作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
時間Sat Apr 2 22:04:24 2011
這些惡作劇常常玩過頭，大家漸漸寧可開車回家睡覺，也不願留在鬼堡過夜。有趣的是
，在鬼堡內唯一真正發生過的危險，是有一天我爛醉如泥，正當昏昏欲睡的時候，我穿
著靴子踩進火堆中，我只記得當下我的腳跟有一股ㄔㄨㄚˋ 起來的感覺，然後我整個人
跳起來驚醒、尖叫、在房間裡翻箱倒櫃的找東西來撲滅靴子上的火，所有人都覺得我看
起來真是他媽的號呆一枚。
Geezer撲哧得盯著著火的我說，”你著猴唷，Ozzy”
不過當他看到我的靴子上的餘火蔓延到地毯上時，Geezer臉上的笑容就僵掉了。我只能說
感謝上帝讓Bill在他的鼓組旁放了桶蘋果酒，好讓我們拿酒來滅火。其實我還滿訝異
這蘋果酒能用來滅火，之前我曾經喝過那桶酒，喝起來就和汽油彈沒兩樣。
當我們離開鬼堡的時候，我們已經完成了新專輯裡的大部分的歌，所以我們接著轉移
陣地到倫敦北部的Willesden High Road的Morgan Studios來完成剩下的部分。
在當時Morgan Studios可是個熱門地點，無論何時去那邊上工，總是會遇到其他的樂團，
通常我們都會在那邊的小酒吧，和新認識的樂團朋友們玩飛鏢、狂飲、嬉鬧好一陣。
不過這次當我去敲隔壁樂團的工作室的門，要和他們博感情時，我的心都冷了下來。
因為隔壁團是Yes，當我們在四號工作室上工時，Yes正在三號工作室作他們的專輯
”Tales from Topographic Oceans”
他們是一幫嘻皮爛貨(＊請參閱我是Ozzy Ch.2 第二篇，Ozzy超賭爛嘻皮～)
他們帶著許多乳牛玩偶來裝飾工作室，好讓工作室看起來有大地之母的自然氣息，
我後來發現這些乳牛居然有搖咧搖咧電子動力乳房，幹你奶奶的，他們還在工作室
裡布置了一座穀倉、圍籬和一大袋的牧草
我操，原來世界上還有人比Geezre更怪喀
在Morgan Studios的那段日子裡，我唯一一個在小酒吧遇到的Yes團員是Rick Wakeman
，Yes的當家KB巨星。穿著巫師袍表演的Rick以他的Moog琴變速solo而聞名，也就是說
，他是Yes裡面唯一一個正常點的傢伙。事實上，他大部分的時間都呆在小酒吧裡，在
酒精裡打滾，和什麼電奶乳牛、養生嘻皮完全沾不上邊。他總是遠離那個稻草異次元，
跑來小酒吧找我一起玩飛鏢。
和Rick相處的日子非常開心，我兩至今都還是很好的朋友
Rick是個天生說書人，他就像壹動畫一樣有梗，有一次他告訴我，他把本名改成
Michael Schumacher (*德國F1車神麥可舒馬克)，然後開車超速給條子攔下問姓名，
想當然爾，條子聽他自稱是Michael Schumacher的時候當然叫他假賽，不過在條子看到
他的駕照上的名字之後臉都白了，Michael Schumacher，白紙黑字的印在那裡。
你得承認Rick真他媽的有才
Rick有收集Roller車和Bentley車的癖好，但是我從來沒看他開過，因為每次遇到他，
他都喝到不省人事，這傢伙幾乎和我一樣是個混蛋胚子。不過幾年之後，他喝到自己
得了心臟病，才變的收斂了些
你可以感受到Rick對於花心神在”Tales from Topographic Oceans”已感到疲倦，我聽
說過關於Rick和Yes最有趣的一件故事是，當Yes進行”Tales from Topographic Oceans”
的專輯巡迴時，他對這一些龜龜毛毛機機掰掰的嘻皮事實在太厭倦了，所以他在某一場
表演時，叫他的助手去幫他買一份咖哩飯。Rick就在舞台上，坐在他的KB前，穿著一身
巫師袍，邊抽煙邊吃雞肉咖哩來表演。
他幹完這件事之後沒過多久就離開了Yes
無論如何，有一天在Morgan Studios，Rick看起來比平常更閒，我就邀他來四號工作室
