作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
時間Fri Apr 8 19:44:06 2011
在那一陣子，除了”The Writ”以外，我不能說自己也對其他事情感到驕傲。
就像是有一天我在家裡嗑藥產生惡性幻覺之後，我拿了一把槍對著Bill。這把槍沒有裝
子彈，但是Bill並不知道這點，而我也沒有告訴他。在當下Bill表現的靠北冷靜，
而至今我們對這個事件都”莫再提”
事實上在那段日子，我一直都在嗑藥導致的惡幻之旅中度過。某天晚上我們在Bill的
租來的屋子Field Farm，和幾個工作人員一起過夜。我記得那天晚上的氣氛爛的可以，
因為那時在當地有個小孩子在玩獨木舟時摔進湖裡，警察把整塊湖翻起來搜尋孩子的下落
，最後他們找到孩子的屍體，以及他身上的毒品。
不管怎麼想，這都不是個適合嗑藥的時間點和氛圍，不過這不可能阻止的了我們。
我只記得那天我在幻覺裡流浪到一個廣場，並且遇到兩匹馬，其中一隻馬對著另一隻說
”英九，你相信嗎？這校年ㄟ會說話耶”
我被這兩隻說話的馬嚇的屁滾尿流
那陣子我還打了Thelma，這應該是我畢生做過最差勁最機掰最下三爛的一件事。
我開始暴力威脅她，這可憐的女人一定給嚇破膽了。糟糕的是我們此刻有了第二個孩子
-小Louis。Thelma一定感到很痛苦，而我對此真的感到很抱歉。如果我的人生可以重來
，那我希望可以回到當時去彌補我對她造成的傷害。但是我們都知道，凡是暴力造成的
傷害都是永遠無法挽回的，我必須畢生都把這樣的罪過謹記在心。
我的爸媽也常常互相打架，也許我就是從他們身上學來的，不過這不該是打老婆的藉口。
有一天晚上，在我喝酒嗑藥之後，我把Thelma打出黑眼圈。隔天我和她老爹見面時我
幾乎要ㄔㄨㄚ ˋ起來，慘了，我想他一定會給我一記後橋背摔然後把我丟出窗外。
不過她爹只輕描淡寫的說，”所以你們兩打架是誰贏了？”
最悲慘的事情是，一直到我戒毒之後，我才真正瞭解當時我的所作所為有多機掰多爛。
我現在真的懂了，相信我
在我的生活出了這麼多包的同時，我們決定要製作另一張專輯，這次我們要把器材和
工作人員們都帶去邁阿密的Criteria Studios。新專輯的名稱是Technical Ecstasy，
不過，我並不是百分之百全心投入在這張專輯裡。
現在我們用在製作專輯上的花費已經他媽的今非昔比、貴到該去脫褲子賣屁股。
以前我們錄Black Sabbath只花了一天，但是錄製Sabotage卻好像用了四千年。
Technical Ecstasy沒有用那麼久，但在佛羅里達錄音的花費卻是一筆天文數字。
同一時間，我們的唱片銷售量正在下滑，唱片公司對我們不再像以前一樣感興趣。美國
國稅局寄來一張一百萬美元的繳稅單，但是我們根本付不出來，而且我們甚至連經紀人
都沒有。Bill在當時充當管理做事的頭頭，不過這沒有起到作用，我們完全失去自己
的方向。迷失感不光是出現在音樂上，連人生也是，我們變的越來越不知道自己是誰。
前一分鐘，你擁有一張繪有被惡魔攻擊的少年的美術封面專輯Sabbath Bloody Sabbth，
下一刻你在搞另一張專輯Technical Ecstasy，封面是兩個機器人在電扶梯上推砲。
http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_Ecstasy
我的意思不是這張專輯一無可取之處，不全然是啦。像是Bill在裡面寫了一首歌
”It’s Alright”，我超愛的，這首也是他唱的呢。他有一副很棒的歌喉，Bill和我都
為他的作品感到驕傲。但是我漸漸的對這些事情失去興趣，我開始思考單飛打天下會是
怎樣的情形，我還去弄了一件前面寫著”Blizzard of Ozz”(Ozz風暴)的t-shirt來穿。
在此同時，Tony總是在工作室裡說著：
