作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
時間Wed Mar 30 22:33:08 2011
事情變的像是鬼堡佔據了我們的大腦一樣，我們寫不出好料來。問題的癥結在於以
黑色安息日的標準來說，Vol 4實在太經典了。這表示我們的下一張專輯必須突破，成為
另一名經典之作，但這又不是說做就能真的做到的。在某些程度來說，寫出經典必須天時
地利人和才行，就像是你不能期待Michael Jackson有一天會坐下來說：
”你知道嗎？明年我會做一張專輯叫做Thriller，裡面每一首歌都屌破天際
每週都大賣百萬張！”
這是某摳零ㄟ代治
我們也開始對於自己成為前幾張專輯就大紅大紫的樂團，感到有點心慌。我們都沒辦法
真的相信，自從在1969年的Star Club表演出頭之後，我們的人生所遇到的種種改變。
我想我們都期待著有一天這場小小的美夢會破掉，然後我們就會從這場騙局中醒來。
個人覺得，我最大的憂慮是樂團進展的速度，遠超過歌迷們所要的。我的意思是我們
不能永遠都在表演”Iron Man”，我們必須挑戰自己做些新的東西，但我們也不能去幹些
文青管樂、時尚爵士、根岸崇一之類的軟砲哇粿音樂。幹，拎背團的名字可是黑色安息日
耶，從我們取了這個名字之後，就很難再走上別的道路。
這就像是演了蝙蝠俠的演員一樣，一日蝙蝠俠，終身蝙蝠俠。不管他是個多好的演員，
只要他曾經拍過蝙蝠俠，就算他以後哪天打算在男男片當爆菊汁男，觀眾也會期待他在
Gay片裡撕開外衣，露出裡面穿的黑色盔甲，跳出窗外，擺動老衲的棒子調教壞蛋的小＊
老實說，有一陣子在鬼堡內，我們變的根本沒法上工。這是有史以來第一次，Tony想不出
新的料子來，也就是沒有riff，而沒有riff，咱就沒新歌。最後是一個荷蘭團
Golden Earring救了我們，我們聽了他們的新專輯Moontan，結果Tony的腦袋好像被
打開了什麼開關一樣。幾天之後，他跑到地牢練團室彈出”Sabbath Bloody Sabbath”
的riff。這就像之前說的，每當我們覺得Tony不可能再想出超屌樂句的時候，他就會
作給你看，而且他媽的作的更威更神。
從那一刻開始，就再也沒有任何創作上的卡關了，我們堅信這一點
但是在這陰氣逼人的鬼堡裡，還是很難專心做事，我們都大玩鬧鬼把戲來嚇彼此，搞的
大家每天都失眠。你不可能在躺在床上、胡思亂想著一個盔甲鬼魂會在半夜潛入你的臥房
，拿著一把匕首給你的後庭開苞的同時，還能心平氣和的入睡
而我們的壯膽降神會一點屁用也沒有，我不知道當時大家腦子到底是裝啥大便，因為
降神會-碟仙這件事真的亂詭異一把的，你他媽根本不會知道是誰再推那個碟子，最後
你會真的相信是你那死去的大姨媽在你背後伸出手來推動那隻碟子，而當這個活動
是在地牢裡舉行時，一切都變的更毛骨悚然
Tony 是玩鬧鬼惡作劇玩得最厲害的一個，有一天他在櫥櫃裡找到一個假人模特兒，他把
一件罩袍和假髮給假人披上，然後在Bill和Geezer從pub回來時，把假人吊在三樓的
窗外，他兩看了幾乎當場尿在褲子上，Bill嚇得用火燒屁股的速度跑得老遠。還有一次，
Tony在一個工作人員的房間裡，綁了一條白絲帶在一個舊帆船模型上，在把白絲帶拉過
門下、穿到另一個房間裡。他在那個房間裡等著工作人員回到房裡之後，就拉動絲帶來使
帆船運行。於是工作人員抬頭，看著裝飾著石像鬼的壁爐架上，"自動"的划起槳來。
工作人員立馬逃離他的房間而且堅持不再踏進一步。
不過Bill也是被這些把戲嚇得最慘的一個。有一晚他灌了一堆蘋果酒然後醉倒在沙發上
我們就偷偷搬了一個等身長的鏡子、架在他的面前，鏡面離他的鼻子只有幾公分的距離
然後我們不停的戳他好讓他醒過來。當他醒來，就看到幾公分前有另一個自己正猙獰的瞪
著他，我只能說我從沒聽過有那個成年男人能像Bill一樣發出那麼悽厲的慘叫聲。
從此以後Bill上床睡覺時都隨身帶著刀子
---------
實際進行翻譯之後才瞭解kikoyngwie大之前的辛勞阿～能持續翻那麼多篇超強的啦
翻譯真是很好玩，但是也真花心神Orz
有沒有其他版眾要一起接力翻譯的呀？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.76.191
推 somni:推~~ 03/30 22:40
推 knight00931:<(_ _)> 03/30 22:46
推 sapphire125:推啦! 03/30 22:46
推 MotleyCrue:推完再看~~ 03/30 22:52
推 breadbig888:推~~ 03/30 22:55
推 yulunyeh:推啦、根本是無縫接軌風格相同 03/30 23:05
推 kaisme:辛苦了！翻譯真的超耗心神的 03/30 23:13
推 EDGE: 推根岸崇一！ XDD 03/30 23:14
推 christ0ph3r:推XDD 03/30 23:14
推 stevemaxma:推推推!!辛苦了! 03/30 23:18
推 kikoyngwie:哈哈,好強XDD看來我就算畢業了也要裝死一下XDDD 03/30 23:20
推 LambOfGod:團員白目的程度也不輸OZZY啊XD~ 03/30 23:22
推 owlman:一日蝙蝠俠終身蝙蝠俠XDD 03/30 23:22
→ hisb:樓樓樓上k大早日畢業回歸翻譯啦 你翻的太有梗了我超愛看~ 03/30 23:25
推 S738:He's a silent guardian! 03/30 23:28
推 sevenchanger:推推推！！！ 03/30 23:46
推 GothicMetal:他們這團人真的是基巴的很歡樂啊XD 03/31 00:08
推 cam0679320:真是個歡樂的樂團(蓋章 03/31 00:15
推 smoox:推推推！！！ 03/31 02:07
推 biffyclyro:推推 03/31 02:30
推 haiaku:翻譯一定要推的啦~~ 03/31 07:39
推 adolfo: 03/31 07:53
推 morlboro:他們的生活真的是歡樂到爆炸阿 03/31 09:20
推 pcidiot:PUSH!! 03/31 10:03
推 CKmoon:他們是白痴嗎XDDD快練歌啦，忙著鬧自已人XD 03/31 12:38
推 earlydays:這首歌好聽耶!! 03/31 15:38
推 WilliamXZ:中國人怕鬼 西洋人也怕鬼 恐怖哦 03/31 16:24
推 suppressor:看了要補票0o0 03/31 17:30
推 lyl90:GJ!!! 03/31 21:25
推 c1201201p:推!! 03/31 22:22
推 angieyang:推推推 04/01 11:31
→ coolfly:超智障的啦XDDDD 04/02 20:45