作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
時間Wed Apr 13 18:38:24 2011
我不是唯一一個被樂團內部壓力搞到瘋掉的人。
我記得有一次，Geezer打給我說，”Ozzy 我跟你說，我已經受不了為了付錢給律師而表
演。在我們下一次出發表演之前，我要明確的知道自己表演的目的”
所以我們開了個會，我是第一個發言者
“聽好，各位”，我說，”我覺得為了籌錢付給律師而表演根本就是瘋了啦。
Geezer，你怎麼看？”
Geezer癡呆的說，”蛤？”
各位，我們頭殼都壞去了
我已經受夠了，這一切都不再有意義，我們每個人都無法繼續應付這樣的生活。我們現在
花在和律師開會的時間，比花在音樂上的時間還要多。我們已經馬不停蹄的巡迴表演了整
整六年。而且我們的神智都被酒和毒品搞爛了。
壓垮我的最後一根稻草，是一場和我們的會計師Colin Newman舉行的會議，他說如果我們
不趕快處理好稅務，那我們很快就得進大牢。在那個年代，我們這種樂團明星的所得稅率
是80%給英國，70%給美國，所以你可以想像的到我們真的欠了一大筆帳。可是除了繳稅以
外，我們還是得花錢過自己的人生阿。
說真的，我們在當時仍然是四個沒長大的毛頭小子。Geezer平常不是在我們之中帶頭發表
意見的人，但是他這次說的很中肯，玩一個成天擔心錢和訴訟的搖滾樂團真是一點道理也
沒有。
所以有一天我離開了練團室，而且再也沒回去過
然後我接到了一通Norman打來的電話，他是我的姊姊Jean的老公
從各方面來看，Norman都是個非常讚的人，我把他當作哥哥來看待。但是當他打電話時，
往往代表一件事-家裡有沈重的大事發生。
這次也不例外
“你的老爹”，Norman說，”你一定要回來看他”
“你在說什麼？”
“他的狀況很不好，John，他可能過不了今晚”
我瞬間感到一股惡寒、頭昏眼花。失去父母一直是我最大的夢魘，從我小時候開始，我就
常常胡思亂想以為我爹在睡夢中停止呼吸了，然後就爬到我爸的床上把他弄醒。
現在這惡夢即將成真，我知道老爸生病了，但我不知道死亡離他只有一線之隔。
當我回過神來，我立馬衝上車去看他。
我的家人早已聚在他的床邊，包括我媽，她看起來心力交瘁。
老爸被診斷出罹患癌症，他的病情失去控制，因為他一直不肯去看醫生，直到有天大家把
他架上救護車。在這之前他已經退休了幾個月，當時他64歲，公司和他談妥讓他提早退休
“所以我可以有時間去作些園藝活兒了”，他對我說。
於是他開始種植園藝花草，但是很快的他就沒辦法再種下去，因為他的時辰到了。
我必須承認，我很害怕看到老爸，因為我知道映入我眼中的會是怎樣的情景。我爸的弟弟
在幾年前也因癌症過世，在叔叔最後的日子裡，我有去病房探望他，那時的景象太過震撼
，我甚至無法控制淚水奪眶而出。
叔叔最後看起來已經不像是我們記憶中的那個人，他甚至看起來已經不再像是個人。
當我到了醫院時，老爸剛從手術室裡出來，他看起來精神很好，臉上還帶著笑容，我猜想
是醫院給他注射了些興奮劑。
就像是我的姑姑說的一句話：”上帝總是會讓每個人的人生最後一天過的快樂祥和”
我和爸說說話，但是聊的不多。
奇妙的是，在我成長的過程中，老爸從不對我說些：
”你得要少抽點煙”
或是”不要一天到晚去酒吧阿”之類的話。
但是這天他跟我說，”你要注意一下自己酗酒的問題，John，你喝得太多了。還有別再吃
安眠藥了”
“我會離開黑色安息日的”，我告訴他
“那麼，就讓它結束吧”，他說，然後閉上了眼睛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.78.46
推 rc7410:頭推 Q_Q 這次的好感傷啊 04/13 18:50
推 unconscious:... 04/13 18:59
推 rasheedchiu:原來OZZY是這樣離團的 Q口Q 04/13 19:43
推 hdes937119:瘋狂後的落寞...感覺最淒涼阿! 04/13 19:56
推 Slash1987:嗚...好悲傷Q Q 04/13 20:03
推 WWTDD:好感傷的一篇... 04/13 20:32
推 shin0719:Q_Q 04/13 20:33
推 a5131169:急轉直下 Q Q 04/13 20:37
推 Goldpaper:太戲劇了吧= = 04/13 20:38
→ hisb:翻譯的時候覺得Ozzy簡直犯太歲了 人生起折有夠大 04/13 21:16
推 stevemaxma:這真是精采的人生!!..後半部真的很悽涼! 04/13 21:38
推 joy41515:推ozzy!其實每個偉大人物的背後都有他的故事阿!~~~ 04/13 21:45
→ joy41515:雖然平常瘋瘋練練的 04/13 21:45
推 CKmoon:啊……溫差好大Q__Q 04/13 21:46
推 breadbig888:今天這篇好沉重 04/13 21:56
推 gmoz:推 04/13 22:13
推 knight00931:想到以前做的預立遺囑 哭哭 04/13 22:32
推 biffyclyro:push~ 04/13 23:44
推 beerfish:推! 04/13 23:54
推 cam0679320:我都要哭了 QQ 04/14 00:02
推 LambOfGod:..........哭哭 04/14 01:12
推 morlboro:我錯怪他了.... 04/14 01:20
推 MotleyCrue:推這篇~ 04/14 08:01
推 PistolUncle:這才是現實! 04/14 08:18
推 adolfo: 04/14 09:16
推 IAmDeepRed:push 04/14 10:57
推 maskki:推~~~~~ 04/15 12:04
推 smoox:推推推！！！好感傷。 04/18 14:18
推 FHBlues:離團的原因眾說紛云有些是因為以訛傳訛原來這才是主要@@ 04/18 19:20
推 WilliamXZ:離團主因嗎 04/19 18:59