作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.7 - 「Des Moines市」
時間Thu May 19 23:38:00 2011
別問我是誰把鴿子帶來的
我只知道在我們到達LA的幾天之後，Sharon在我們的搭乘豪華轎車前往CBS唱片的
Century City大樓的路上，把這一籠鴿子拿給我看。
“牠們好漂亮呀，對吧？”，她說，”你聽聽，牠們在咕咕叫耶，好口愛由～”
等會我們在CBS的會面是一件大事
雖然Blizzard of Ozz在英國佳評如潮，但是我們真的很需要在美國也創下佳績，因為我
們個個都超窮，世上萬物都需要錢，而我們一貧如洗、巡迴中都睡在跳蚤來襲的雜亂旅館
，我們把團裡剩下的錢都放在一個公事包裡，然後把這公事包銬在身上，這種窮到要脫褲
子的生活僅價洗吼郎起賭爛。我們做Diary of a Madman的收益遲遲無法入帳，因為
Sharon老爸他媽的賴起帳來了。同時Thelma正在安排離婚，這表示我又將再次失去一切。
“你帶上這籠鴿子是要做什麼呀？”。我邊喝著一瓶君杜橙酒邊問Sharon。
Sharon青了我一眼
“你不記得了嗎，Ozzy？我們昨晚討論過這件事了呀？鴿子是要用在CBS會議上的。當我
們和CBS的人會面時，你要把鴿子拋到空中，讓牠們在房間裡飛舞”
“瞎洨”
“你答應過的！在你把牠們放出來後，你得要說Rock‘n’Roll然後比出和平的手勢”
我一點也不記得這件事，雖然當時是早上十一點，不過我的靈魂已經神遊到酒鬼星球去，
我從前一晚就已經開喝了，也可以說是從前前晚就一路喝到現在。
我甚至忘記為什麼我們要去CBS，而Sharon在一旁耳提面命的提醒我：”我們得要給CBS留
下難以忘懷的印象，因為CBS從我爸那裡用便宜到靠北的價格買下Blizzard of Ozz，所以
他們可能會期望這張專輯在美國造成轟動，就像是黑色安息日前兩張專輯在美國的成績一
樣。現在在這個國家裡，你的身份只是個剛出道的歌手，Ozzy。別去想著我們現在在英國
打下的江山，你必須在這裡一步步從頭開始。當你參加這場會議時，你得讓他們對你刮目
相看，讓他們知道你才是老大。”
“用鴿子讓他們刮目相看？”，我說
“沒錯”
我放下手中的酒瓶，從Sharon手上接過鴿子籠
“如果我把牠們的頭咬掉呢？”，我把鴿子籠舉高，仔細的端詳著鳥兒們，”這樣一定更
讓人印象深刻”
Sharon噗嗤的笑了，她搖搖頭，不以為意的望著窗外湛藍的天和翠綠的樹
“我認真的捏”，我說
“Ozzy，你不會把牠們的頭咬掉的”
“我當然會”
“不，你不會的，小傻瓜”
“幹～我會啦，我早上到現在都沒吃，現在肚子有點餓啦”
Sharon又笑了，我好愛聽她的笑聲，對我來說她的笑遠勝世界上的一切事物
和CBS的會面活生生就是一團賽，到處都是虛情假意的微笑和軟趴趴的握手。有個傢伙對
我說他們對於Adam Ant來到美國都覺得非常興奮。Adam Ant？幹你娘這殺小？！我聽到他
講這句話的時候下巴差點掉下來。就連負責炒氣氛的公關小妞都無法掩飾心不在焉、不停
的看著她的錶。而這場會議就在這些西裝筆挺的屁渣開口閉口談著錢阿、市場阿、生意之
類的垃圾話之中持續進行著，而我按耐著等待Sharon給我拋鴿子的指示。
我等著，等著等著，等著。幹，等不下去了！
於是我站起身，穿過房間，坐在公關小妞的座椅的手把上，把其中一隻鴿子從我的口袋裡
拿出來。
“噢，好可愛”，她戴著像面具一樣假惺惺的笑容說道，然後她又再次看了她的手錶
幹拎邋阿咧，我心中想著
於是我張大了嘴
在眼角餘光中，我看到Sharon在房間的另一端ㄔㄨㄚˋ 起來
然後我咬了下去，噗嘰
鴿子的頭伴隨著血花掉落在公關小妞的膝蓋上。老實說我還滿訝異的，因為這味道還真像
君杜橙酒，ㄜ，或是說帶有羽毛和一點鳥嘴的君杜橙酒。然後我把無頭的軀幹丟到桌上，
看著它在血漿之中抽搐抖動，這隻鳥在我咬進他脖子的時候噴屎了，鳥糞飛得到處都是，
公關小妞的衣服被沾的糞跡四溢，而我的80年代風格的爛夾克也全毀。到現在我都不知道
我那天是在起肖個什麼勁，我的意思是，想想看那隻無辜的鴿子死於發瘋的Ozzy之口，但
是我必須說，這個行徑的確帶給在場人士極大的震撼。
在那一瞬間，你可以聽到所有人都深吸一口氣，伴隨著眾人的驚呼聲的是攝影師喀搭喀搭
的照相聲
然後場面陷入混亂
公關小妞開始尖叫：”呀！！！呀！！呀！！！！！”
角落的一個傢伙嘩啦啦的吐了
房裡的警報器鳴聲大作，有個人透過廣播向警衛大叫
“把這禽獸趕出這房間！馬上！”
在此同時我把其他的鴿子從口袋裡拿出
“哈囉，小鳥們”，我對手上的小白鴿說道，輕輕的吻了它圓潤的頭
”我叫做Ozzy Osbourne，為您帶來我的最新專輯Blizzard of Ozz”
然後我再次張開血盆大口，房裡的所有人都尖叫，”不不不不不不不不！！！！”
大家嚇得摀住眼睛然後吼著要我住手並且滾出這裡
但是我並沒有啃了它的頭，我將牠輕輕的拋入空中，牠快樂的在房間裡遨翔。
“和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ"，我笑容燦爛的說
然後兩個彪形大漢警衛殺進房間，抓住我的手臂把我拖出去
這地方的暴動真是驚人唷，老天
同時，Sharon對這場騷動的反應則是不可抑制的笑個不停，她笑到眼淚都流出來了。她對
於CBS對於這張專輯擺出的敷衍態度也感到很火大，所以我猜想她對於我這樣的惡搞也感
到揪送快，即使這場血濺小鳥的行徑可能是她生平見過最殘忍的行為。
“你這死變態，你被禁止進入CBS大樓了！”，在我被警衛拖出CBS大門，丟在LA狂燥的烈
日之下後，那兩位虎背熊腰的警衛對我大吼，”如果再讓我看到你出現在這裡，我就通知
警方來逮捕你，懂嗎？！”
Sharon跟著被拖行的我一起走出門外，然後她拉著我的領子，給了我深深的、熱情的一吻
“那隻可憐的小動物”，她說，”幸好最後CBS沒有因為這場秀而終止這張唱片的合約，
不過他們可能會告我們，你這壞心、壞壞、小壞蛋”
“那...妳為什麼沒有因此而揍我一頓呢？”，我滿懷疑惑
“因為新聞媒體會愛死這個事件”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.104.122
推 qrwtey:頭推~ 05/19 23:39
→ Joeng:ha......... 05/19 23:43
→ Joeng:ozzy果然腦子完全趴帶了..XD 05/19 23:44
