[事件] 史上最短命板主看板啟示錄

[hsuans (大豆)]

號稱史上最短命的板主與看板傳說，即將產生。

緣起: 魔法少女liricral Nanoha(以下簡稱nanoha)是日本相當有人氣的動畫
作品，目前已預定推出第三部。


因為這部作品實在很熱門，所以有看板也是理所當然的事。
於是
 作者  ESST                                                  看板  C_NewBoard 
 標題  [申請新板] Nanoha                                                      
 時間  Sun Sep  3 00:20:22 2006                                               
───────────────────────────────────────

申請新板

英文名稱: Nanoha
中文名稱: 魔法少女リリカルなのは
看板類別: CJ_MoreWords
板主名單: rockmanx52,shadowmage,ESST
申請原因:
以炮擊戰開創了魔法少女新紀元的"魔法少女リリカルなのは"
在第一季(無印)跟第二季(A's)的26集放送獲得熱烈迴響之後
終於,在眾人的引頸期盼之下要推出第三季作品,StrikerS了
因此來申請開板,以期在PTT能有個專屬於時空管理局最強三人組
關於她們之間感人故事的討論板


9/3日ESST發動了申請板面連署，而隨即得到了快速的回應。
9/6日，將連署書貼在卡漫夢工廠組務版上。


 作者  erik777 ( )                                          看板  C_WorkBoard 
 標題  [看板] 申請新板                                                        
 時間  Wed Sep  6 14:06:05 2006                                               
───────────────────────────────────────

非原申請者應該也可以來申請開板吧?? 人數是夠了...

支持人數已達25，申請開板，麻煩小組長囉!

-----------------------------------------------------------------------

申請新板

英文名稱: Nanoha
中文名稱: 魔法少女リリカルなのは
看板類別: CJ_MoreWords
板主名單: rockmanx52,shadowmage,ESST
申請原因:
以炮擊戰開創了魔法少女新紀元的"魔法少女リリカルなのは"
在第一季(無印)跟第二季(A's)的26集放送獲得熱烈迴響之後
終於,在眾人的引頸期盼之下要推出第三季作品,StrikerS了
因此來申請開板,以期在PTT能有個專屬於時空管理局最強三人組
關於她們之間感人故事的討論板


問題在於，在組務版貼上連署書的，既不是連署人，也不是板主，
但是在這個時候，包括小組長，沒有人發現這個危險的事實.....

同日，8分鐘之後，小組長正式開板。

 作者  hercales (夢空界)                                         看板  NANOHA 
 標題  [公告] 新板成立                                                        
 時間  Wed Sep  6 14:14:39 2006                                               
───────────────────────────────────────

新板成立

也請各位板主克盡職責，並隨時注意組務板的新公告


                                           卡漫夢工廠群組長 hercales

---------------------------------------------------


在各項賀文慣例性的發表後，板主出現，並且公布了板規，
照理說這也是理所當然的，但......


 作者  rockmanx52 (ハヤテのオンボロ)                             看板  Nanoha 
 標題  [公告] 版規1.0版                                                       
 時間  Wed Sep  6 21:41:40 2006                                               
───────────────────────────────────────

批踢踢魔法少女リリカルなのは版 版規V1.0

一、刪文標準
  01.標題相關規定
     禁止使用"奈葉"等中文譯名，請用日文或英文
     內文與推文不限制。初犯僅提醒修改不砍文
  02.廣告文
     廣告認定標準-與本板討論主題無關，或涉及交易行為之宣傳者
  03.注音文
     注音認定標準-有國字可以使用卻使用注音取代者
  04.謾罵文
     謾罵認定標準-言詞不雅，經板主規勸後未修改文章內容者
  05.政治文
     政治認定標準-內容關於任何政黨或不特定之政府機關者
  06.筆戰文
     原則上只要不流於口舌之爭都會睜一隻眼閉一隻眼
     處理方式以公告為準
  07.轉錄文
--------------------
(下略)

