[翻譯] Slayer-Angel of death

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!警告!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


文字畫面建構力很強的人注意
本歌十分的痛,怕痛的出口在左邊

因為我自己翻到一半也因為畫面感太強而不蘇湖....囧>


死累兒之阿喇牙經典名曲不多做介紹
http://www.youtube.com/watch?v=jnLT2EfLepo


\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/\m/








Slayer~Angel of death
死亡贊助人

[Lyrics & Music - 含你妹]





阿喇牙:啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~啊啊啊啊啊啊啊啊啊








Auschwitz, the meaning of pain
The way that I want you to die
Slow death, immense decay
Showers that cleanse you of your life
Forced in
Like cattle
You run
Stripped of
Your life's worth
Human mice, for the Angel of Death
Four hundred thousand more to die
Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Sadistic, surgeon of demise
Sadist of the noblest blood

奧許維次集中營,痛苦的代名詞
到了那裡代表著我要你死
緩慢的死去,無盡的腐敗
淋浴室(毒氣室)會拭去你的生命
像是牲畜一般跑著被趕進去
你生存的價值將被剝奪殆盡
白老鼠,獻給死亡的贊助人
成千上萬的死亡

死亡贊助人
死者之國的君王
殘酷的死亡外科醫生
貴族血統的虐待狂

Destroying, without mercy
To benefit the Aryan race

無慈悲的消滅進行著
只為了亞利安民族的利益

Surgery, with no anesthesia
Feel the knife pierce you intensely
Inferior, no use to mankind
Strapped down screaming out to die
Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Infamous butcher,
Angel of Death

沒有麻醉的外科手術
感覺手術刀深深的刺穿你
次等人種,
毫無用處的人種將被綑綁後慘叫至死
死亡贊助人
死者之國的君王
惡名昭彰的屠夫
死亡贊助人

Pumped with fluid, inside your brain
Pressure in your skull begins pushing through your eyes
Burning flesh, drips away
Test of heat burns your skin, your mind starts to boil
Frigid cold, cracks your limbs
How long can you last
In this frozen water burial?
Sewn together, joining heads
Just a matter of time
'Til you rip yourselves apart
Millions laid out in their
Crowded tombs
Sickening ways to achieve
The holocaust
Seas of blood, bury life
Smell your death as it burns
Deep inside of you

抽出腦漿
壓碎頭顱,你的眼球開始掉出
焚燒肉身,體液滴下
灼熱的試煉燃燒著你的皮膚,你的心臟開始沸騰
絕對零度,爆裂你的四肢
在這極凍之中的水葬你還能撐多久
縫合七孔
你自己將其撕開也只是時間上的問題
一切都將展示在群眾眼前
墓海
疫病漫延
大屠殺
血海,掩埋生機
你死亡的氣息將深層的自我燃燒殆盡

Abacinate, eyes that bleed
Praying for the end of
Your wide awake nightmare
Wings of pain, reach out for you
His face of death staring down,
Your blood running cold
Injecting cells, dying eyes
Feeding on the screams of
The mutants he's creating
Pathetic harmless victims

烙刑,雙目淌血
你清楚的知道何謂夢魘並懇求著死亡
苦痛之翼,為你展翅
死神已然降臨
你的血液逐漸冰冷
毒藥注入,雙眼垂死
他所創造的變種們大聲慘叫
無辜可悲的犧牲品

Left to die
Rancid Angel of Death
Flying free

准許死亡
嘔心的死亡贊助人
逍遙法外

Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Infamous butcher,
Angel of Death
Angel of Death

死亡贊助人
死者之國的君王
罪大惡極的屠夫
死亡贊助人
死亡贊助人(大叫~~~~)



有翻錯的話請大家小力點~~~>///<

補幾個算是注釋
集中營 淋浴室 亞利安人種都是在說希特勒這大家應該都知道

Human Mice本來打算翻作實驗鼠,後來覺得白老鼠比較通俗就用了,
但嚴格來說並不正確,總之對實驗鼠有興趣的請用以下連結
http://tinyurl.com/lez9fy

中間有提到Head crusher跟Abacinate這兩種刑具
Head crusher下面那張圖就是
http://tinyurl.com/nbawcq
(新歌快出啊!!!!!)

Abacinate翻作烙刑也不算正確,
反正wiki上說就是個圓型的烙鐵,但是烙的位置是在你眼睛上.........

其他的好像某個什麼鉅的電影都有出現過








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (07/01 13:35)
推 qwertyhg999:頭推
推 bachi95:爽歌
推 luciferhsu:這首真的超爽的
推 wiredo:哪裡小力點ㄎㄎ
推 beerfish:推推
推 joe6304105:死亡英九必推
推 theone037:我射了
推 levion:推~~~~~真有畫面
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (07/01 15:43)
推 JERK7215:必推
推 megadave:Slayer推阿!!!
推 cmkin:爽翻!!
推 MotleyCrue:推!
推 wagner:ya~我的最愛
推 vul3G:推警告！！堪稱本板文章分級化的先驅
推 Mayhem:Slayer因為這首歌在當時引起不小的爭議(被認為宣揚納粹思想
推 ddtmc:可是我看起來像是在反諷...
推 GARAGE:推阿!
噓 Phantom5566:芭樂歌
推 sion0712:   芭樂歌給推  :P
推 coolfly:推分級制~XD
推 Demise666:煙鳩歐夫爹!!
推 coolfly:幫20推
推 O0O0O0O00OO0:原來這麼噁心
推 metalguy:爽歌推