聽聽我們的新歌旋律。我用我的ARP 2600合成器彈Sabbra Cadabra給他聽，我那短小
鑫鑫腸手指彷彿在強暴這段riff一樣的彈著當～當～打、當～當～當～打的音
當我彈完時，Rick湊過來將手指按上KB說，”老兄，我覺得這樣做會比較讚…”
叮叮叮噹噹噹咻咻咻的琴聲從他那彷彿加藤鷹一樣的手指之間竄出，幹拎謅罵咧，
我從沒看過那麼快的手指頭，琴都要高潮了。
我馬上問他有沒有興趣在我們的專輯裡參一喀，他說好阿～只要我們照他平常的工資付他
薪水。
“那是多少？”，我問
“兩品脫Director的苦味酒”
除了Rick以外的Yes成員都活的像個和尚一樣，他們吃素，每人看起來都像是天天
練瑜珈。從來沒人看過他們喝酒，他們唯一一件會做的Rocker事就是呼麻，每次他們
呼麻時，我都剛巧會收到藥頭寄來的阿富汗大麻，那可真是上好的貨色阿。我想我在當時
可以稱的上是毒品行家，而我很好奇Yes對這款貨色會有什麼想法。所已有天早上我帶
著大麻磚去三號工作室，送了一大塊大麻磚給Yes。那天唯一一個不在四號工作室的Yes
成員是Rick
“少年咧”，我說，”參一點這玩意在你的煙裡啦”
他們說他們會馬上試試看
我回到四號工作室，呼了點麻，錄了兩軌vocal，去小酒吧吃午餐瞎晃一陣，再回來哈一
根，然後我決定去看看Yes現在狀況如何
但是當我去三號工作室的時候，裡面空無一人
我問櫃臺小姐，”Yes跑哪去了？”
“喔，他們中午的時候都覺得身體很不舒服，所以回家休息了”
太弱了啦~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.198.159
※ 編輯: hisb 來自: 118.168.198.159 (04/02 22:04)
推 CKmoon:琴都快高潮了XDDDDDDDDDDD 04/02 22:09
推 MotleyCrue:XDD 04/02 22:22
推 astroid:XD有笑有推 04/02 22:48
推 r172839:你翻的也很讚哈哈哈!! 04/02 22:51
推 t2162050:PUSH!! 04/02 22:59
推 maboroshiga:推 04/02 23:21
推 breadbig888:推~ 04/03 00:07
推 duomaxlee:Ozzy爺爺根本就是英國演藝圈大藥頭 =_= 04/03 00:12
推 maskki:推 04/03 00:16
推 moonhuang:這篇正點XDDDDD 04/03 00:20
推 besydasha:讚XDDDDDDDDDDDDDDD 04/03 00:30
很高興翻的能讓大家看的高興啦 其實我幾乎不會台語
對我來說 要揣摩k大風格 寫台語對話是一件有難度的事
翻的時候都要一直聽濁水溪公社才有辦法放入台式對話的感情XD
※ 編輯: hisb 來自: 118.168.198.159 (04/03 00:43)
推 haiaku:推! 04/03 00:48
推 stevemaxma:推推推!! 04/03 01:02
推 biffyclyro:推一個 04/03 01:16
推 cymbal:翻得真棒！！ 04/03 02:01
推 RyusukeYueh:推推推推! 04/03 03:48
推 c1201201p:推! 04/03 10:06
推 dirkbass:翻譯真棒~很用心~ 04/03 10:23
推 LambOfGod:琴都要高潮了XDDD 04/03 13:04
推 adolfo: 04/04 11:40
推 beerfish:讚 04/04 22:51
推 smoox:推推推！！！ 04/05 00:21
推 aa123bb456:推推 04/05 01:00
推 EDGE: 推一下YES的「海洋地形學物語」，前衛搖滾名盤！ 04/07 14:39
推 WilliamXZ:吃咖哩太酷了 04/08 11:39