作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
時間Thu Apr 7 00:33:14 2011
在70年代中期，黑色安息日的一切都改變了。在剛成團的時候，我們無時無刻都聚在一起
，每當我們到了一個新城鎮表演，都會像個當地小屁孩一樣去酒吧閒晃、把妹、惹是生非
可是隨著時間流逝，我們彼此相處的時間越來越少。像是現在在巡迴的過程中，我和Bill
都不太會找Tony和Geezer聚聚，後來甚至連我和Bill都慢慢分開。我是那種整天開趴、
帶妹阿開房間、盡幹些放蕩事的蕭ㄟ，可是Bill是那種寧可窩在房間安靜睡覺的阿宅
經過了這麼長時間的巡迴和相處，我們都對彼此太熟悉，熟到膩了。可是一旦我們不再
花時間彼此聚聚，我們之間的相處問題就會浮上抬面，然後我們就會停止溝通
有一天，所有的問題忽然炸開。
首先，我們早期作品的公開發授權早已永久出售給一間叫做Essex Music的公司
同時我也遇上財務問題，像是London & County銀行向我催帳。我對這種財務問題的前因
後果一向沒啥概念，我的大腦沒有思考這種問題的機能。我只知道我得把一些地契賣掉
好保住我們家。如果我和 Thelma沒有付錢保住這塊地，那我們就慘了
而最大的問題是我們的經紀人。在某些程度上，我瞭解我們彼此密不可分。
理論上，Meehan應該要為我們的成績付我們一些津貼，但是當我們開口要求時，卻無法如
願。我們理當要有獨立的銀行帳戶，但是這件事從來沒有發生。搞得我要用錢的時候
都得跑去他的辦公室開口要錢。他都會說沒問題，然後變出一張裝有支票的信封，
但是要不了多久，這張支票就會跳票。
所以我們火了他，然後這些法律上的有的沒的就大爆炸，訴訟滿天飛。當我們正在製作
Sabbath Bloody Sabbath的下一張作品時，法院的傳票送到了我們的工作室裡，為了紀念
Meehan造成的這堆屁事，我們把接下來這張專輯命名為Sabotage(破壞)。我們很快就理解
我們的律師打算好好的榨乾我們，這些吸血鬼在你身上花的每一分錢最終都會連本帶利
的回到他們身上。只要有人買單，他們樂的在他媽的法庭上度過餘生。就算要花五十年
來打贏官司也無所謂，他們要的只是操你媽的錢錢錢
咱的律師就是這樣的一位人渣，我很快就開始討厭他。幹，站在他旁邊會讓我想尻爆他
的頭。有一天，當我們在Morgan Studios錄Sabotage，他跑來錄音室說
“先生們，我要幫各位買些飲料來，你們想喝些什麼嗎？”
我操，我心裡可震驚著，天要下紅雨啦，這吝嗇鬼是要掏錢出來請客嗎？！
然而當我們討論完錄音事項後，他拿出一本筆記本來和我們討飲料錢
“Ozzy，你拿了兩瓶啤酒，所以你要付我60分。Tony，你拿了一瓶啤酒所以…”
我說，”你他媽是在開玩笑對吧”
對他來說這顯然不是說笑，各位，律師就是這樣的生物。他們像滑溜的水蛭一樣緊緊吸
在你身上，然後伸手到你的屁眼裡把所有能挖的東西都掏出來
你可以輕鬆的聽見Sabotage專輯的突破，我們在裡面做了些厚重無比的歌。其中一首
傑作就是”Supertzar”。我記得錄製這首歌的那天，我走進Morgan Studios，看見工作
室裡有一隊四十人的唱詩班和一位86歲的豎琴手阿伯。他們發出的巨大聲響簡直就像是
上帝要藉由這首歌來啟動世界末日。我完全不想試著在這海嘯般的音牆上，疊上我的聲音
在這張專輯裡，我對於”The Writ”感到特別驕傲。這首歌的詞的絕大部分是我寫的，
而寫詞這件事讓我覺得該去看個精神醫生收收驚定定神，我心中所有對於Meehan的憤怒
全部傾瀉在歌詞上。
不過你知道嗎，他對我們做的這些混帳事並沒有讓他真的得到什麼報應，你該看看他現在
的樣子，他看起來是個渾身肥油的酗酒老屁精。
但是我不恨他，心懷憎恨不是面對人生的好方式。在經過了這麼多事之後，我並不希望
對這年輕人造成任何傷害。畢竟我還是活的好好的阿，我依然擁有一份喜愛的事業阿。
既然如此，何苦去憎恨他人呢？這世界上已經有太多恨了，不需要讓我再多添上幾筆。
我有一首歌來發洩這些情緒，這就夠了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.133.112
※ 編輯: hisb 來自: 114.43.133.112 (04/07 00:33)
推 sapphire125:未看先推 04/07 00:34
推 Slash1987:看完推~~~ 04/07 00:35
推 kikoyngwie:推~ 04/07 00:47
推 astroid:推 04/07 01:01
推 earlydays:OZZY竟然會說出最後一段這種話... 04/07 01:21
推 alice1012v18:最後一段... 04/07 01:30
→ hisb:其實這章節的情緒鋪陳滿深的 當時Ozzy私人和樂團生活都不妙 04/07 01:31
推 smoox:推推推！！！ 04/07 01:54
推 qrwtey:飛機有人掛掉那個的後續會出現嗎? 04/07 01:59
→ hisb:目前看起來應該沒有後續 他就順順的領便當去了 04/07 02:16
推 oasisftw:Ozzy其實也是個感性的人啊 04/07 02:17
推 biffyclyro:push~ 04/07 02:45
推 morlboro:越來越喜歡這個有點癡呆的老人家了~~~~(羞) 04/07 03:16
推 MotleyCrue:最後一段! 04/07 07:23
推 hdes937119:這...就是rocker嗎? 04/07 07:44
推 PistolUncle:原來阿伯已經到反樸歸真的境界... 04/07 08:47
推 stevemaxma:推推!!Ozzy伯太酷了!! 04/07 10:13
推 t2162050:這世界已經有太多恨了，不需要讓我再多添上幾筆 04/07 12:10
推 maskki:推~~ 04/07 12:18
推 beerfish:好感性啊 04/07 12:22
推 adolfo: 04/07 15:53
推 gundam0079:這阿伯居然.....我以為只是腦袋裝大便的妻頭狼 04/07 16:10
→ gundam0079:沒想到這麼瀟灑浪漫 04/07 16:10
推 shin0719:超酷! 04/07 17:14
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/07 17:32
推 cam0679320:反璞歸真XDD 04/07 20:39
推 breadbig888:讚! 04/07 22:05
→ Joeng:可能沒有毒品,酒,跟sex..這個阿伯 才會發瘋吧 04/08 00:52
推 coolfly:最後一段真是充滿人生哲理@@ 04/08 08:38
推 EDGE: 只有我覺得最後一段是出書修飾過的官方說法場面話嗎? 04/08 15:07
推 MDoReMi:推樓上XD 04/10 00:44
推 WilliamXZ:瘋過頭就會領悟到真理嗎 04/11 01:03
→ maskki:推~~ 04/11 12:24