作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題[翻譯] 我是Ozzy - Ch.7 - 「Des Moines市」
時間Mon Apr 25 00:29:19 2011
一夕之間我被火了
失業的我當時思索著，恩～既然我口袋裡還有一點錢，那不如就在L.A把它花光、玩個最
後一場，再乖乖回英國。我認真的覺得到時得要賣掉我的房子，然後去找個公司上班、做
個普通雇員。我已經說服自己說，認清現狀、這一切都結束了，過去這幾年發生的事都看
做是黃梁一夢吧。而接下來我做的第一件事，是在西好萊塢給自己找了一間旅館Le Parc
Hotel，並讓Don Arden的唱片公司Jet Records付旅館錢，老實說，我很訝異Don真的有付
這筆款項，他一定付的一肚子幹意。我想，如果Don知道我已經回不去黑色安息日的話，
那他一定會把我攆出這間旅館，所以我該趁著還沒被發現之前，好好享用這裡的一切。
在Le Parc的住房不是像一般旅館那樣子的一間套房，它的住房是像公寓一樣，裡面有廚
房可以自己下廚做菜來吃。所以我變成個徹底的家裡蹲廢柴，我一步也沒踏出那間住房，
每天我都坐在床上看些二次世界大戰的老電影，我有各把個月沒看到太陽。我的藥頭會帶
些大麻和煙給我，日落大道的Gill Turner會送酒來給我狂飲，而三不五時就有骨肉皮來
我房間相幹，雖然我不知道在那段廢宅日子裡，我到底還有哪裡能吸引骨肉皮來推泡，當
時我吃太多披薩又喝太多啤酒，累積在我奶子上的肥油都快比Jabba the Hutt還要多。
http://www.mwctoys.com/REVIEW_022107a.htm
我已經有很久沒見到Thelma和孩子們了。我有時會從房間裡打電話給他們，不過我覺得他
們和我漸行漸遠，這讓我很沮喪。我花在黑色安息日上的時間，遠大於我花在家庭身上的
時間。以前在我們巡迴了數個月之後，我們會安排放三個禮拜的假，在假期裡，我們會去
農場或是什麼城堡之類的地方度假，等到有新歌的靈感出現時，就會回頭上工。
我們不停的重複這樣的循環，直到我們的私人生活都被破壞殆盡，Bill的婚姻一敗塗地、
Tony的婚姻一敗塗地、Geezer的婚姻一敗塗地。但我拒絕接受這件事實，因為這代表我失
去了我的家和孩子，更何況稍早的時候我已經失去了我的老爸和我的樂團了。
我想做的只有讓所有的事情閉嘴、讓所有的事情滾遠點
所以我躲在Le Parc喝酒
一直喝
不停的喝
然後，有一天，有個叫做Mark Nauseef的小伙子來敲我的房門，他是個鼓手，他也是給
Don Arden管理的，他之前和Velvet Underground的團員和Thin Lizzy一起表演過。他告
訴我Sharon將要來Le Parc找他拿個東西，但是他要趕去下一個表演，現在就得要退房了
，所以他拿出一個信封袋。
“你可以幫我把這拿給她嗎？”，Mark問，”我會跟Sharon說請你代為轉交給她”
“沒問題”，我說
當房門一關上，我馬上拿一把小刀拆開信封，口責～裡面可是五百大洋呢，天知道這五百
塊是幹啥的，但我並不在乎，我只顧著打給藥頭請他送來價值五百元的古柯鹼來給我爽一
下。幾個小時之後，Sharon來找我問說我是不是有東西要拿給她
“我想應該沒有唷^.<”，我說，心裡一絲內疚也沒有
“你確定嗎？Ozzy？”
“超確定的”
但就算是白痴也看得出現在是什麼情形：房間的桌上擺著一大袋古柯鹼，旁邊還放著一個
拆開的信封袋，上面寫著Sharon。
Sharon看到那信封和古柯鹼的時候臉色都變了，她對我大罵說我是個一無是處的廢物、失
敗者、人渣。
我當時猜想，她應該不會再想看到我了
但是她隔天就又跑過來，看到我像個代宰的豬隻毫無生氣的攤在床上、抽著大麻
“你給我聽好了”，Sharon說，”如果你想從這樣垃圾的生活中振作，那我們就得開始管
理你”
“蛤？為什麼會有人想要管理我？”，我問
我真不敢相信，幹，完全不能耶。但是在我手中只剩下幾毛錢的當下，聽到有人願意給我
