[情報] Game Watch魔龍寶冠 角色部分翻譯(上)

[LOXAERIC ()]

原文網址:http://goo.gl/uMhvm

文章是翻自於日本Game Watch網站的"魔龍寶冠第一印象"的"角色介紹部分"，
前面尚有城鎮設施以及關卡敵人的介紹，希望有興趣的版友能幫忙翻譯XD


本身的日文相當爛(汗)，翻譯內容是靠著五十音+漢字以及Google翻譯來翻的
因此有翻錯的可能，翻這篇是靠著本身對香草社遊戲的愛，
也希望能夠拋磚引玉引發更多討論。最後希望會日文的版友不吝指教!

因篇幅的關係所以先翻譯前面三個職業
===========================================================
基本操作

左類比:移動(可改設定為十字鍵) ×:跳躍
□:普通攻擊，連打為連續攻擊 移動中長壓□為衝刺(衝刺中放開□為衝刺攻擊)
R1為迴避，↓＋□為滑行，
在地上與空中皆可以藉由左類比方向與□的組合施展出各種攻擊。


職業(角色)共六種，每個職業的裝備與專用動作、技能以及戰鬥方式差異很大。
--------------------------------------------------------------------

・Fighter ファイター(CV:津田健次郎)
【操作難易度初級】
STR:S CON:A INT:D MGR:C DEX:B LUC:B

擅長使用劍和斧施展快速攻擊的近戰特化職業。因為有重裝甲所以防禦力也很高，
可以使用盾進行防禦。

可以學到的技能有:防禦時能保護周圍的我方、吸引敵方的注意力。
也可以提升自己以及我方的防禦與攻擊力。
此外也有在盾防禦成功時放開□會產生暈眩效果以及盾反擊這類的技術性技能。

因為攻擊快防禦力高，所以能夠一直在前面攻擊(這句不太確定)。藉由他的技能，
毫無疑問地在單人與多人模式都能夠發揮。衝刺攻擊相當吸引人，
在空中及地上都能發動，如果擊中敵人，大部分的敵人都會被擊飛。

連續攻擊→衝刺攻擊→對著被擊飛到牆壁而彈回來的敵人追撃，
是個很棒的連續攻擊。(這句不太確定)

專用動作:□長壓為盾防禦、○為メガスマッシュ(百萬噸重擊?)，
メガスマッシュ為在地面上用劍突刺，能夠對周圍的敵人造成大傷害，
最後劍會插在地上一段時間不能拔出來，在此期間將只能用空手攻擊。

---------------------------------------------------------------------

・Amazonアマゾン(CV:田中敦子)
【操作難易度中級】
STR:A CON:B INT:C MGR:C DEX:B LUC:A

使用雙手斧的女戰士。擅長近距離攻擊以及快速的連擊(這邊不太確定)。

可以習得的技能有:空中攻擊旋轉回數增加、地上攻擊有多重hit、
消耗HP換取一定時間狂戰士狀態(可以讓攻擊速度上升)(這句不太確定)。

在近戰職業中，算是比Fighter更重視攻擊面的職業。特有的狂戰士狀態可以讓攻擊速度
上升，狂戰士狀態所提供的爆發力可以說是Amazon的最大魅力。

專用動作:□長壓為使用武器防禦，○為メガスマッシュ，這點基本上與Fighter相似。

----------------------------------------------------------------------------


・Dwarfドワーフ(CV:石塚運昇)

【操作難易度中級】
STR:S CON:S INT:E MGR:D DEX:C LUC:B

擅長錘與斧，擁有強韌肉體的力量型戰士。能夠投擲敵人。

可以習得的技能有:投擲與空手攻擊強化、利用炸彈、攻擊附加火屬性、
ダメージでひるまなくなるものなど(最後這句不確定未翻)。

專用動作:↑＋□可以將敵人抓起(抓起狀態中按□可以將敵人投擲出去，空中也可以)，
□長壓則是パンプアップ狀態(耐久力上升)，○為メガスマッシュ。

特徵為投擲與パンプアップ，投擲後可以對無防備狀態的敵人做追擊，
將敵人投擲到敵人群中可以一口氣給一群敵人傷害。
攻撃→抓起→投擲→(對著被擊飛到牆壁而彈回來的敵人)再次抓起這種連段是可行的，
抓起的動作會使自己本身稍微前進，因此即使離自己有一點點距離的敵人也可以抓起。
Boss無法被抓起，但Boss戰會有物件可以抓起投擲，
因此在Boss戰中投擲動作也能相當活躍。

パンプアップ準備動作大約1秒就結束，是可以使耐久力上升一段時間的防禦技能，
因為不需要消耗東西，所以能常時維持パンプアップ狀態在前線戰鬥。
パンプアップ狀態時身上會有光，因此確認有無パンプアップ狀態相當容易。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.188.220
推 Sk8erBoi:好複雜的招式表 但是好想玩
→ MewGirl:本來沒打算入手   直到我剛才瞄到CV...
※ 編輯: LOXAERIC        來自: 122.117.188.220      (07/03 01:25)
推 elvesa:樓上看到那個cv??
推 popsas01:實用給推，亞馬遜確定
推 juncat:所以○是一種大絕還是大家都一樣武器插地板什麼的?
→ LOXAERIC:我猜大概是大絕的通稱，對於Fighter放完的代價是武器暫時
→ LOXAERIC:不能使用，其他2個近戰的代價則不確定
→ LOXAERIC:另外今天看到2ch那傳出有競技場的存在以及料理系統
→ LOXAERIC:競技場似乎有提供對玩家與對NPC兩種