作者Wangdy (蒙古人)
看板RockMetal
標題[翻譯]SC2 片尾曲
時間Wed Jul 28 19:38:38 2010
※ [本文轉錄自 StarCraft 看板 #1CK1NWy- ]
作者: Wangdy (蒙古人) 看板: StarCraft
標題: [心得]SC2 片尾曲
時間: Wed Jul 28 19:34:54 2010
GO GO GO, rock'n roll!
http://starcraft.wikia.com/wiki/Terran_Up_the_Night
歌詞還蠻白痴的，好宅的樂團...
是 B 社的團員組的團，叫做 80級精英牛頭酋長
The smell of rusty metal, dead zerg and napalm,
The sound of friggin' laser beams and Gatling guns.
Strapped into powered armor, got the ladies always looking at me,
They can't believe the size of my over-engineered codpiece.
Well, I'm a convict in a siege tank, alright!
Not protossin', not zergin',
No, I'm terran up the night!
Terran up the night!
Terran up the night!
Terran up the nigh
t! (Yeah, right!)
鐵鏽，蟲屍，汽油味
光束砲，機砲聲
穿上動力裝甲，裸女隊徽陪我上戰場
相信嗎？我的機械屌套超大根
啊嗚我是攻城坦克裡的罪犯
不是小神神，也不是小蟲蟲
我是
我是月黑風高人族一枚
Don't want no shiny protoss flying machines,
Rather have a clunky, funky, rusty SCV,
Strap yourselves in girls,
We're gonna soar across the stars!
Cause when you've got a battlecruiser, hell will need to calm.
Well, I'm a convict in a siege tank, alright!
Not protossin', not zergin',
No, I'm terran up the night!
Terran up the night!
Terran up the night!
Terran up the night! (That's right! Hell, yeah.)
寧可要個笨拙 失措 老鏽的 SCV
也來隻亮晶晶的神族飛機
躺在女人堆中 在星際間遨遊
有了戰巡艦，再惡的戰場也要給我打光光
啊嗚我是攻城坦克裡的罪犯
不是小神神，也不是小蟲蟲
我是
我是月黑風高人族一枚
You come in peace, well, I come in war,
I'm counting corpses, I ain't counting score
When the protoss charge and the zerg start to swarm,
Don't want no Zeus, I want my own Thor!
We've got our own transformer,
The rough and tough Viking.
He can fly and he doesn't cry like that little girl Starscream
你愛和平，我愛戰端
我邊殺邊數，只要屍體，不計分數
當神族衝鋒而來，群蟲湧至
不要宙斯，給我雷神！
給我又粗又硬的變型金剛維莖戰機！
它能飛天卻不會像小姑娘那樣叫~
Never served the King, no,
Never served the Lord,
But if we lived in Azeroth, honey
You know we'd join the Horde! (Yeah!)
Well, I'm a convict in a siege tank, alright!
Not protossin', not zergin',
No, I'm terran up the night!
Terran up the night!
Terran up the night!
Terran up the night! (That's right!)
Terran up the night!
Terran up the night!
Terran up the night! (All night!)"
不為國王，不為皇帝而戰
但如果我生在艾澤拉斯，我一定 「為了部落的農藥！」
啊嗚我是攻城坦克裡的罪犯
不是小神神，也不是小蟲蟲
我是
我是月黑風高人族一枚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.211.218
※ 編輯: Wangdy 來自: 115.43.211.218 (07/28 19:37)
推 Daniel66:很酷啊xd 07/28 19:36
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.211.218
推 coolfly:"為了部落的農藥"XDDDD 07/28 19:44
推 sumarian:在薩塔斯的酒館定期有表演喔XD 07/29 01:16
推 mlkccs:喔喔喔牛頭大佬！！！！ 07/29 09:34
推 xcloudx:搜尋Blizzcon有他們的live XD 07/29 13:15
推 ghfjdksl:這次星海劇情的唱片機歌和詞都滿北爛的 07/29 21:49
推 yo:熊熊想到NW的She is my sin...XD 07/31 00:35
推 yo:CS主題曲 07/31 00:37
→ knight00931:樓上 那是支那人做的cs1.6 07/31 00:39