一份工作，這實在太棒啦。此刻我對黑色安息日的忠誠已經蕩然無存，我沒有銀行存款，
而且也已經很久沒有收入了。
於是Don叫我做的第一件事，是叫我組一個新團並取名為Son of Sabbath，我覺得這團名
實在爛的可以。然後他要我找Gary Moore組團，我對這主意也興趣缺缺，即使我和Sharon
之前曾經在舊金山和Gary及他的朋友一起出去玩過，當時我們都玩得很開心。現在回想起
來，就是在那一趟旅程裡讓我煞到Sharon，但是當時我們之間還是什麼都沒發生，她那天
晚上就很單純的回自己的房睡覺，留我一個人在房間裡喝著啤酒、大頭玩小頭、大眼瞪馬
眼。
Don Ardon提出的最爛的主意，是要我的新團和黑色安息日同台演出。
我問Sharon，”拎老背洗咧工森糗丟某？”
但是Sharon開始進入狀況，她的管理掌控漸入佳境，所以我們決定我要發行一張個人專輯
我決定要叫它Blizzard of Ozz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.203.235
推 coldwhites:頭推 04/25 00:34
推 morlboro: 我推 04/25 00:49
推 CKmoon: 煞氣 04/25 00:54
推 earlydays:Randy Rhoads呼之欲出啦! 04/25 00:57
推 beerfish:先推在看 04/25 01:02
推 smoox:推推推！！！ 04/25 01:18
推 duomaxlee:未看先推! 04/25 01:30
推 ZOTA15:推啦!!!!Randy Rhoads終於要出來了!!! 04/25 01:50
推 cam0679320:看完了才推 04/25 01:53
推 haiaku:Blizzard of Ozz!!!!! 影響後世甚深鉅的專輯終於要出現了 04/25 03:14
推 Drunkenman:推! 04/25 03:15
推 MotleyCrue:RR要出來啦!!!!!!!! 大推!!!! 04/25 06:58
推 EDGE: 感謝翻譯！頹廢等死的那段讓我想到電影「遠離賭城」 04/25 07:19
推 Lunaino: 04/25 08:58
推 gmoz:感謝翻譯~ 04/25 10:09
推 gundam0079:幹 高潮要來了 04/25 11:25
推 yanyuyang:沒有人覺的大頭玩小頭那兩句有梗到爆嗎？ XDDD 04/25 12:01
推 stevemaxma:RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR!!!!!!!!!推推推推推!! 04/25 12:46
推 shin0719:大眼瞪馬眼~ 04/25 13:33
推 addressv125:大推!! 04/25 15:59
推 LinRungChuan:推阿 終於要等到Randy Rhoads了!!!! 04/25 16:45
推 gmoz:超屌的一張專輯出來啦~~~~~!! 04/25 17:26
推 angieyang:推推~ 04/25 18:07
推 LambOfGod:PUSH~ 04/25 18:55
推 WilliamXZ:嗚嗚嗚哦哦哦哦~~~ 04/25 20:57
推 biffyclyro:push 04/25 22:48
推 aa123bb456:推推 04/26 01:41
推 knight00931:!!!!!!!!!!! 04/26 01:50
推 unconscious:喔喔喔! 先推再看!!! 04/26 04:23
推 maskki:推~~~~~ 04/26 12:20
推 breadbig888:推阿~ 04/26 23:01
推 liveforbeat:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/27 11:47