作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
時間Sat Apr 9 22:35:32 2011
有一天，Thelma帶了幾隻雞給我。
她大概是希望這些咕咕叫的小東西能讓我平靜，這確實成功了，我平靜了五分鐘。
當我發現Thelma希望我餵食這些小玩意並且清理他們拉的雞屎時，平靜和新奇感瞬間
灰飛湮滅，我開始計畫要如何擺脫牠們
“Thelma”，有一天早上，當我再也無法忍受養雞時，我對她說，”妳是從哪邊弄來這些
雞的？牠們壞掉了”
“你在說啥？牠們壞掉了？”
“這些小崽子都不下蛋阿”
“John，如果你好好的餵牠們，肯定會有助下蛋。牠們也可能是心理壓力太大了，可憐
的小東西”
“你洗咧供瞎啦”
“John，你賣假啦，你在牠們的雞舍旁邊放了一塊牌子寫著14號戰俘集中營，我知道
牠們不識字，可牠們還是會感受到不蘇湖”
“我只是在開玩笑！”
“你每天早上都在牠們頭上發射信號彈！這也一樣讓牠們感到害怕！”
“阿每個人都需要用一些東西來提提神嘛”
“你每天早上都把牠們嚇壞了，如果你繼續下去，總有一天牠們被你嚇出心臟病！”
就是它了！我靈光一閃
接下來的幾週、幾個月，我努力維持忘記餵雞這檔事，牠們也很有默契的忘了下蛋。
而Thelma則是一直說，”John，快去餵雞”、或是”John，記得要餵雞唷”、或是”John
，你餵雞了嗎？”，餵雞、餵雞、餵雞
幹哩謅罵ㄟ老機掰！！！！我要抓狂了！！！！！！！！！
我需要徹頭徹尾的放鬆一下-製作Technical Ecstasy和酗酒的問題真的讓我筋疲力盡了，
我完全沒有空間來讓自己平靜。
如果Thelma沒有來要我餵雞，律師就會來煩我。
如果律師沒來煩我，會計師就會來催帳
如果會計師沒來催帳，唱片公司就會來鬧
如果唱片公司沒來鬧，Tony或Bill或Geezer就會來擔心我們的新方向，或是幹橋
我們的稅務
唯一能讓我面對這一切的方法就是嗑藥，讓自己無時無刻都嗑的飽飽的
終於，我爆走了
在那段日子的每天晚上，我會從Hand & Cleaver喝的醉醺醺的回來，到家之後又灌了
更多的酒，再配上幾管古柯鹼，然後再嗑些別的，之後再吸更多的古柯鹼。毒品的效力
會在天色灰暗的清晨退散，而我會再嗑些古柯鹼來迎接新的一天。到了中午，我會吃一匙
咳嗽糖漿、三瓶白酒、一些古柯鹼、一點大麻、半包煙和一份蘇格蘭煎蛋當作午餐。
但是不管我嗑了多少藥，灌了多少酒，我都無法擺脫那股撲天蓋地而來的恐慌和不安。
從美國離開返回老家之後，我就常常遇到這股像幽靈一樣如影隨形的恐慌感。我開始會
站在廚房裡，花數個小時反覆的打開-關上-打開-關上冰箱門，或是放空軟攤在客廳的
沙發椅上，像個行屍走肉的望著電視的方向然後不停的按著轉台、轉台、轉台。
但是這一次，有些事情不太對勁
也就是我。已。經。瘋。了
那天一如往常，我要去Hand & Cleaver開始每天的日常糜爛行程。當我正準備要出門時
，我聽到Thelma從樓梯上走下來，她走進廚房說：
“我要去我媽那邊帶孩子”
我看到她從桌上拿起一本”家庭主婦”之類的雜誌，放到她的皮包裡。
她轉過身來，看著站在冰箱旁邊、穿著一條內褲和浴袍、嘴唇浮腫的我
然後給了我致命一擊
“John”，她說，”
你餵雞了嗎？”
“我跟你說過，牠們壞掉了”
“餵牠們就是了！John，看在老天的份上。算了，你知道嗎，讓那些雞死了算了！我不想
再管這件事了！”
“我現在要去pub啦”
“你要穿這一身Lady GaGa的模樣出門？”
“丟啦”
“讚喔，John，你真他媽腦袋壞去啦”
“哩五跨丟挖ㄟ拖鞋謀？”
“去狗屋裡找找看啦。我八點的時候會回來”
接著我把整間房子掀開來，找一雙雨靴好穿去pub-因為我實在找不到拖鞋。
當我走在路上，我把浴袍上的腰帶束的緊緊的，我不希望被哪個路過的農夫，注意到
我這付只穿著浴袍、雨靴、披頭散髮，像是剛從全民最大黨裡跑出來的智障模樣。
當我走到一半時，我忽然天使般的回心轉意
“你給我聽好了”，我對自己說，”我要回家去餵雞，他媽的，如果這能讓Thelma高興，
拎背就會負起責任讓她爽”
所以我掉過頭走回家，但是實在走的很渴，所以當我經過車庫時，我鑽進Ranger Rover車
中，從置物櫃裡掏出一瓶救急用的威士忌。
我暢飲了一大口～嗝阿阿阿～～～幹哩娘咧～～～送啦！這才是人生嘛～～～
然後我走進養雞的花園，忽然間我又惡魔般的心回意轉
“幹你媽的雞！”，我的大腦歇斯底里的嚎叫，”這些狗娘養的小賤貨從不給我下蛋！
一個蛋都沒有！！！幹哩娘機掰！！！我要把他們的頭咬下來狠狠的幹！！！”
我又喝了一大口酒～嗝阿阿阿阿～～怒氣從我的舌尖竄出
