作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.7 - 「Des Moines市」
時間Thu May 12 22:47:15 2011
Sharon不用提出任何證明就能表達她的才幹，她的管理才能是與生俱來、從小耳濡目染得
來的。她告訴過我她的家庭曾經有家財萬貫的歲月，也有一貧如洗的時光。前一天她家還
擁有好幾台勞斯萊斯、家裡的每個房間都放著一台彩色電視，隔天他們就得趴在車後躲債
，電視被搬的精光來做抵押，她的家族可說是經典的商人世家奮鬥史。
我信任Sharon，在我的音樂事業上，她比我遇過的任何人都更能讓我放心信任，這對我來
說是一件非常重要的事，因為我對法律、合約這種東西一無所知。我想我是刻意不去瞭解
這些東西，因為我對這種滿懷勾心鬥角的大便沒有好感。
Sharon不光是善於管理財務，她也懂得如何打理我的形象。她要我擺脫以往在黑色安息日
裡出現的髒兮兮打扮
”當Randy的媽媽從L.A過來探望我們時，她以為你是個流浪漢”，Sharon對我說。
於是她找了個理髮師來ㄙㄟ斗我的頭毛，我的造型整個發達了起來，在八零年代，很少
有人會這樣打理自己的造型，走在路上大家都會盯著你看，不過在現代的表演，台上台
下都會打扮得他媽的誇張離奇，你根本無法分辨誰才是表演者而誰才是觀眾，但是至少
，當表演者頂著怪頭上場時，那場面看起來還挺有噱頭的。
提醒你，我的舞台動作在此時已完全超出尺度，人們開始覺得我看起來是個娘娘腔的變裝
皇后，我會穿著亮皮緊身褲、鑲嵌著bling bling水鑽的長袍上場。現在回頭想想，我對
於穿那些娘們衣服並不敢到羞赧，不過我對於當時癡肥的身材就感到很抱歉了。我是個泛
著肥油、酒光、愛吃披薩的肉球。你該看看我當時的樣子，那真是個他媽欠打的米其林輪
胎人。但是我的肥胖其來有自，想想看我一天要喝上多少Guinness啤酒就知道了。各位，
一品脫的Guinness的熱量可抵的上三頓晚餐。
另一個在巡迴中讓我信任的人是Tony Dennis，他是個從Geordie來的年輕人，在每一場表
演他都堅定的來報到，完全沒有任何一場被他漏掉，堪稱是MVP級的觀眾。當時正是冬天，
但是他就只穿著一件t-shirt和夾克來看我們，他排隊等著入場的時候一定凍到子孫袋都
掉下來了。他的持之以恆讓我動容，我後來安排讓他每場都能免費入場，但是即使如此，
我對於他每場都會喊的一個詞還是感到很迷惑
“Why-eye, y’nah, Tuhni I-uhmi, haweh man, lyke.”
我一直猜想，他是在用這不知道是哪一國的鬼語言來說我是個小尻尻
總之有一天，我們到Canterbury表演，當時氣溫是零下五度，我忍不住問他，”你是怎麼
一路跟著來看表演的？Tony”
“阿就搭便車阿，老兄”
“那你睡哪兒呢？”
“火車站、電話亭，到處都能睡阿，對吧”
“我跟你說”，我說，”如果你願意幫我們照顧行李，那我們就在巡迴裡幫你租個房間”
於是Tony就變成我們巡迴的一夥了，就算到現在也是，他就像是這個大家庭的一份子。
Tony是個很棒的傢伙，一個揪甘心的好人。我非常信賴他，而且他做事也勤快又認真，所
有的事對他來說都像是輕而易舉，那真的很神奇，我毫無保留的信任他。就算我把一大筆
錢放在他面前的桌上，然後過兩年後再來看看，還是會看到那筆錢分文不動的放在那邊，
他就是這樣誠實正直的人。在我人生中低潮的日子裡，他也站在我這一邊來幫忙照顧我的
孩子們，而我的孩子長大之後也依然叫他Tony叔，這一切都是根源於在Canterbury的那一
晚，我邀請他來參與我們的巡迴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.136.195
※ 編輯: hisb 來自: 114.43.136.195 (05/12 22:50)
推 Slash1987:頭推~~~米其林輪胎人~~~ 05/12 22:52
推 Panucci:推! 我已經看上癮了! 05/12 22:58
推 a5131169:推推~~!!! 05/12 23:00
推 a5131169:那個歌迷太強了... 05/12 23:03
推 breadbig888:推 05/12 23:08
推 kkshxt:讚啦 推！ 05/12 23:14
推 MotleyCrue:我對於當時癡肥的身材就感到很抱歉 XDDDDD 05/12 23:19
推 rabbit44:看上癮了+1！這系列翻譯文真的很好看！ 05/12 23:26
推 shin0719:推~ 05/12 23:47
推 smoox:推推推！！！ Ozzy要耍感性了！ 05/12 23:52
推 hdes937119:好棒,鐵漢柔情XD 05/13 00:03
推 j33669:推阿，那歌迷超猛的 05/13 00:30
推 christ0ph3r:有看有推 05/13 01:01
推 ARTOFHIDE:讚!! 05/13 02:07
推 biffyclyro:push 05/13 02:22
推 RyusukeYueh:推~~~~ 05/13 03:51
推 qrwtey:好看 米其林輪胎人!! 05/13 05:23
推 adolfo: 05/13 09:07
推 EDGE: 推＂凍到子孫袋都掉下來了＂XDD 05/13 09:13
推 addressv125:有看有推!!!!!!!!!米其林人!!!!!XDDDD 05/13 09:32
推 PistolUncle:感人! 05/13 10:25
推 beerfish:推推 05/13 10:53
推 wright1977:本來對OZZY印象就是個嗑藥+咬蝙蝠的低能兒 看完所有的 05/13 10:53
→ wright1977:翻譯文之後 慢慢有點改觀 開始對他有興趣了!! 謝謝原PO 05/13 10:54
推 unconscious:推 嗑藥皇后原文該不會是drag queen吧?如果是 應指 05/13 11:06
→ unconscious:男扮女裝，或是變裝皇后 05/13 11:07
就是drug queen沒錯 原來是指變裝XD
推 sowhan:push! 05/13 11:07
※ 編輯: hisb 來自: 114.43.128.15 (05/13 12:28)
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 05/13 12:39
推 gmoz:推 好看XD 05/13 14:06
推 WilliamXZ:強大歌迷啊! 05/13 14:47
推 stevemaxma:推推推!!這個歌迷真死忠!! 05/13 14:58
推 CKmoon:超強的fan XD 05/13 22:12
推 lovefish26: 05/14 00:08
推 cam0679320:推 05/14 00:53