作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.7 - 「Des Moines市」
時間Wed May 4 23:11:58 2011
在新巡迴開始的幾天前，拎背終於！終於！！終於和Sharon怕泡啦！！！阿哈哈哈哈哈～
幹，這真的是忍夠久，忍到凍未條了。我們當時在Surrey的Shepperton Studios錄音室，
替我們即將在Blackpool舉行的第一場表演練團，我們都住在錄音室對街的旅館裡，所以
在練完後，我送Sharon走回她的房間，然後硬著頭皮用了我的把妹約泡大絕
”我待會可以來你房間看電視嗎？”
一般來說我會得到這樣的回應，”幹閃邊啦，老娘不哈你這味的”
但是這次奏效了！！！
說實話我當時喝醉了，但我想Sharon也是，她一定醉了。我記得她進房之後決定去洗個香
香，然後我把衣服扒光也跟著跳進去共浴，接著那些和光溜溜的小妞在浴缸裡會做的濕漉
漉的事就不多說啦。
老天，我真的深深的愛上她了
在遇到她之前，我從來沒有遇過像Sharon這樣和我如此相像的女孩。當我和Sharon一起出
現時，大家會覺得我們是兄妹，因為我們實在太像了-只要我們兩個一起出現，我們總是
又醉又鬧。
在那些日子裡我們一起搞出很多瘋狂事來
有一次在德國，我們和CBS電視歐洲分部的高層吃飯，他們打算在這裡推廣Blizzard of
Ozz專輯。和我們吃飯的是一位虎背熊腰、長相凶悍、叼著一根煙的氣魄男子漢。一如往
常，我又喝醉了，當時我們圍著一張大桌子吃飯，用餐到一半時，我的酒瘋發作，所以我
跳到桌子上跳脫衣舞，所有人一開始都覺得我很逗，但是也只有一開始是這樣。到最後我
跳到一絲不掛、撒尿在那位CBS大ㄟ喝白酒的酒杯裡、還跪在他面前給他個激情猛烈的嘴
對嘴熱吻。
最後沒有一個人還笑得出來
後來好幾年，我們都沒辦法在德國簽下唱片合約。我記得當我和Sharon坐飛機飛離柏林時
，Sharon把合約撕成兩半說，”口責，又一個國家的合約飛走了”
“至少你看了一場性感的Ozzy私人脫衣舞阿，親愛的”，我說
“那根本不是什麼性感脫衣舞，Ozzy，那看起來像是你倒陽的在餐桌上來場他媽的納粹行
軍，那個可憐的德國佬在你背後他非常火。而且你居然還把老二泡在他的白酒裡”
“我記得我是尿在他的酒裡？”
“那是在你玩白酒漬老二之後的事”
然後我們飛到巴黎，而我依然深陷酒醉糜爛狀態不可自拔，因為周圍的人一直免費供應我
大桶的烈酒。但是壞事傳千里，所有人很快的都知道我在德國幹的好事，所以這間唱片公
司如臨大敵的設法讓我在辦正事時遠離酒精，那天晚上所有人都在談公事，一滴酒都沒有
，為了抒解這無聊的氣氛，我轉過身來，向身後的一位小伙子說，”嘿，你可以幫我一個
忙嗎？”
“當然”，他說
“往我臉上尻一拳”
“啥？”
“往我臉上尻一拳”
“我不能這麼做”
“聽好，我問你能不能幫我個忙，而你答應了，你已經說好了，所以我要你往我臉上他媽
的尻一拳”
“不！”
“扁我就是了啦”
“Osbourne先生，我很抱歉，但我不能這麼做”
“快上啦！你剛他媽的答-“
碰！
Sharon從對桌猛然往我臉上轟了一記正中直拳，我給那一拳打趴在地，鼻子像是開了水龍
頭一樣的爆血，感覺好像我一半的牙齒都被打的搖搖欲墜。
我睜開眼睛看見Sharon站起身來瞪著我。
“你爽了嗎？”，她問
我吐出流到嘴裡的血水和鼻涕說，”送啦～～～親愛的♥”
那天半夜，我躺在旅館的床上，經歷著我生平最嚴重最難受的古柯鹼效力退散。我全身顫
抖、冷汗直流、腦海中浮現一個又一個怪誕幻覺。所以我裹著棉被滾到Sharon身邊像個無
尾熊抱著她，但她咕噥著把我推開
“Sharon”，我哽咽的對她說，”我要死了啦”
一片死寂，她不理我QQ
所以我再試了一次，”Sharon，我要死掉了啦～”
一樣，毫無反應，就只是個睡著的Sharon
我又試了一次，”Sharon，人家要～:
“要死就去死！老娘要睡了！我明天早上還得要開會”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.142.116
推 alan4:頭推！！超好看！感謝用心的譯者！ 05/04 23:17
推 besydasha:一片死寂，她不理我QQ 05/04 23:18
推 knight00931:感謝翻譯 用嘿咻會不會比較好? XD 05/04 23:21
推 yesno1011:XDD 05/04 23:21
推 rayallen3001:QQ 05/04 23:31
推 beerfish:推~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 05/04 23:34
→ Joeng:原來sharon也是經典小三喔 XD 05/04 23:35
推 pcidiot:這篇的Ozzy好M屬性喔 05/04 23:35
推 sapphire125:耶 感謝翻譯 05/04 23:39
推 shin0719:QQ 05/04 23:46
推 vorfeed01:(舉手) "親愛的♥"是什麼? 05/05 00:03
→ hisb:表情符號 跟"揪瞇" "大心" "^.<"之類的是同樣意思 05/05 00:06
推 stevemaxma:Ozzy爺也是M屬性嗎XDDDDDDDD 05/05 00:08
推 biffyclyro:push 05/05 00:09
推 duomaxlee:Ozzy:我喜歡被女王用高跟鞋踩頭 不行嗎? 05/05 00:22
→ HornyDragon:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/05 00:34
推 addressv125:大推怕泡啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/05 00:59
推 cam0679320:原來他也是個M.........(筆記 05/05 01:17
推 liveforbeat:怕砲啦啦啦啦啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 05/05 03:23
推 MotleyCrue:XD 05/05 06:55
推 PistolUncle:真的瘋啦XD 05/05 08:10
推 t2162050:XDDDD 05/05 09:23
推 a5131169:這一對太寶了XDDD Sharon好威猛 05/05 10:22
推 haiaku:白酒漬老二阿阿阿 XD 05/05 11:31
推 adolfo: 05/05 12:03
推 unconscious:先推! 05/05 13:31
推 gundam0079:幹 紀念砲都寫到自傳裡了 05/05 13:32
推 christ0ph3r:推XD 真的越看越智障....XD 05/05 17:10
推 WilliamXZ:白酒漬老二太威了 05/05 17:15
推 LambOfGod:哈哈哈哈 推最後一句 05/05 20:17
推 lovefish26:一樣，毫無反應，就只是個睡著的Sharon XD~~ 05/05 21:28
推 smoox:推推推！！！ 05/05 21:30
推 breadbig888:推推! 05/05 22:31
推 izual:幹這篇好屌XDDDDDDDDD 05/06 01:44
推 RyusukeYueh:白酒漬老二超威!! 05/07 03:12