版規的1.0版本一出，大部分的板友一陣譁然。
「標題禁止使用中文譯名」這項規定，不但是前所未聞，而且還放在第一條。

隨後，在有板友終於忍不住發出疑問的時候，有位板友提供了這某一篇「對照表」

 作者  acidrain (2006最萌投票速報員)                             看板  Nanoha 
 標題  [推廣]請愛用羅馬拼音別用中文                                           
 時間  Thu Sep  7 11:59:34 2006                                               
───────────────────────────────────────

基於板規第一條的規定(其實我也認同)

而並不是人人都看的懂日文50音

建議大家發文時人名用羅馬拼音就好

(而且應該有不少人在BBS中無法看到日文吧)

以下是對照名單(日文英文中文)

===女主角群===

高町 なのは(高町 菜乃葉)
Nanoha Takamachi
高町 奈葉
(下略)
-----------------------------------------------------

個人不清楚這篇文章究竟是配合板規發表，還是反諷，(PTT已經很難分別了)
但是下面的回文肯定是反諷無疑，因為發文者跟我很熟。

 作者  hsuans (大豆)                                             看板  Nanoha 
 標題  Re: [推廣]請愛用羅馬拼音別用中文                                       
 時間  Thu Sep  7 13:43:40 2006                                               
───────────────────────────────────────

等一下，大家都誤會了，板規是這麼寫的

  01.標題相關規定
     禁止使用"奈葉"等中文譯名，請用日文或英文
     內文與推文不限制。初犯僅提醒修改不砍文

所以不是說不能寫「奈葉」而已、「菜乃葉」當然也不行。
但是標題不是只針對一個人，所以「菲特」自然也不行。
主角都不行了，法器當然也不行寫中文、魔法也不例外。

除此以外，「捏他」是日文翻譯，所以也不行。
「魔法少女」是日文，要改用羅馬拼音拼。

「動畫」是日文，要寫只能寫「ANIME」，當然「阿尼美」是不行的。


「標題」雖然是中文，不過英文叫「Title」，反過來說，「標題」是「title」的中譯，
所以「標題」也不行。



反正只要是有英文跟英文能夠取代的，標題一律禁止用中文。
請大家遵守版規，讓本版變成一個國際化的環境吧!!

-------------------------------


於是乎，許多板友紛紛要求板主出來說明為什麼會制定這樣的板規，
並且有兩篇網友的「改名文」實在非常經典。

板主之一說明了他們討論的情況。
 作者  shadowmage (影法師)                                       看板  Nanoha 
 標題  [公告] 有關版規                                                        
 時間  Thu Sep  7 19:58:51 2006                                               
───────────────────────────────────────

由版主rockmanx52貼出的版規1.0版其中一-01有關譯名的規定有所爭議

目前就這項議題，三位版主還在協商中(其實是等不到另外兩位上線orz)

因此版規一-01的規定暫時先行凍結，等待版規1.1版再作修正

最快今晚就會釋出Patch 1.1

不過在Patch 1.1釋出前的這段時間，還是盡量希望以羅馬拼音或原文來取代中文譯名



至於其他項目的詳細規定和罰責，也將在1.1版修正
-------------------------

並且隨後公布了1.1版的版規，但是~~~~

 作者  shadowmage (影法師)                                       看板  Nanoha 
 標題  [公告] 版規1.1 Patch                                                   
 時間  Thu Sep  7 23:38:14 2006                                               
───────────────────────────────────────

A、刪文標準
  01.譯名相關規定
     標題上除了對照表的譯名以外，禁止使用其他中文譯名，請用日文或英文
     有官方漢字(ex:菜乃葉)者，以及內文和推文不在此限
     初犯僅提醒修改不擊墜，再犯者強制修改並警告一次
  02.廣告文
     以エクセリオンバスター(Excellion Buster)擊墜，警告兩次，原文設劣文
     廣告認定標準-與本板討論主題無關，或涉及交易行為之宣傳者
  03.注音文
     以プラズマスマッシャー(Plasma Smasher)擊墜，警告一次，原文設劣文
     注音認定標準-有國字可以使用卻使用注音取代者
  04.謾罵文
     以ミストルティン(Mistilteinn)擊墜，
     發文者以鋼の軛束縛一週，原文設劣文
     謾罵認定標準-言詞不雅，經板主規勸後未修改文章內容者
     請洽黑特版...
  05.政治文
     以スターライトブレイカー＋(Starlight Breaker Plus)擊墜，
(下略)
-------------------------------------
可以看到，在最受爭議的第一條板規中，並未作任何具體的變更。

