[翻譯] Stratovarius - Eagleheart

[theburiguri (-Ash-)]

因為今天剛聽這首聽的太爽了，想找中文歌詞卻發現板上沒有，於是就自己嘗試著翻譯了...
英翻中某些地方有點難度，為求上下文連貫... 有些地方就照著自己的意思翻了...
反正唱歌也是唱英文，中文翻譯意思到了就好啦XD 如果翻的不好請見諒:P

All through the night he is lying awake
Wond'ring how much more can he take
Watching the walls where shadows dance
Drifting away into a trance.
整晚醒著他無法入睡
懷疑自己能承擔多少
看著牆上的影子閃爍
逐漸陷入了睡眠之中

And his eyes are blazing with fire
但他的眼睛燃燒著熊熊烈火

Dreams burnt to ashes so many times
Highest of mountains, still he climbs
Ready to fly cause he just can't stay
Flame burning brighter with every day
夢想已好幾次燃成灰燼
他仍朝著他的理想前進
準備起飛因為他不想再等待
火焰燃燒的一天比一天更亮

*And his eyes are blazing with fire
Longing for the deepest desire
而他的眼睛燃燒著熊熊烈火
想得到那更深處的渴望

Heart of an eagle
He flies through the rainbow
Into a new world and finds the sun
Spreading his wings above all the sorrows
The glory of Eagleheart
有著一顆老鷹的心
飛越彩虹
前往全新的世界尋找太陽
展開雙翼在所有悲傷之上
如同那老鷹之心般的榮耀

Fever is burning in his veins
Determined with courage breaking the chains
Back against the wall under blood red skies
Prepared to fight until he dies.
他的血液正燃燒著
決心打破這層束縛
反抗那血紅色天空下的阻礙
準備奮戰直到死亡

(goto * then repeat chorus 2 times)

補上歌曲連結 >> http://www.youtube.com/watch?v=C2HhJkOsFus

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.65.37
推 a39189:一溝哈推阿
推 storyn67957:推騰雲！！
推 psyclone:之前翻到一半就放到忘記了XDDD
推 john07:推!
推 rammstein:這首超熱血!!
推 EDGE:        推原ｐｏ是綠樂團fans～
推 Mayhem:感謝分享！建議可以一起放上歌曲youtube連結喔喔
※ 編輯: theburiguri     來自: 111.252.67.222       (07/04 00:31)
→ matrixkiller:AMAZING song !!!