乾渴狂燥的的感覺依然停留在我的嘴裡，而我走進Thelma的菜園，再轉向走進倉庫。
我甩開門走進倉庫，站在那裡瞪著我的槍櫃裡的Benelli半自動獵槍。我把獵槍拿起，
檢查槍鏜內是否子彈充足-裝的滿滿的，然後我拿了大把大把的子彈，塞到浴袍的口袋裡。
接著我伸手到櫃子頂拿下一桶汽油罐-我們的園丁通常都用它來給除草機上油-以前我
常常騎著這台除草機去pub來逗大家笑(這台除草機是Patrick Meehan變出來給我的，
當時我還問他們能不能一併送我一套收割機)
所以，我一手拿著汽油罐，另一隻手拿著半自動獵槍，手肘還夾著一瓶威士忌-它依然
沒解決我的乾渴。
我走回花園、朝著雞舍走過去。此刻正是黃昏，夕陽將天空染成一大片耀眼的血豔橘黃，
但我的腦子裡只迴盪著Thelma的聲音
“John，快去餵雞。John，你餵過雞了嗎？”
然後我們的會計師跟著說，”各位，這件事真的很嚴重，我們收到一張國稅局寄來的
百萬稅單”
Geezer的聲音接著冒出來，”這張新專輯要叫做Technical Ecstasy，我們需要一個新方
向，我們不能一直都在黑魔法之類的鬼東西裡打轉”
各種聲音不停的在腦中鬼叫
一遍、一遍、又一遍
“John，快去餵雞”
“各位，這件事真的很嚴重”
“這張新專即要叫做Technical Ecstasy”
“John，你餵過雞了嗎？”
“一張國稅局寄來的百萬稅單”
“John，快給我去餵雞！”
“我們需要新的方向”
“這真的很嚴重”
“我們不能一直都在黑魔法之類的鬼東西裡打轉”
呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿
阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿
阿阿阿！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.136.237
※ 編輯: hisb 來自: 114.43.136.237 (04/09 22:36)
推 cam0679320:推~~~是說我也常發生這種事情=ˇ= 04/09 22:42
推 LambOfGod:戰俘集中營XDDDDDDD 04/09 22:59
推 ZOTA15:推拉!! 04/09 23:00
推 somni:先推再看 04/09 23:04
推 a5131169:餵雞餵雞餵雞餵雞餵雞餵雞餵雞餵雞餵雞餵雞餵雞餵雞餵雞 04/09 23:51
推 beerfish:推! 04/10 00:07
推 cymbal:幹 好生動 04/10 00:12
推 t2162050:翻得真好@@" 推!! 04/10 00:13
推 vorfeed01:集中營WWWWWWW 04/10 00:17
推 iamnotcat:阿阿阿 推推推推推推推推~ 04/10 00:18
推 PistolUncle:呃阿阿阿阿阿 要變超級賽亞人了嗎? 04/10 00:21
推 smoox:推推推！！！ 04/10 01:12
推 ew198685:這系列一定要推! 04/10 03:02
推 Ning01:天哪 他真的是嗑藥喀到瘋..餵雞餵雞餵雞餵雞餵雞... 04/10 04:35
推 biffyclyro:推推 好看又好笑 04/10 04:39
推 IAmDeepRed:準備要爆走了~~ 04/10 08:27
推 stevemaxma:這篇後半部有點可怕= =".我以為他又會打老婆... 04/10 10:49
推 shin0719:推!! 04/10 10:57
推 MotleyCrue:XD 04/10 12:37
推 CKmoon:咕咕咕咕 04/10 13:13
推 knight00931:... 04/10 13:14
推 LinRungChuan:怎麼邊看邊有CS開槍畫面.... 04/10 14:22
推 duomaxlee:戰俘集中營XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/10 16:16
推 r10896:這壓力真的很大 04/10 19:45
推 suppressor:推毅力 6大師畢業順利~~再回鍋翻譯 04/10 22:06
推 shin770107:突然覺得Ozzy的側面很像鄭進一 04/11 00:55
推 angieyang:推推推~ 翻的很棒 04/11 00:56
推 WilliamXZ:14號戰俘集中營超好笑 04/11 01:10
推 maskki:推~ 04/11 12:23
推 adolfo: 04/11 15:09
推 kobe781027:戰俘集中營XDD 04/13 14:21