作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
時間Thu Apr 21 21:56:43 2011
Never Say Die在美國賣出我們前所未有的好成績，不過在英國就表現平平，Never Say
Die在英國拿了專輯銷售排行榜第12名，還被選入Top of The Pops。入選Top of The
Pops是一件很好玩的事，因為我們因此而見到Bob Marley，當時他的後台更衣室在我們隔
壁，我永遠記得看到他從他的更衣室跑出來的情形，他的頭被濃濃的煙霧籠罩，你幾乎無
法從厚重的大麻煙霧之中看清楚他的模樣，他叼著一支我看過最大最粗的大麻煙-就算是
我這種行之有年的嗑藥行家也沒看過這麼大管的。我當時想著，哇靠，他等下表演一定會
對嘴啦，沒人可以抽這麼多這麼嗨還上台表演。但他就是作的到，那真是一場貨真價實完
美無瑕的精彩表演。
在那段時間還有一些好事發生在黑色安息日身上，比方說，在我們處理好財務問題之後，
我們決定要雇用Don Arden來當我們的經紀人，最大的原因是我們對他管理Electric
Light Orchestra的方式都感到印象深刻。不過對我而言，給Don Arden管理的最大優點是
，我可以常常見到他的女兒Sharon啦。吼唷～我那時候立刻就愛上她了♥，就是當初那醉
人的一笑害的捏～她真是美麗動人光彩奪目，她總是穿著柔軟的皮草，身上點綴著閃耀的
珠寶，而且她還跟我一樣喜歡吵鬧玩樂，我從來沒見過這樣的女神，真的，她是我心目中
的藤井麗娜。同時，Sharon也幫著Don一起來維持樂團運作，每當她來看我們團時，我兩
總會聚在一起談笑。她是個好伙伴，最讚的伙伴。但那段時間，我們之間並沒有發生什麼
水乳交融陰陽調和的事。
但是到了最後，我瞭解我和黑色安息日之間已經完全結束了，很明顯的，大家都已經受夠
我的瘋狂行徑。我對於樂團的最後一個回憶，是我們在美國Nashville的Municipal
Auditorium的最後一場巡迴，在那一場表演裡，我放鳥了。
當時我和Bill開著他的休旅車前往每個巡迴場次，那個時候我大概三天沒睡了，而且還嗑
了一堆古柯鹼。我整個人看起來像是行屍走肉，我的眼睛感覺好像有人用針筒往裡面注射
了咖啡因，我的皮膚泛紅又滿是雞皮疙瘩，而我的腳幾乎喪失知覺。到了表演當天的早上
五點，我們抵達表演的城鎮，我立刻在Hyatt Regency Hotel旅館的床上陷入昏迷，他媽
的那是我這輩子睡過最香甜最蘇湖的一覺，我睡的像是死了一樣深沈。而當我醒來時，我
的身體又恢復正常健康。
不過我不知道我用來開這間旅館房間的鑰匙，是我們稍早巡迴時，我從另一個城市的
Hyatt Hotel帶過來的。所以當我的行李被工作人員送到正確的房間時，我正拿著鑰匙走進
錯誤的房間。
正常來說，這個錯誤是不會發生的，因為這隻錯誤的鑰匙應該沒辦法打開這間房門，而我
應該發現這件事情並走去櫃臺拿到正確的房間鑰匙。不過當我走去那間錯誤的住房時，服
務生正好在打掃房間、鋪床換枕頭，當時房門是開著的，所以我不假思索的走進去，並亮
出那支錯誤的鑰匙-上面有這間房間的房號和Hyatt旅館標誌，服務生看到鑰匙之後就對我
笑了笑、祝我住房愉快、並離開房間，所以我順利的進入這間錯誤的房間、躺上錯誤的床
然後陷入昏睡。
我睡了整整24個小時
在那24個小時，表演在即最後又被迫取消。當然，旅館有派一個人來我的正確的房間找我
，但是他們只看到空無一人的房間裡堆著我的行李，沒人知道當時的我正在旅館的另一個
樓層的房間裡呼呼大睡。所有人進入緊急事態，我的失蹤啟事快報登上當地的電視新聞，
條子組了特殊尋人小組來搜尋我的下落，粉絲們聚集在一起舉辦為Ozzy祈福燭光晚會，保
險公司不停的打電話來詢問最新狀況，美國各地的巡迴場次在準備要取消接下來的表演，
唱片公司急的跳腳，而Thelma以為她得要開始為我守寡。
然後，我睡醒了。
我醒來的第一件事是打電話給櫃臺問現在幾點。
”現在是六點整”，櫃臺小姐說
這時間剛剛好，我想，因為表演是八點開始。然後我下床去找我的行李，但我發現事情有
些不對勁，因為周遭實在太安靜了。
所以我又打電話給櫃臺
”現在是早上還是下午？”，我問
“什麼？”
“你剛說現在是六點，是早上六點還是下午六點？”
“噢，是早上六點”
“ㄜ”
然後我打去巡迴經理人的房間
“喂”，他沙啞的說
“是我，Ozzy”，我說，”我覺得現在好像出問題了”
一開始一片沈靜
然後悔恨的眼淚從我眼裡奪眶而出
我從沒對任何事情感到這麼的懊悔遺憾，就算到今天也是
是Bill出面跟我說我被開除了
那一天是1979年四月27，是一個週五的下午
那天我們正在L.A練團，當然，當時我有嗑藥，不過那段時間我也總是在嗑藥啦。很顯然
Bill是被推出來講這件事情的，因為他不是那種會開除別人的人。
我不記得他當時跟我說的詳細內容，後來我們也沒有特別聊起這件事，不過那場談話的大
意就是Tony覺得我是一坨屎、一個整天嗑藥的遜泡、只會浪費其他人時間的廢渣。老實說
，我覺得這聽起來就像是Tony為了報復當初我拍拍屁股一走了之，而這一點也不意外。之
前在錄音室裡我就有這種感覺了，當時Tony會一遍又一遍的叫我重新唱歌錄好vocal音軌
，即使第一次錄完的音軌就已經毫無破綻，他也是逼我要重錄。
我沒有讓這件事影響我和Bill之間的友情，事實上，我當時反而對他甚感關懷同情，因為
那時他的媽媽剛過世。而在我被踢出黑色安息日不久之後，他的爸爸也跟著過世了。當我
