Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.7 - 「Des Moines市」

[hisb (Starfuckers, Inc)]

我和Sharon之間也常常發生些有趣的事


有天晚上，我們在一間旅館內的酒吧喝一杯，我們在角落找了個位子，，然後去吧台點了

些啤酒。這時我被一個坐輪椅的傢伙吸引住目光-他是Hell’s Angel幫的人(重型機車社

團)。我和那位輪椅男四目相接、情不自禁、惺惺相惜，最後我和那位輪椅男促膝常談，

完全忘記要把飲料拿回去給Sharon，直到我聽到角落傳來叫聲，”Ozzy！OZZY！”



噢幹，這下我會被Sharon修理一頓了，我趕緊回去找她，然後編了個這樣的鬼扯蛋故事

”歹勢啦，親愛的”，我說，”但是你絕對猜不到這傢伙身上發生什麼事。他剛才正說給

我聽，我實在沒辦法不把它聽完”

“我猜猜看，他雷殘了？”

“不不不”，我說，”這比那糟多了，他是被逆射(blowback)”

“他被什麼??”

“逆射”

“恩哼，但是什麼是逆射？”

“你不知道嗎？”，逆射這字眼是在剛剛”刷”的一聲出現在我腦海中，所以我現在得拼

命的凹出一個解釋來


“不，Ozzy，我不知道逆射是什麼”

“妳怎麼可能不知道啦～”

“所以逆射到底是他媽的啥小？”

“這個悲劇是關於某個小妞幫他尻槍。在小妞給那傢伙尻尻，然後他快要大噴發時，那小

妞用拇指把馬眼壓著堵起來。有的時候，如果你運氣不好，像那傢伙一樣是地獄倒楣鬼，

那你的洨就會海水倒灌一路逆衝，然後就是…你知道的～”

“我說幾百萬遍了，Ozzy，我不知道”

“這個，恩…洨會回頭撞擊你的脊椎”

“我的天阿！”，Sharon驚呼，她一臉震驚。”這太可怕了！我們該買杯酒慰問那可憐的

傢伙”


我真不敢相信她居然相信這堆屁話


我沒有再去回想這段鬼扯，直到幾個禮拜後，我們和Jet唱片的人們一起開會。我只聽到

Sharon一直和其他人們不停的說著” 逆射”這個詞，所有人都一頭霧水，”啥？逆射？

你到底他媽的在說啥？”

Sharon終於發現我在虎爛，她整個臉都紅了，”你這個臭機掰！Ozzy！”

ㄎㄎ



在我們進行Blizzard of Ozz巡迴時，Sharon獨力一人管理我。這是我有生之年第一次看

到有人做事如此認真仔細。在我們巡迴開始之前，她說，”我們有兩條路可以走，一種是

幫超級大喀當暖場團，像是Van Halen，或是我們可以去小一點的表演當壓軸。我覺得我

們應該選擇去小表演作壓軸，因為小表演輕輕鬆鬆就能完售，而觀眾一看到完售訊息就會

更想來看。而且，這能讓我們從一開始就被視為賣座樂團”


這主意後來讓我們前途無量


不管我們去哪表演，每一場都爆滿，而且越來越多觀眾擠在外面等著進場

提醒你，我們也都是拼老命的努力上場演出

這是我的大好機會，我必須全力以赴的去爭取。我和Sharon都狠清楚這一點，所以我們盡

力的去參加每一個電台邀請、電視節目邀約、媒體訪問。每個細小環節都非常重要，我們

重視賣出的每一張唱片和每一張門票。


我從Sharon身上學到很多，當她對某件事感到認同，並渴望完成任務時，她會他媽的奮不

顧身的一頭栽進去做，沒達到目標之前她絕對不會停止奮鬥。當她往前衝的時候，沒人可

以阻止她。對我來說，如果不是有她一直在一旁努力和督促，我懷疑我是否依然能夠得到

今天的成就。


事實上我很清楚，沒有她，我做不到

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.104.70
推 CKmoon:逆射會攤是三小XDDDDDDDD
推 j33669:推
推 HornyDragon:逆射XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 pcidiot:逆射 傷身嗎XD
推 haiaku:地獄天使!他一定沒想到後來Zakk會惹上這群惡名昭彰的人士XD
推 birdpanyes:ㄎㄎ ← 戳到我笑點XDDDDDD  原文是什麼阿XDDDDDD
原文是smack
推 a5131169:啥鬼XDDDDDDDDD
推 Ning01:逆射...XDDD Ozzy真的很會白目唬爛XDD
推 shin0719:逆射推XDDDD
推 biffyclyro:push
推 lovefish26:他怎麼講得出來XDDDD逆射XDDD
推 unconscious:推~
推 MotleyCrue:XD
推 knight00931:XDDDDD
推 tirple:Hells Angel不是重型機車社團而已 他是美國最大的機車幫派
哦哦 受教了 所以是像暴走族那樣的重車幫囉？
推 MDoReMi:我被ㄎㄎ笑噴了
推 qrwtey:有沒有專屬於ZAKK的zakk傳阿!?
推 npopboy:推毅力
推 stevemaxma:之前看探索頻道有關Hells Angel的故事.他們應該是幫派
推 adolfo:
推 gmoz:唬爛專家OZZ XDDD
※ 編輯: hisb            來自: 61.218.78.46         (05/09 10:22)
推 PistolUncle:還逆衝到脊椎咧XD
推 beerfish:ㄎㄎ
推 tirple:HA做的事情比暴走族兇狠的多...
→ tirple:http://www.youtube.com/watch?v=_EKG77kZlG4 有興趣的話
→ tirple:可以看看
推 sowhan:的確有 精液逆流 這回事 只是應該不會因此傷到脊椎 XD
推 cielu:衝擊脊椎也太豪小XDDDDD
推 hdes937119:北藍的ozzy又復活了XD
推 angieyang:推推推~~~~
推 LambOfGod:笑死我了XD  ㄎㄎ
推 smoox:推推推！！！
推 cam0679320:ㄎㄎ
推 aa123bb456:推推 辛苦了
推 spring34665:可以詳細zakk跟HA的恩怨嗎
推 wei105113:逆射推XDDD
推 WilliamXZ:ㄎㄎ
→ sneak: 啥鬼XDDDDDDDD https://noxiv.com