作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
時間Mon Apr 18 18:04:59 2011
在我離開黑色安息日的那天，我們正在South Wales的Rockfield Studios錄製一張新專輯
。當時我們剛開完一場關於錢、律師和折磨心靈的會議，而我已經完全沒辦法在承受這些
了，所以我離開錄音室、頭也不回的開著Thelma的賓士回家，在那當下我一整個結屎面。
然後，我像個機掰郎一樣的幹了些機掰行徑，我在媒體上幹橋我的樂團，這對黑色安息日
是非常不公平的。不過你知道嗎，當一個樂團分裂時，那就像婚姻步入盡頭一樣-你滿腦
子想的只有如何傷害彼此。在我離開之後，他們找了個Birmingham來的年輕人-Dave
Walker來頂我的位子，我之前非常讚嘆他的才華，這位年輕人曾經在Savory Brown和
Fleetwood Mac樂團都待過一陣子。
但是不知為何，Dave沒辦法和黑色安息日的成員們迸出火花，所以我在幾週後回歸了，所
有事情都似乎恢復正常，ㄟ，至少是表面上恢復正常，大家都不願意討論這件事。簡單的
說，當時似乎是Bill打電話來當和事佬，所以我又出現在工作室裡。但是很顯然的，在樂
團裡面有些東西已經改變了，尤其是我和Tony的關係。我覺得沒有任何人的心思專心投注
在我們的音樂事業上，但是在我回歸之後，我們還是立刻把中斷的專輯進度補起來，而我
們把新專輯命名為Never Say Die
然後，我們終於出來面對財務問題，感謝Colin Newman，他建議我們去別的國家製作專輯
來避稅，這樣我們就不用上繳80%的收入給萬惡資方政府。我們最後決定去加拿大作專輯
，當時是天寒地凍的一月，在那邊走到戶外感覺眼睛都會凍成冰塊一樣，所以我們訂了較
為溫暖的多倫多的Sounds Interchange Studios作為錄音基地。
但是即使是跑來距離老家3000英里遠的多倫多，我依舊惡習難改
比方說，我幾乎每晚都在我住的公寓對面的一間酒吧Gas Works喝的爛醉如泥。有天晚上
我去喝酒，回來就倒在地上趴了，一個小時後我被一股莫名的燒灼感驚醒。我當時睜開眼
睛想著，幹，這啥小？當時伸手不見五指，但是在我眼前有一束束紅光，我完全不知道這
是啥毀。同時，燒灼感越演越烈，海這咧摸門特，我忽然看懂現在是啥情形，我醉倒在點
燃的香菸上，煙頭火擴散到房裡，拎背火燒厝阿！！！
我摔下床、把身上的衣服撕開、把悶燒中的床單拖出來、衝進浴室把冷水開最大、把衣服
和床單都丟進冷水裡。在我忙裡忙外的同時，整個房間像是陸客來襲一樣一片混亂。我光
溜溜的在冷水和火災中奔波、我的床單全毀、而且冷的要死。
當時我腦子亂烘烘的想著，幹咧，機罵洗咩安怎？然後我靈光一閃，我把窗簾拉下來打火
這招有效，直到隔天早上房東太太走進我的房間。
她當場抓狂
“幹哩夭壽死囝仔！哩呴拎謅罵ㄟ房間放火燒！”，房東太太開狂暴，”出器！哩呴挖細
出器！！！”
工作室內的進展也不順利。當我提到我想要作自己的個人專輯時，Tony挑眉說，”如果你
有想出任何歌的話，Ozzy，你應該先提給樂團用”
但是每當我想到了些音樂上的主意，大家都嗤之以鼻。我說：”你們覺得這個樂句的想法
如何？”，其他人會回，”聽起來像賽啦”
然後有一天，Thelma打電話到工作室報告一個壞消息：她流產了，我們馬上收拾行囊打道
回府飛奔回英國。但是回英國對樂團內部繃緊的關係，並沒有任何幫助，我和Tony已經不
再互相交談了。我們不是吵架，正巧相反，我們是全面性的不想和對方溝通，在我們在英
國作這張專輯剩下的部分的這段期間，我已經完全放棄溝通了。Tony, Bill和Geezer決定
他們要和一個爵士團，在這張專輯裡作一首叫做”Breakout”的搭拉裡打拉的歌
http://www.youtube.com/watch?v=mOg3W_RUe-o
幹這三小，我想，拎背才不玩這種東西，所以你會聽到是Bill在”Swinging the Chain”
負責唱聲。對我來說”Breakout”這首歌的走向已經超過我的底線，如果要在專輯裡收錄
這樣的歌，那我們乾脆改名叫Slack Haddock-鬆軟肉鯽仔，而不是黑色安息日。不過這爵
士團倒是有一點讓我非常驚訝，也就是他們超～級愛喝酒，那真是海量阿，完全沒有在克
制的。和他們合作時，如果你沒有在中午之前就把自己的錄音做完，那你就慘啦，因為這
幫爵士喀會在下午時酒氣沖天醉醺醺的堵你。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.78.46
推 SAKURAGI2:先推再說！ 04/18 18:12
推 a5131169:推推 04/18 18:25
推 kkshxt:推啦 04/18 18:51
推 breadbig888:推 04/18 19:16
推 haiaku:鬆軟肉鯽仔是哪招啦 XDDD 04/18 19:29
推 morlboro:推阿~~~ 04/18 19:35
推 cielu:鬆軟肉鯽仔 XDDDDDD 04/18 19:43
推 astroid:推 04/18 19:44
推 Lunaino:push 04/18 20:02
推 smoox:推推推！！！ 04/18 20:06
推 MotleyCrue:推推推!! 04/18 20:13
推 knight00931:感謝翻譯 04/18 20:52
推 cam0679320:開狂暴XDDDDDDDDDDD 04/18 21:02
推 hdes937119:ozzy又復活了XD 04/18 21:49
推 stevemaxma:世界精英 房東太太 (狂暴) XDDDDDDDDD 04/18 22:00
推 samothdeath:一拳一隻 04/18 22:31
推 biffyclyro:push 04/18 22:40
推 shin0719:鬆軟肉鯽仔XDDDDDDDD 04/18 22:41
推 gmoz:推!!!!! 04/18 23:10
推 CKmoon:鬆軟肉鯽仔是三小XDDDDD 04/18 23:10
推 beerfish:推 鬆軟肉鯽仔 04/18 23:52
推 EDGE: 同是農友必推肉鯽仔～ 04/19 00:08
推 unconscious:推! 04/19 01:01
推 PistolUncle:鬆軟肉鯽仔XD 04/19 08:16
推 addressv125:推!!!! 04/19 15:05
推 LambOfGod:推 04/19 17:06
推 WilliamXZ:聽起來像賽啦XDDD 04/19 19:07