[新聞] 竹北路牌有3種英文翻譯版本？真相非英文

[tgordoncheng (註冊周年)]

竹北路牌有3種英文翻譯版本？ 真相居然不是「英文」

2024-04-11 14:34 聯合報／ 記者巫鴻瑋、黃羿馨／新竹即時報導
https://i.imgur.com/rNsEnyF.jpg
頭前溪橋上竹北路牌有漢語拼音、客語羅馬拼音之分，遭民眾質疑會造成國外旅客混淆。
圖／陳凱榮提供


竹北市往來新竹市的頭前溪大橋上，近來遭民眾指控路牌有2種英文翻譯標示「Zhubei
City、Zhugbed Shi」，遭質疑造成民眾疑惑，甚至國外旅客混淆，不過公路局急忙跳出
來澄清「那不是英文！」，並解釋是不同語言的拼音標示。

交通部公路局北區養護工程分局新竹工務段表示，頭前溪大橋上的道路標誌會出現竹北市
被翻譯為「Zhubei City、Zhugbed Shi」兩種不同英譯，是因為「Zhubei City」為竹北
的漢語拼音，至於「Zhugbed Shi」則是客語的羅馬拼音，並非同時有兩種英譯版本。

公路局解釋，「Zhugbed Shi」路牌是根據行政院國家語言整體發展方案中的客庄地名客
語標注作業辦理，不僅可以落實語言生活化和在地化，提升客語使用意識，而且外國旅客
若來台到客庄旅行，一旦迷路向在地年長的居民問路，年長的居民也能聽懂。

不過新竹縣議員陳凱榮指出，不只竹北英譯有不同版本，就連「新竹」2字的拼音都不同
，容易造成混淆，例如「新竹市」英譯為「Hsinchu」，竹北的「竹」卻被翻譯「Zhu」，
新豐的「新」被翻譯成「Xin」，質疑為何翻譯不統一。

對此公路局解釋，新竹會有不同英譯版本，是因為年代不同採用威妥瑪拼音、漢語拼音、
通用拼音，才會有「Hsin、Xin」及「Chu、Zhu、Jhu」之分，不過現行標準多採用漢語拼
音，除了早已習慣的英譯「Hsinchu」採用威妥瑪拼音，因為一旦更改反而會造成國外人
士更大混淆。

陳凱榮認為，若道路養護單位在製作路標時能統一，才能有利外國旅客辨識而不會造成混
淆，否則如今竹北已成為最多國外旅客拜訪的城市，且各大科技廠都會派員來竹科，一看
到新竹的路牌翻譯如此眼花撩亂，很難不覺得困擾。

https://udn.com/news/story/7324/7892202

心得：

之前在公路邦社團比較常看到會在下面加註原住民語，想不到原來客語也會加註

然後新竹英譯的部分我小時候就聽過了，因為「新竹」太有名，故維持原拼法
其他竹開頭的就改用漢語拼音了，現在要看到Chudong Chubei的路牌很罕見了 但還是有

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.74.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Road/M.1713858497.A.3ED.html
推 eugene0315: Taipei Taichung Tainan Kaohsiung表示：
這幾個縣市有在之前漢語拼音的時候改過嗎？
他們應該都算是跟新竹一樣，原譯名已經約定成俗，不適合再改了
推 ch221221: Tainan不管怎麼拼不都Tainan嗎XD
推 tp610108: 台南想換還換不了
→ Killercat: Dainan啊 XD
推 smallreader: Toinam
→ your0207: 日本人會怎麼發那個客家拼音
※ 編輯: tgordoncheng (123.192.88.174 臺灣), 04/23/2024 17:22:21
推 TaiwanXDman: 只有縣市保留威妥瑪拼音 其他都用中國拼音了
→ TaiwanXDman: 有些路名會有遺留通用拼音就是 但不多
推 ch221221: 其實蠻多區名稱依然不是漢語拼音
推 ch221221: Tamsui Lukang Lioujiao 還有台南高雄一堆
推 shter: 萬華是因為艋舺的閩南語發音改用日語漢字拼寫
推 Bustycat: 鄉鎮市區只有淡水、鹿港放行使用非漢語拼音
→ Bustycat: 路牌規定使用漢語拼音是蔡英文政府2017年頒布的
推 lantw44: Chudong 和 Chubei 這是威妥瑪拼音和漢語拼音混合？
新竹市忠孝路434巷口的還有 Jhudong的牌 那兩個C開頭我目前查不到我是在哪看到的
→ lantw44: 沒有 Dainan 這種拼法吧，臺語拼 Tailam，客語拼 Toinam
→ lantw44: 小時候看過往高雄的路牌 Gaushiung 貼掉變 Kaohsiung 的
→ lantw44: 這個月也在屏東長治和高樹看到地名牌下加掛客語拼音。
※ 編輯: tgordoncheng (123.192.88.174 臺灣), 04/24/2024 21:28:16
推 eugene0315: 我沒有記哪個是什麼拼音 但有的縣市倒是真的看過不同
→ eugene0315: 寫法
→ eugene0315: 台北-Taibei 台中-Taizhong 彰化-Zhanghua 高雄-Gao
→ eugene0315: hsiung這種都有看過
→ eugene0315: 有的甚至到現在在某些版本的地圖上還能看到
推 cobras638: 真假 屏東長治和高樹已經加掛客語拼音?
推 Vram: 回到原本問題，英文到底是給誰看的？
→ Vram: 拼音都還沒統一就在想要多元化？
推 lantw44: Jhudong 是通用拼音，Gaohsiung 這漢語拼音混威妥瑪？
→ lantw44: 清明節那天在臺 27 還 22 線看到長治 Congcii 高樹 Gosu
→ lantw44: 從「市」的寫法來看，city 是給外國人看的，shi 是給本地
→ lantw44: 人或其他懂客語的人看的，就是三種語言並列的意思吧。
推 Tschaikovsky: 不過個人覺得要加掛客語拼音應該要標聲調，而且像
→ Tschaikovsky: 「竹北」客語/標準漢語相同的國字就不用再標出來了
推 y11971alex: 日文ちくほく？ちっぽく？