Re: [情報] 蝸牛台即將播出《Smile光之美少女！》

[GaoAKCE (（發懶中）)]

  http://bandai.tw/smile_precure/news.html
  官方網站

  星空幸＼快樂天使（輝煌閃耀 希望之光）
  日野茜＼晴朗天使（燦爛陽光 熱血能量）
  黃瀨彌生＼和平天使（一閃一閃亮晶晶 剪刀石頭布）
  綠川直＼旋風天使（勇氣凜凜 直球決勝）
  青木麗華＼美麗天使（靜靜地沈澱 澄徹的心靈）

  狼倫
  赤鬼
  魔女莉娜
  鬼牌
  皮耶羅

  官網的翻譯是這樣
  旋風天使聽說是玩具商要求的

--
                    ▃      █▍特  搜  ◣戰  隊▋█ ▃  ▄
              ▍█▉▇   █     █▍  ▇█◣▅  ▇▇ ▇ ████▋
                ▇▇▇ ███▌ █▍▅  █◤█  ▇▇ ▇  █ ▅◤ ▌
             ▏   █    █  █  █▍█  ▁◢█     ◢█  █      ▉
            ▍██◤   █  █▎_██◤＿██◤_＿██◤  ▇▇▇▇ ▋
 by bugbook  ◥███████◣ Ｓ﹒  Ｐ﹒  Ｄ﹒ ◢███████◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.178.175
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Precure/M.1408151285.A.84B.html
推 flyingmoon  : 不知到為什麼不翻進擊天使
推 Xavy        : 旋風比較直觀吧，進擊什麼的小朋友看不懂
推 takatura    : 旋風很帥氣呀
推 v800982004  : 比翻錯屬性好(看著冰天使
→ GaoAKCE     : 沒錯，總比薄荷天使被翻成冰天使還來的好多了……
→ GaoAKCE     : 而且屬性也真的就是風，完全沒問題
→ Xavy        : 叮叮是個人才
推 geige       : 飯天使
推 Xavy        : 看了一下，為什麼有種收音很糟的感覺?
推 WeAntiTVBS  : ED翻成中文歌 主唱草莓姊姊
→ nakururu    : 光之美少女　微笑天使
推 Jeffrey0221 : 第一集看完了
推 davidex     : 突然覺得第一回輸給Happy的也太弱了www
推 iqeqicq     : 星空幸→林美秀；日野茜→石采薇；青木麗華→詹雅菁
→ iqeqicq     : 但綠川直和黃賴彌生兩人的配音還聽不出來
→ GaoAKCE     : 等半夜重播再來聽看看吧
→ D122        : 已經播了喔 我錯過啦>////<
推 geige       : 這不是逼我去牽第四台嗎
推 hoyunxian   : 如果兜個圈說是如旋風般突進那也還說得過去就是了
推 kenu1018    : 旋風天使 至少這次代理有好好想過名字啊~~
推 jupto       : 綠色的用字本來就不好翻 突進、進擊都不適合光美
→ jupto       : 的客群 翻旋風可以接受了
推 davidex     : 三月天使..(大誤)
推 darkneptune : 個人覺得可以翻成前進天使呀
推 mymike12    : 突進天使好像很帥
→ GaoAKCE     : 那用衝擊天好好了XDDD（啥鬼！）