作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
時間Mon Apr 11 18:35:59 2011
我走到雞舍門口，放下汽油罐和獵槍，蹲下來拆掉”14號戰俘集中營”的牌子，
然後探頭進去看了看雞舍，雞隻們點著牠們小小的鳥嘴咕咕叫著。
“有人乖乖的下蛋了嗎？”，我問，至於答案，我他媽的早已心知肚明
“看來是沒有囉”，我說，然後站起身子
“真是太遺憾了”，我拿起獵槍
開保險
瞄準
雞隻咕-咕-
砰！！！！！！
再瞄準
咕咕哇！咕嘎嘎哇阿！
砰！！！！！！
再瞄準
咕咕咕嘎嘎嘎嘎嘎哇阿阿阿阿！！！
砰！！！！！！！！！
開槍的聲音真他媽的震耳欲聾，槍響似乎朝著四面八方傳了幾英里遠。
伴隨著每一聲槍響，槍口都會閃出一道耀眼的白光，雞舍和花園瀰漫著一股火藥的味道。
而我覺得心裡舒坦多了
非常、非常、非常的舒坦多了
我灌了一大口酒，嗝阿阿～～喔耶～～
剩下的還沒被送上天去見造物主的雞隻們，個個都嚇傻了
我等了一陣讓開槍的煙霧散去
然後瞄準
咕-咕-
砰！！！！！
再瞄準
咕哇！咕嘎嘎哇阿！
砰！！！！！
再瞄準
咕咕咕嘎嘎嘎嘎嘎哇阿阿阿阿！！！
砰！！！！！！！！
這個小小的房間飄落著鮮血、羽毛和碎掉的鳥嘴
看起來就像有人朝我丟了一整桶雞內臟、再往我臉上倒了一大盆羽毛。
我的浴袍毀了，但我卻覺得操他媽的爽
感覺就好像有人從我身上挪開三噸重的負擔。
我放下獵槍，打開汽油罐，把燃油倒在雞隻們的屍塊上。
我把染油的屍塊們集中，拉出一條燃油線到外頭
站在雞舍外面，然後朝燃油丟下一根火柴
轟轟轟～～～～～～～～～～～～～
火光四射
然後我把口袋裡剩下的子彈拿出來，一顆顆的扔到火裡
砰！
砰！
砰！砰！砰！
“嘿～嘿～嘿～” 我像個變態科科的笑
忽然，有個東西朝我身旁閃過
幹，我嚇得跌坐在槍上，獵槍差點走火射中我的卵蛋。我轉過身來，看見一隻倖存的雞
從我身邊逃竄。幹！這隻該死的小雞八！我聽見自己嘴裡發出莫名奇秒的變態狂嘯
“咿咿咿兒阿阿呀呀呀呀呀呀呀！！！”
毫無預兆的，我又暴走了。幹他媽的，我真的不知道我他媽的在發什麼瘋，我也不知道
為什麼我會做出這種事。我只知道在當下我被一股瘋狂、失控、只針對雞類的狂怒所控制
，滿腦子都只有一個念頭，殺了那隻雞！殺了那隻雞！殺了那隻該死的雞！！！！
但是我得跟你說，要在半夜追殺一隻四處狂奔的雞可不是一件簡單的事，尤其是當你幾乎
有24小時沒闔上眼、嗑了一大堆亂七八糟的藥和酒、身上還穿著滿是血漿的浴袍和雨靴
，幹，簡直是難上加難。
所以我顛簸的跑回倉庫，找到一把劍。我高舉著劍殺出倉庫，像是個日本武士一樣大喊，
“受死吧！你這隻小雞八！受死吧！！！！”
這隻生死一瞬間的雞用亡命關頭的速度逃竄到花園邊的圍欄，雞的鳥嘴瘋狂的啄著，看起
來就像是牠的頭隨時都會飛掉一樣。
就在我幾乎要逮到牠的這一瞬間，我的鄰居的前門”轟”的一聲打開了。
住在隔壁的老夫人-Armstrong太太煞氣的揮舞著一把花園用鋤頭跑出來
她已經對於我家發生的各種狗屁倒灶的瘋狂事蹟習以為常，但是這次，我想她肯定開了
眼界-熊熊大火燃燒的雞舍、羽毛、血味和煙霧味瀰漫的花園、倒在火中的槍不時的
引爆子彈，這場面看起來簡直是在他媽的搶救雷恩大兵
砰！
砰！
砰！砰！砰！
一開始我沒有注意到她，我太專注於追殺雞隻了。這場人雞大逃殺在雞隻鑽出圍籬、穿越
Armstrong太太的走廊、跑出她家大門、往Butt街的方向逃出生天之後，終於結束了。
我放棄追殺，轉過身來，我看到身後的Armstrong太太，我倆四目相接。
我完全靜默的站在那裡，看起來像白癡一樣的穿著一件可笑、滴著血、沾滿羽毛的浴袍，