並且，該板主再度公布了「譯名參考表」
 作者  shadowmage (影法師)                                       看板  Nanoha 
 標題  [宣導] 譯名對照表                                                      
 時間  Thu Sep  7 23:50:35 2006                                               
───────────────────────────────────────

[主角群]

高町　なのは
Takamachi Nanoha
高町　菜乃葉
(下略)
------------------------------------

但是，新規定出爐後並未說明第一條規定的理由，
在板友質疑下板主作出了說明。

 作者  shadowmage (影法師)                                       看板  Nanoha 
 標題  版規1.1 Patch 說明                                                     
 時間  Fri Sep  8 00:08:21 2006                                               
───────────────────────────────────────

首先是最有爭議的A-01點

rockmanx52的立場是

"這是對於台灣代理商為了賺錢而願意屈就於字幕組不良翻譯的一種抗議"

在原作設定中就有出現漢字的情況下

使用其他的漢字，這是對原作的一種不尊重態度

在私底下有暱稱或是其他稱呼都無所謂，但是在公開版面上，是不是該尊重一下原作?

或許有人會說"用原文沒辦法推廣"

但是，既然要推廣，就應該要把正確的名稱給推出去，而不是繼續使用積非成是的譯名

以上是版主群共通的意見


版主群所作的最大讓步，起碼維持基本版面的美觀，只規定標題不使用字幕組譯名

內文和推文則不受限制

所以，請勿再以版規A-01的適用性來發表文章


另外，為了讓版友能夠適應這項改變，版規A-01將有一個月的宣導期

在一個月的宣導期間，只宣導而不作任何處罰

其他項版規，自2006.09.08 00:00起正式實施

A-01項版規，自2006.10.08 00:00起正式實施


如果有意見，歡迎寄信給版主群討論

-----------------


在認定溝通無效後，hsuans板友發動了罷免板主的行動

 作者  hsuans                                                看板  C_NewBoard 
 標題  [罷免板主] Nanoha                                                      
 時間  Fri Sep  8 08:02:00 2006                                               
───────────────────────────────────────

罷免板主

英文名稱: Nanoha
板主 ID : rockmanx52
罷免原因:
魔法少女莉莉卡爾奈葉版(中文譯名)是近來最熱門的動畫之一
因此在許多同好的期盼下成立了這個版，用以討論即將來到的
第三部與回顧前兩部作品。然而看板甫成立，版主即制定了不
合理的版規，引起網友們的反彈，仍然剛愎自用，甚至揚言:
「不然就罷免我」，因此我們希望能有新的板主群接掌這個版。
連署結束時間: (1158883320)Fri Sep 22 08:02:00 2006
(連署名稱略)
-------------------

爭點為，板主宣稱「奈葉」並非女主角的「正式中文譯名」
而在標題禁止板友使用。

但是「奈葉」此名，一向為大多數板友用中文稱呼時之名稱，
並且得到台灣代理商向日本角川官方單位確認後的正式中文名。

而板主堅持的中文譯名為「菜乃葉」，僅僅為該動畫前身的遊戲設定，
在動畫的設定則從未出現此一漢字說明。

無論板主如何認定，那始終是他的想法，
但是強迫所有板友必須按照他的規定行事，這也造成了此次糾紛的最大風波。



在hsuans發動罷免板主後，與原板主相關的巴哈姆特bbs chat板，
也大篇幅的討論這件事，並且板主rockmanx52跟罷免發起人hsuans
在巴哈chat板爭鋒相對。


在罷免贊成人數達15人，反對人數3人的時間點，rockmanx52主動提出辭呈
 作者  rockmanx52 (ハヤテのオンボロ)                        看板  C_WorkBoard 
 標題  [板主] 請辭板主                                                        
 時間  Fri Sep  8 10:48:19 2006                                               
───────────────────────────────────────

