› 看板 RockMetal 關於我們 聯絡資訊
作者Kantele (kantele)
看板RockMetal
標題[翻譯] Amorphis - Silent Waters
時間Fri Mar 26 23:01:29 2010
http://www.youtube.com/watch?v=tb2gjwq1WXg
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ Silent Waters 靜寂之淵 A day's light told me of my son's fate The sun showed the way, grim and severe Pulled under the raging waters, my child Sank in the drowning currents, my son 一道日光告知我兒噩運 朝陽透露他是如何喪命，淒涼而慘烈 墜落湍急河川，我的孩子 沒入滅頂水流，我兒啊 My strength is not enough, my powers failed me I need the heavens' help, I ask for thunder's force I plead for you, oh lightning, forge an iron tool A magic rake for dragging a river for my son 我的氣力微薄，絕望無措 我渴求神界之助，我祈求雷神之力 我懇請祢，閃電啊，打造鐵器予我 一柄可於深河打撈的長耙，為了我苦命孩兒 God of fire, bring your light Forger of sun, help me now Guardian of the shore will sleep in your warmth Lull the folk of cold water Banish the serpents of the dark To the river let me go and fetch my son away 火神啊，燃放祢所擁有的光明 鑄日者，求祢襄助一臂之力 沿岸的守護者將於和暖中沈睡 請誘離這片冰冷水域的子民 請驅逐暗夜祟行蛇虺 讓我得以前往河畔撈尋孩兒屍骨 A rake made of iron from the Gods of skies The spirit of bright days sent me the sun Cold troops of Tuoni can not stand in my way Untouched I shall walk by the river of the night 手持天界眾神所賜的鐵耙 日光之靈捎來璀璨豔陽 亡界死靈無法攔阻前路 我得以一無所礙行走於原屬暗夜的河流之畔 My child My Son 我的孩子 我兒啊 --- 順便附上Silent Waters這張專輯的故事簡介，同樣是出自Kalevala。 Silent Waters的主角是出身河濱的漁夫Lemminkäinen（這名字也很長，以下簡稱L） L擁有俊俏的外貌、風趣的談吐，頗受村中少女們的青睞，可他屬意的卻是一名豔名 遠播的貴胄少女Kyllikki。L的母親認為兩家身分懸殊，勸兒子打消念頭，但L仍執意 執意前去追求。 到了Kyllikki居住的村莊，日子一天天過去，幾乎所有的少女都為L的丰采傾倒，唯有 Kyllikki顯得無動於衷。於是在某次村中的聚會時，L策馬而過，直接擄走了正在跳舞 的Kyllikki。一番安撫遊說後，半是動心、半是無可奈何，Kyllikki請L答應切莫前往 戰場，便願與他結為夫妻，L答應了，但也反要求活潑的Kyllikki不可去村中隨意走動 或參與舞會。 爾後某日，L捕魚晚歸，Kyllikki擔憂外出找尋，經過村落時，禁不住誘惑而參與了村 人的活動。L返家後得知，立即請母親為他準備戎裝，表示妻子既不遵守承諾，他亦要 毀諾還報。母親和妻子勸他不可意氣用事，並預言他此行必遭不幸，但L聽若罔聞，留 下亡父遺留的梳子，表示若梳子流出鮮血，即表示他遭逢不測，便離家前往Pohjola。 途中，L得罪了一名老牧人，老牧人心懷怨恨，悄悄尾隨L北行，但L並未察覺。不久， 他抵達了Pohjola，向統治者Louhi求娶她的女兒，因其出言不遜無禮，Louhi提出了三 項任務，意圖刁難並陷他於死地。L順利完成了前兩項：馴服死神的麋路及誕生於火中 的金馬，最後一項亦是最艱鉅的任務，他必須前往從無生人折返的死亡之地Tuonela， 射獵聖禽白天鵝。 當L抵達Tuonela的死亡之川，尋獲天鵝並揚弓瞄準時，一路尾隨著他的老牧人趁他全 神貫注之際，將一條毒蛇拋向其胸口，L遭毒蛇齧噬穿心而死。老牧人將L拋入河中， 屍首沿水流漂流至死神居住的山谷，死神怒其冒犯，又將屍身斬成五部分。 在L遭遇不幸的同時，臨行遺留的梳子流出鮮血，母親見狀驚慌悲痛，立即出發北行， 她來到Pohjola向Louhi詢問兒子下落，Louhi起初意圖敷衍搪塞，但母親堅持追根究 底，最後只好道出L前往Tuonela後再無消息。母親在往Tuonela的路上，沿途詢問草石 獸禽是否有他孩子的消息，太陽見狀十分不忍，告訴了她L喪生的經過。 母親聞言悲痛難當，先前去鐵匠Ilmarinen的住處，請求他打造長柄鐵耙，而後祈求 天神的協助，得以進入Tuonela，而不受亡靈精怪的騷擾。她沿河悲哭，以鐵耙撈尋L 的屍體，最後終將破碎的屍身收集拼湊完全，她再度向天祈禱，希望能賜予孩子重生。 其心動天，神蹟降臨，L得以死而復生。甦醒過來後，母親將他訓斥了一頓，L亦表懊 悔，而後母子兩人一同返家。 --- 歌詞呈現的形象好多了，原版故事看來Lemminkäinen實在是任性狂妄的死小孩。XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.208.153
推 S738:好歌推 03/26 23:02
推 blanki:推翻譯跟精采的故事～～ 謝謝大大無私分享～～ 03/26 23:08
推 Mayhem:感謝故事翻譯啊～話說徵文活動音樂故事都沒人寫了...哭哭喔 03/26 23:25
推 monemama1979:最近爆累= =截止前會噴一篇出來XD 03/27 02:03
→ delmardidi:好歌推到爆淚~~~~~~(推用掉了) 04/08 11:57
※ 編輯: Kantele 來自: 220.141.81.105 (03/25 21:46)