手上還拿著一把劍，在我背後的花園陷入熊熊大火之中。
“哦，晚上好，Osbourne先生”，Armstrong太太寒暄，”我看到你從美國回來了”
場面上一片沈寂，更多的子彈在我背後的火災裡爆炸
我完全不知道要說什麼，只能憨憨的點頭
“舒壓嘛，對吧”，她同情的點了點頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.78.46
推 breadbig888:頭推!!!!! 04/11 18:37
推 knight00931:腳底板推 04/11 18:38
推 rasheedchiu:受死吧！你這隻小雞八~ 04/11 18:39
推 shin0719:舒壓嘛~ 04/11 18:44
推 morlboro:好雞群~不舒壓嘛!? 04/11 19:04
推 alice1012v18:感覺Armstrong太太是個見過大風大浪的狠腳色 04/11 19:36
推 maskki:笑歪了~~~~真他媽的瘋子!!!!! 04/11 19:42
推 LambOfGod:受死吧!! 你這小雞8~~~ 04/11 19:51
推 beerfish:推 04/11 20:22
推 adolfo: 04/11 20:39
推 duomaxlee:這鄰居也是狠腳色 推6F XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/11 21:14
推 CKmoon:哇靠，太舒壓了吧…… 04/11 21:28
推 birdpanyes:Armstrong太太超猛!! 04/11 22:09
推 hdes937119:可憐的雞 R.I.P 04/11 22:10
推 gmoz:XDDD 04/11 22:12
推 cam0679320:舒壓嘛 04/11 22:12
→ Joeng:幸好.Ozzy不是生在二次大戰,德國或是日本軍官.. 04/11 22:14
推 stevemaxma:鄰居更猛XDDDDDDDDDDDDD 04/11 22:17
推 Goldpaper:原本火到爆的OZZY看到鄰居老太太就軟了 XDDDD 04/11 22:54
推 EDGE: Ozzy先生顯然病的不輕又造了殺業..祝他好運。 04/11 23:25
推 brian210743:小雞吧!!!! 04/11 23:35
推 a5131169: 雞RIP 04/11 23:41
推 coolfly:鄰居也太鎮定!!XDDDD 同推6F 04/11 23:51
推 biffyclyro:推 04/12 00:07
推 Ning01:Ozzy真的是不折不扣的瘋子.. 04/12 01:09
推 t2162050:受死吧！你這隻小雞八~ 04/12 01:40
推 MotleyCrue:推! 04/12 05:36
推 tak169299:你這隻小雞八!!! 04/12 09:28
推 vorfeed01:虐殺戰俘XD 04/12 09:31
推 PistolUncle:目擊槍決後的焚屍現場還能鎮定 這鄰居一定也常紓壓吧 04/12 09:40
推 yanyuyang:舒壓嘛，對吧 XDDDDD 04/12 10:50
推 addressv125:未看先推! 04/12 11:06
推 IAmDeepRed:推!舒壓~ 04/12 11:46
推 smoox:讚讚讚！！！ 04/12 12:50
推 gundam0079:OZZY(狀態:正常能量釋放) 04/12 16:23
推 WilliamXZ:感覺好爽!! 04/19 18:58