”我們的東西聽起來像Foreigner”，或是，”我們聽起來像Queen”
那些我們曾經影響過的樂團，現在反而影響我們，真的很奇怪。
然後我在喝酒、嗑藥上又再次失去分寸，我開始四處不三不四的胡言亂語、到處找人麻煩
我變成一個徹頭徹尾的機掰郎。
事實上，在錄製Technical Ecstasy的期間，我的酗酒問題嚴重的無可救藥。在我回老家
的時候，我去了一間名為St George’s(聖喬治)的精神病醫院，他的全名是
Stafford County Asylum(Stafford郡療養院)，他們改名字以降低病患對於去精神病院的
敏感排斥。那是一間古典維多利亞式的巨大建築，陰暗的氣氛、灰濛濛的環境，看起來
就像奪魂鋸的場景一樣。
那邊的醫生給我看診問的第一句話是：
“Osbourne先生，你有手淫嗎？”
我告訴他，”我是為了腦子的問題而來，母系為丟拎背ㄟ懶叫而來啦。”
我沒有在那個鬼地方呆太久，各位，那個稿蕭郎莊園裡的醫生都比病患們更該去整整大腦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.106.31
推 PistolUncle:頭推! 04/08 19:56
推 HornyDragon:我是為了腦子的問題而來，母系為丟拎背ㄟ懶叫而來啦。 04/08 20:04
→ HornyDragon:MFW 04/08 20:04
推 OokamiRyouko:兩個機器人在電扶梯上推砲XD 04/08 20:28
推 dorae0903:英九XDDD 04/08 21:14
推 haiaku:推!! 04/08 21:16
推 qrwtey:真好奇這些搖滾巨星怎麼戒毒的 還都戒的掉-3- 04/08 21:27
推 cam0679320:英九XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/08 21:41
推 IAmDeepRed:英九XD 04/08 22:11
推 CKmoon:我也很好奇他們怎麼戒毒成功的……英九煞氣 04/08 22:12
推 vorfeed01:英九XD 那邊原文是什麼啊? 機器人推砲XD 04/08 22:25
推 duomaxlee:”英九，你相信嗎？這校年ㄟ會說話耶”XDDDDDDDDDDDDDDD 04/08 22:41
推 pcidiot:推英九XD 04/08 23:00
推 EDGE: 很多名團樂手都碰到這個問題..看這篇才了解原因為何 04/08 23:07
推 MotleyCrue:英九XDDDDD 04/08 23:20
→ Joeng:看來這就是Ozzy跟Tomi他們決裂的開始 04/08 23:26
推 EDGE: 原文：「Fuck me, that bloke can talk」 04/08 23:27
→ EDGE: 原文似乎沒有提到人名，但原po翻的神來一筆啊。XDD 04/08 23:31
→ hisb:很多詞彙都是為了趣味性 才添上去的啦 看的開心最重要 04/08 23:42
推 unconscious:英九太好笑了 XD 04/09 00:10
推 LambOfGod:推~~ 04/09 00:32
推 t2162050:促咪啦~~~ 04/09 01:17
推 stevemaxma:OZZY伯居然打老婆~_~.真是失敗.應該疼老婆才對阿~!!!! 04/09 01:24
推 beerfish:推推推 04/09 01:27
推 biffyclyro:推推 04/09 02:55
推 a5131169:推推~~兩位譯者翻的風格實在太有連貫性了XD 04/09 11:55
推 smoox:推推推！！！ 04/09 14:34
推 WilliamXZ:看到英九就笑了XD 04/11 01:07
推 adolfo:英九好笑到炸XD 04/11 15:05