作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
時間Sun Apr 3 02:11:30 2011
在Tony的創作卡關被破解之後，我們把新專輯命名為Sabbath Bloody Sabbath。我覺得它
真是一張傑作。專輯封面是一個校年ㄟ在床上睡覺的時候，被頭上刻了666的妖魔鬼怪
夜襲。我他媽的愛死這個封面了。
http://en.wikipedia.org/wiki/Sabbath_Bloody_Sabbath
在音樂方面，我們嘗試在以往的重音樂和新的實驗性之間取得平衡。裡面有使用了大量
管樂的”Spiral Architect”、聽起來很像Shadows的”Fluff”，這首歌的歌名獻給
Alan“Fluff”Freeman，他是Radio 1的DJ，謝謝他總是放我們的歌。
也有”A National Arcobat”這種厚重的像是被一卡車混擬土敲到頭的歌。裡面還有
一首我寫的歌”Who Are You？"，這是有一天晚上，我在Bulrush Cottage嗑藥之後，
亂玩著Revox 錄音機和我的ARP 2600寫出來的。
我們都為Sabbath Bloody Sabbath感到驕傲，Ratrick Meechan和唱片公司也與有榮焉
這代表一件事，我們已站上顛峰，接下來就會開始下坡了。
我早該預料到會有壞事發生在黑色安息日身上，那是在1974年，我們坐在飛往美國的
飛機上，坐在我旁邊的小伙子在途中出現異狀。
一開始我聽到旁邊出現噎到的聲音，”ㄜ、ㄜ、ㄜㄜㄜㄜ～”
下一分鐘我坐在一具屍體旁邊，靠背，金田一在這架飛機上是嗎？幹拎老師我手足無措，
所以我按下呼叫鈴叫空服員來
“您好，請問需要什麼嗎？，空姐拘謹有禮的問
“我覺得這傢伙掛了”，我指了指旁邊那攤沒有生命跡象的肉塊
“先生？什麼？”
“這傢伙氣絕身亡了”，我抓住這傢伙垂下來的手臂，“逆砍砍，死的像是章魚哥一樣軟
趴趴的”
空姐陷入驚慌，”發生什麼事情？！”她低聲驚叫，試圖用毯子蓋住他，”他有表現的
不舒服嗎？”
“ㄟ，他發出一大堆噎到的聲音”，我說，”我猜他吞的花生跑到不該去的地方了，然後
他變的蒼白，眼珠子往上翻，接著就掛點了”
“聽好”，空姐小聲的說，”我們要把他用枕頭安置在這個位置上，請別告訴別的乘客，
我們不希望造成其他人不安。為了補償您的不適，我們很樂意讓您升等到頭等艙的位置”
“商務艙和頭等艙有什麼差別？，我問
“香檳”
“水喔！”
而這就是終結的開始
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.197.127
推 Ning01:頭推 04/03 02:13
→ Ning01:"香檳" "水喔!" 旁篇有人掛了還這麼..不虧是ozzy 04/03 02:15
推 moonhuang:突然有人死了怎麼還可以這麼High XDDD 04/03 02:17
推 sonic12242:可以問一下原文嗎XD 最後一句 04/03 04:35
That was the beginning of The End
推 yeahhuman:推 04/03 06:07
推 gmoz:XDD 04/03 09:40
推 c1201201p:推! 04/03 10:08
※ 編輯: hisb 來自: 118.168.197.127 (04/03 11:07)
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/03 13:10
推 MotleyCrue:.....旁邊有人掛了...好可怕... 04/03 14:23
→ suppressor:不是6大師 只給你箭頭 04/03 16:20
推 CKmoon:水喲！ 04/03 17:14
推 stevemaxma:吞花生葛屁!OZZY旁邊有人掛了他還能這麼冷靜= =" 04/03 18:00
推 coolfly:也太冷靜了吧~~ 冏 04/03 19:07
推 Gotthard:Ozzy:Just Another Day at the Office~ㄆㄆ~ 04/03 20:02
推 cam0679320:水喔！ 04/03 20:16
推 breadbig888:推~~~ 04/03 22:17
推 Urf:幹 我快笑死 這系列翻譯都很棒 推推 04/03 23:44
推 duomaxlee:XDDDDDDD Ozzy真是黑心 04/04 00:19
推 LinRungChuan:好期待下一集~~~~~ 04/04 05:57
→ adolfo:XDDDDDDD 04/04 11:41
推 vorfeed01:讚啦~ 04/04 16:02
→ arexne:金田一XD 04/04 16:59
推 beerfish:推 04/04 22:53
推 smoox:推推推！！！ 04/05 00:24
推 WilliamXZ:水喔! 04/08 11:44