推 CKmoon:餓了，宵夜文 05/19 23:58
推 breadbig888:讚!!! 05/20 00:01
推 ZOTA15:宵夜文!!!! 05/20 00:04
推 Ning01: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 05/20 00:05
推 j33669:超級好笑!!和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 05/20 00:10
推 hexogen:果然是他的風格ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 05/20 00:12
推 biffyclyro:push 05/20 00:14
推 maskki:果然搖滾巨星都非平常人也~~~推 05/20 00:16
推 pulesiya:啊哈哈哈 好歡樂阿~~ 05/20 00:21
推 HornyDragon: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 媽的我笑翻了 05/20 00:31
推 cielu: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ 05/20 00:36
推 shin0719: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD XDDDDDDDDD 05/20 00:36
推 lovefish26:Sharon跟滿嘴血的Ozzy接吻嗎囧囧囧囧 ヽ(ﾟ∀。)ノ 05/20 00:51
推 addressv125:嗝! 老闆再來一份鴿子頭! 05/20 00:55
推 beerfish: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 05/20 00:56
推 hdes937119: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 太帥氣了! 05/20 01:07
推 pcidiot: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 狂笑不停 05/20 01:27
推 unconscious: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ 呣哈哈! 05/20 01:39
推 besydasha: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 05/20 01:46
推 haiaku: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 05/20 02:51
推 WilliamXZ:這傢伙真的是個瘋子 05/20 04:39
推 loudness:感覺手勢應該要用 Y XDDD 05/20 04:58
推 RyusukeYueh:超帥的 哈哈哈 推推推!! 05/20 05:24
推 sulayon: PEACE ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 05/20 07:17
推 MotleyCrue: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 05/20 08:07
推 PistolUncle: PEACE ヽ(ﾟ∀。)ノ 真的瘋啦XD 05/20 08:16
推 adolfo: 05/20 08:46
推 wasdx99:整個很惡搞XD 05/20 09:29
推 cdefgh77: PEACE ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 05/20 09:42
→ cdefgh77:怎麼會這麼好笑XD 05/20 09:44
推 gmoz: ~和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ~ 05/20 09:54
推 gmoz:攝影師超專業XD 05/20 09:57
推 stevemaxma:原來Ozzy 爺不止咬蝙蝠..還吃鴿子勒= =瘋子!! 05/20 10:17
推 snadkimo:太屌了! OZZY讓人心情真爽! 05/20 10:43
推 paul1220:老是在虐待鳥類,倒是自己的鳥類挺爽的 05/20 12:12
推 CKmoon:請問可借轉嗎XD，會附上原始出處 05/20 12:19
請隨意轉~ ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 lyl90: PEACE ヽ(ﾟ∀。)ノ 05/20 13:08
※ 編輯: hisb 來自: 61.218.78.46 (05/20 13:14)
推 DraperyFalls: PEACE ヽ(ﾟ∀。)ノ XDDDDD 05/20 13:20
推 liveforbeat: PEACE ヽ(ﾟ∀。)ノ 05/20 15:14
推 Slash1987:好口怕="= 05/20 21:39
推 cam0679320: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ 05/20 22:22
→ metalhead:rockMETAL變得好熱鬧啊!!!! \m/ 05/20 22:32
推 ladisign:真是太靠腰了Ozzy 這回也太好笑 05/21 00:23
推 LambOfGod: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ 05/21 12:39
推 sowhan: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ 也太溫腥了 XDDD 05/22 03:16
推 l52522kimo: 和平 ヽ(ﾟ∀。)ノ 05/22 09:51
推 smoox: PEACE ヽ(ﾟ∀。)ノ 05/24 14:34