[心得] PoE 世界觀人口組成資料

[alejandroW (Mr.喬)]

本來想翻一下設定集，不過看一下不是很好翻，這幾天又比較忙，

僅就手上的設定集整理一下PoE世界的人口組成，再慢慢更新其他資料。

--

鹿林自由邦 (The Free Palatinate of Dyrwood)

(DEER-wood, Aedyran 艾迪爾語)

語言：Aedyran 艾迪爾語為主，

      少量Hylspeak，Vailian 瓦里安語，Glanfathan 格拉法語

人口：總人口一百九十萬人。

      80% 定居者，20% 外來短期居留者。

      20% 都市人口，80% 鄉村人口。

      40% Meadow Folk 草原人、30% Wood Elves 木精靈、

      10% Hearth Orlans 爐歐蘭、5% Ocean Folk 海洋人

      5%  Savannah Folk 薩瓦那人、5% 其他。

政體：選舉君王制，公爵或女公爵 (duc or ducess)，由世襲的八位伯爵(erl)選出。

--

雷雅德席拉斯神權攝政邦 (The Penitential Regency of Readceras)

(RAY-ahd-seh-rahs, Aedyran 艾迪爾語)

語言：Aedyran 艾迪爾語為主，

      少量Hylspeak、Katl

人口：總人口十八萬人。

      85% 定居者，15% 外來短期居留者。

      20% 都市人口，80% 鄉村人口。

      40% Meadow Folk 草原人、25% Wood Elves 木精靈、

      20% Hearth Orlans 爐歐蘭（大部分是奴隸）、5% Mountain Dwarves 山矮人

      5%  Savannah Folk 薩瓦那人、5% 其他。

政體：雷雅德席拉斯居民認為他們正處在一種暫時的教權政體中：他們被神所統治，

　　　但由前祭司暫時攝政，直到艾歐薩斯（Eothas）回歸取回屬於祂的王座。

　　　於艾歐薩斯的教會中選出五位虔信者組成晨光議會（Morning Council）。

　　　朝外的對口被稱為警覺者（Vigilant），不過他沒有任何實質的權力。

　　　教會擁有當地絕對的主權。

--


瓦里安共和國 (The Vailian Republics)

(VAY-lee-ahn, Vailian 瓦里安語)

語言：瓦里安語為主，

　　　大量艾迪爾語，

      少量但多種其他語言。

人口：總人口兩百二十五萬。

      70% 定居者，30% 外來短期居留者。

      35% 都市人口，65% 鄉村人口。

      55% 海洋人、20% 山矮人、10% 草原人

      5% Island Aumaua 島嶼奧茂瓦 10% 其他。

政體：許多王權共和國組成的邦聯。每個共和國由公爵領導，公爵是由共和國內的貴族

      組成的議會選舉而出。

--

艾迪爾帝國 (The Aedyran Empire)

(AH/EH-deer, Aedyran 艾迪爾語)

語言：Aedyran 艾迪爾語為主，

      一些Hylspeak，少量瓦里安語。

人口：總人口一千三百六十萬人。

      90% 定居者，10% 外來短期居留者。

      30% 都市人口，70% 鄉村人口。

      40% 草原人、30% 木精靈、10% Coastal Aumaua 海岸奧茂瓦

      5%  海洋人、15%其他。

政體：世襲君王制，名義上是由人類的至高王（譯按：ferconyng，一個特殊的稱謂，

　　　意為first king，男性統治者）或者超凡后（mecwyn，意為illustrious queen，

　　　女性統治者）與一位精靈伴侶共同統治，但主要權力通常掌握在至高王或超凡后

　　　手中。


--

他們給皇帝和女皇取了特別的稱謂...還在考慮要不要直接音譯。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.173.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1428856598.A.50F.html
推 Irenicus: 所有的統治階級都是自創的名詞 要統一翻譯會很痛苦
推 FlutteRage: dyr其實是賣染料dye命名的 不過徽章有鹿其實也ok
→ poiu1234: 你的翻譯是個人意見還是有佐證
→ alejandroW: 什麼叫做有佐證？目前遊戲沒有官方中文譯本
→ alejandroW: 資料內容是官方出的Guide Book 各專有名詞我都盡量在
→ alejandroW: 該名詞前面附原文，如果有哪個詞或句子有疑義我可以
→ alejandroW: 查原文貼出來跟大家一起討論。
推 deepseas: 三樓應該是指字彙的說明。原文第二段就講了是「設定集」
→ deepseas: 裡的翻譯。
→ deepseas: 至於字彙的譯法，有些人認為字彙的翻譯決定了就不該改動
→ deepseas: 但我覺得那是玩家習慣立場。
→ deepseas: 一個世界觀內的字詞會隨著對遊戲常識的理解而更動，至於
→ deepseas: 更動的程度會隨原本翻譯本身與原文差異可大可小。
→ deepseas: 當然，這許多是基於譯者本身的見解，但我覺得勇於修訂並
→ deepseas: 給予說明，是從渣翻力求精進的表現。
→ shcjosh: 一開始看成是"乾木"
→ qsman: 手冊裡Animancy那章蠻有趣的，很像看過去醫療史的感覺
→ qsman: 例如把人綁在池子裡，用月亮的力量來治療病人
→ qsman: 或是把人五花大綁，埋到地底下幾天，很有科學實驗的精神
→ qsman: 雖然最後結果都很特別就是了...
推 deepseas: 這部分有些真的出現於黑暗時代的醫療紀錄中喔
→ alejandroW: 我們治sars也有用鐵鍋熬煮中藥材後拿鐵鍋敲頭的啊
→ qsman: animancy在設定上非常像近代科學+醫學，跟宗教間的衝突基本
→ qsman: 就是西歐科學發展史的奇幻版，但是我認為最大的不同是神的
→ qsman: 存在是對世界有實質介入能力的。雖然我目前還沒全破
→ qsman: 可是如果後面有關於宗教和animancy間的重大選擇的話
→ qsman: 應該會蠻有意思的
→ alejandroW: 奇幻世界裡是真的有神啊。哥白尼被燒是因為宗教認為他
→ alejandroW: 的學說為偽，與宗教的教誨衝突；animancy是被認為凡人
→ alejandroW: 不該碰觸該領域，比較像禁忌學說
→ alejandroW: 像魔法和死靈術也會被歧視
→ deepseas: Animancy這個字像是和靈魂有關...
→ alejandroW: 算靈魂學吧……還不確定有什麼更精準的譯法
推 deepseas: 一般來說是看所包含的領域和操作方式，譬如靈療術之類的
→ timysandy: 社會學上來說真的很想吐槽30%都市人口....
→ timysandy: 工業革命之前都市人口5~10%已經算是高度都市化的國家了
→ timysandy: 全球都市化的先鋒英國在1750年工業革命開始的時候
→ timysandy: 也才21%的都市人口(今天是89%!!!)
→ timysandy: 往前推一個世紀也才8.25%,16世紀才5.25%
→ alejandroW: 就要去想他們是怎麼去支撐大量都市人口的糧食需求，
→ alejandroW: 都市化那麼高理論上鄉村應該會有大量高效率的農田吧。
→ aljinn: Lord British: 食物？不是念一下In Mani Ylem就有了嗎？
推 deepseas: 樓上wwww
推 efreet: 別這樣XDDDDD