看板:  Nanoha

申請人: rockmanx52
原因:  理念不合

以上

-----------------------------------------
小組長隨即同意，並且在nanoha板上公告。
但是rockmanx52卻在巴哈chat上放話「那不如廢板好了」



過了幾個小時，小組長宣布廢板，原因是
 作者  hercales (夢空界)                                    看板  C_WorkBoard 
 標題  [公告] 關於Nanoha板廢板                                                
 時間  Fri Sep  8 14:59:49 2006                                               
───────────────────────────────────────

根據NewBoard板精華區中，第九條Junchoon站務所擬定的連署規則
開板的申請要由發起人將連署單送至組務請組務或是站務協助開板
本人秉著與使用者方便的心態而忽略了此一規定，造成違規開板
此一項疏忽是本人的過失，在此向各位連署者及喜愛Nanoha的各位說聲抱歉

而與Nanoha板的申請者溝通過後，申請者熱情已退也無意補正此一程序
因此Nanoha板違規開板的事實是無解的
也因此Nanoha板要予以廢除
對於喜愛此板的各位請自行前往另開連署



                                             卡漫夢工廠群組長 hercales

-------------------
並且在nanoha板宣布本板在9/8下午四點正式廢板
 作者  hercales (夢空界)                                         看板  Nanoha 
 標題  [公告] 關於本板                                                        
 時間  Fri Sep  8 14:46:59 2006                                               
───────────────────────────────────────

由於板主來信說明原委

而本板在本人便宜行事下，造成開板程序不當，申請人也無意再提出申請

因此本板即將廢除，喜歡這部作品的人請另行連署開板

在此跟各位說聲抱歉，同時在組務板會有與本文內容相似的說明

本板將於本人電腦上的時間，下午四點時廢除


                                                卡漫夢工廠群組長 hercales
------------------

因此，nanoha板走入尾聲，本板壽命僅僅兩天又兩小時不到。
板主rockmanx52更是僅僅作了一天又22小時的板主。


可謂史上首見。

----

PTT的歷史，又翻過了一頁

--

「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗，
  如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」
                          http://hsuans.blogspot.com/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.134.19
※ hsuans:轉錄至看板 Nanoha                                        09/08 15:57
推 HDTV:XD
→ HDTV:以前沒有過嗎?
推 acidrain:這是眾人合力的結果XD
推 youzen1226:好奇妙的事件O⊿O
※ 編輯: hsuans          來自: 61.57.134.19         (09/08 17:20)
推 rehtra:這個不是史上任期最短的板主....
推 rehtra:不過這個事件也算滿特別的了....
推 saaaaaaa:此發文者和我很熟...XDDDD
→ willkill:+__+...
推 Attui:joke紀錄區..XD
推 DeathDeath:sigh
推 R0SSI:XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Sugiros:洨密逃..一天都不到的版主..
推 kinnsan:這應該是壽命最短的板之一吧..
推 a00080245:好妙的歷史
推 rjab:真的蠻特別的
推 rehtra:這個板在今天早上七點復活了....
推 rehtra:歷史又寫下新的一頁
推 qazws08:XD
推 HDTV:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 holymars:身為當事人卻自己寫史　似乎不太好吧..
→ holymars:歷史還是由客觀的第三者來寫比較公正
推 s100421:此發文者和我很熟...XDDDD
推 IhCnAb:好Joke啊~ XDDDD
推 hsuans:我寫是不太好，不過因為當時事態緊急，
→ hsuans:nanoha版一個小時內就會關閉，所以只好捉
→ hsuans:時間先保存資料先寫，寫的時候也儘量中立
→ hsuans:事實上我跟R版主的爭論我幾乎都沒寫出來
→ hsuans:其他都是紀錄事件順序，應該還能接受吧我想
※ hsuans:轉錄至看板 Nanoha                                        09/10 23:34
推 tonyselina:大豆耶
推 aegis144:好特別
→ WaSiJla:紀錄被天鴿打破了 XDD
推 TKWphAnTom:30min版主---胎歌
推 pureshore:哈哈哈
推 pttvix:此發文者和我很熟...XDDDD