[刑事] 這是刑事調解庭？民事調解庭？

[jyokairin (江城子)]

事實經過：
今年8月家母跟早有嫌隙的鄰居發生了停車糾紛，
對方長期霸占某個空地停車(該路邊空地明明大家都可以停)。
某日他車開走後換家母將家中機車暫停該處，
結果鄰居車回來，他們家的人就合力將我們家的機車挪到路中央，
硬要將車停到那塊空地上。
家母見狀隨即上前理論，結果跟鄰居和他母親發生口角並被動手推擠，
鄰居明知家母在他車前方，還故意行駛衝撞家母，
導致家母雙膝有擦挫傷及背部挫傷，
家母要用手機報警時，還被鄰居母親揮手把手機拍落在地，
使手機保護殼和玻璃貼裂開毀損。
報警後也趕緊去驗傷，並於隔日陪同家母去警局報案，
後來赴地檢署參加偵查庭時，
對方兩人仗著沒監視器畫面，只認有發生糾紛，
對開車撞人和手機毀損之事矢口否認，
甚至還反咬說我們將機車停於該空地是在佔位。
所幸檢察官還是依照雙方證詞和我方提供的驗傷單、現場照片等證據，
採信我方九成以上的證詞，開出了「聲請簡易判決處刑書」，
分別起訴鄰居母子傷害罪、強制罪和毀損罪的罪刑。
因網路上說簡易判決應該很快就會有判決書出來了，
所以在一週內詢問過法律系畢業的同事和市政府的免費律師諮詢後，
很快地幫家母寄出了「刑事附帶民事訴訟起訴狀」，
本來以為接下來就是等待判決書出來，
結果法院很快就寄來了一封「刑事庭(or 民事庭)的調解傳票？」

https://i.imgur.com/IkWqYuZ.jpg

問題：
想請問這是刑事庭還是民事庭的調解傳票？
因為家母說對方在偵查庭根本不認罪，
稍微查了網路上的經驗分享，這樣去參加調解庭的話，
極度有可能變成各說各話吵成一團的狀況，
更遑論什麼賠償金額之類的條件了，
所以家母沒有意願去參加這個調解庭。
想請教若不想參加調解的話，
單子上雖說可打電話或具狀告知取消，
電話是要打給書記官還是別單位？或是具狀告知會比較好？
若告知不願調解的話，是否案子就會繼續走簡易判決的程序呢？
還是法官會再開庭之類的？
因家中第一次走訴訟程序，問題比較多，
懇請各位前輩能回答解惑，謝謝。m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.177.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PttLifeLaw/M.1702198135.A.F90.html
→ Tutan: 問你的律師不就好了？
推 sonrisalsh: 案件—刑事，因為有申請附民+輕案，所以法官順便幫你
→ sonrisalsh: 做民事的調解
→ sonrisalsh: 不想去調解，就直接打給書記官跟他講就好
→ sonrisalsh: 如果時間比較近建議打給書記官用電話紀錄或是先傳真
→ sonrisalsh: 書狀之後遞狀
→ sonrisalsh: Btw 如果已經有律師建議直接問你的律師，因為你的律師
→ sonrisalsh: 才了解案情
先謝謝Tutan大和sonrisalsh大的回覆，
關於諮詢律師的部分我沒寫清楚，
我是預約市政府提供的免費律師諮詢，
而不是有請律師，這點要澄清一下^^"。
另外除了打電話跟書記官表明不要調解後，
sonrisalsh大說到還要遞狀，
不知道遞狀給書記官是否也是必要程序？還是不用也沒關係？
無調解意願書狀網路上有查到以下範例：

https://law77600.com/no-intention-mediation-example/

若要遞狀的話，是否依照網站內的範例稍作修改即可？謝謝。m(_ _)m
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 12/11/2023 09:18:00
推 sonrisalsh: 修改即可 案號股別對了就好
→ sonrisalsh: 不要遞狀也可以呀，打電話給書記官做成電話紀錄就好
謝謝sonrisalsh大，
已打電話向書記官表明不願調解了，
那接下來應該會回歸到簡易判決的程序了吧？
不曉得是否還要再開庭之類的？
目前是希望簡易判決快點下來，
讓對方得到教訓外，也能快點審理之後的民事賠償。-_-
※ 編輯: jyokairin (60.251.130.137 臺灣), 12/12/2023 17:50:48