知道這個消息時，我心裡想著，幹你媽的啦，我和他依然是朋友阿，我們依然是當初花了
好幾個月開著GMC房車橫跨美國四處巡迴的那兩個人阿，所以我開車衝去他家看他。
Bill看起來心力交瘁，我真替他感到難過。接著他爸的葬禮還出了大漏子，在他們要把棺
材抬出教堂時，大家發現在喪禮上有個白癡去偷了牧師的車來開，牧師當場拒絕繼續喪禮
儀式，除非那個白癡把車還來，不過那個智障不知道哪根筋不對、沒辦法把車煞住，所以
最後那台車一口氣撞進花圃裡。想想看在為你的老爸送終的日子裡，居然會發生這種屁事
，真不可置信。
如果說我的心中沒有對黑色安息日對我作的事，感到深深的被背叛的話，那我就是在虎爛
。我們可不是那種量產化的免洗少男流行團體，我們是在同一個城鎮、同一個街區長大的
四個人，我們就像是家人、就像是留著同一款血液的兄弟。用行事放蕩為由來踢我出去更
是虛偽的狗屁，媽的，我們整團都很行事放蕩我告訴你，要碼你嗑藥、要碼我嗑藥、要碼
大家都在嗑藥，就是這樣。而如今你卻因為”你這傢伙又嗑藥”為由來踢我出去？！幹這
算三小？難道是因為我稍微嗑的比你多，所以你就有立場嗆我囉？
幹，不過我已經不在乎了，這樣的結果對雙方來說都是最好的。這讓我的生活終於有喘息
的空間，對他們來說，能夠和另一個歌手合作也許也很棒。我對他們雇來取代我的傢伙毫
無怨言，Ronnie James Dio，他之前待過Rainbow樂團，是個絕佳的歌手。不過同樣的，
他不是我，我也不是他，所以我希望這個樂團改名叫黑色安息日二
就降～
--------------------------------------------------
第六章結束！謝謝大家觀賞！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.77.164
推 gmoz:先推再看 04/21 22:00
推 knight00931:push 04/21 22:02
推 pcidiot:吼唷～我那時候立刻就愛上她了♥XD 不知道他有沒有罵Dio 04/21 22:02
推 gmoz:這篇也好精彩XD 感謝翻譯 04/21 22:03
推 MotleyCrue:藤井麗娜是哪招XDDDDDDDDD 04/21 22:17
推 adolfo: 04/21 22:19
推 breadbig888:推阿推~~ 04/21 22:20
推 a5131169:推 這篇有點傷感QQ 04/21 22:55
推 KillerD:DIO出場 04/21 23:06
推 Sawyer80:免洗少男團體...哈哈 不過這一章好感傷喔.. 04/21 23:37
推 sapphire125:推~感謝翻譯 04/21 23:49
推 rockheart:randy!randy! XD 04/21 23:54
推 kkshxt:讚啦 超high! 04/22 00:15
推 earlydays:超想聽Randy的故事 04/22 00:18
推 vorfeed01:哦哦 偷牧師的車難道不是Ozzy幹的嗎? 04/22 00:25
推 beerfish:推推推 04/22 00:42
推 j33669:期待好久啦!!! 04/22 02:40
推 smoox:推推推！！！(孤狗藤井麗娜XD) 04/22 02:53
推 haiaku:翻的好棒阿! 推! 04/22 03:13
推 unconscious:推~ 04/22 04:14
推 ck3300910:最粗的大麻 lol 04/22 05:19
推 stevemaxma:RR 快出現了嗎!!!!!RR RR !! 04/22 10:44
推 rossijah:bob marley respect!!! jah rastafari!!! 04/22 11:12
推 LambOfGod:推~~ 04/22 12:14
推 liveforbeat:DIODIODIODIODIODIODIODIODIODIODIODIODIODIODIODIODI 04/22 12:20
推 maskki:讚拉!!!! 04/22 12:25
推 WilliamXZ:期待!!! 04/22 13:02
推 LinRungChuan:所以Ozzy跟Tony兩人到現在還不好嗎@@!! 04/22 13:26
→ Joeng:Bob Marley可惜了..英年早逝..36就掛了..癌症 04/22 13:30
推 addressv125:大推!!!!! 04/22 13:58
推 HornyDragon:♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 04/22 17:22
推 EDGE: 可恨之人必有可憐之處…人類真是種軟弱的生物，唉。 04/22 17:38
→ EDGE: 咕狗藤井麗娜中…（←重點誤） 04/22 17:39
推 dirkbass:免洗少男團體推! 04/22 19:31
推 shin0719:推!!!!!! 04/22 20:45
推 morlboro:推Bob Marley 04/22 22:17
推 breadbig888:我也很好奇Ozzy跟Tony現在交情狀況怎麼樣 04/23 00:05
推 duomaxlee:Ozzy實在沒有立場去說別人什麼 連表演都可以放鳥了 04/23 01:33
→ duomaxlee:這段時間應該也是他大頭症最嚴重的時候...唉 04/23 01:33
推 hdes937119:算是另外一種轉變吧,有股淡淡的.... 04/23 10:49