作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.7 - 「Des Moines市」
時間Thu May 26 23:47:58 2011
在1981年尾，我終於回去老家Bulrush Cottage，我花了很大的力氣來和Thelma溝通處理
我們的生活，我們甚至還計畫帶孩子們一起去Barbados度假。
不過問題是，如果你是個酗酒成性的傢伙，那Barbados就不是你這種喀該去的地方。當我
們到了那裡時，我馬上發現那邊的海灘是24小時全天供應酒類，我眼睛一亮阿，”電視冠
軍酒精馬拉松大胃王”這種念頭馬上浮現在我腦海裡。我們到那邊的時候是五點，到六點
的時候我已經喝到腿軟了，Thelma已經很習慣看到我喝掛，不過在Barbados的我已然抵達
到另一種醉酒境界
那天我們原本買了海上一日遊行程-大西洋海盜船之旅，行程裡面有跳舞、唱歌、沙灘競
走之類的提供給孩子們玩樂的活動，對大人來說，也有在船上酒吧裡舉辦的蘭姆酒大戰這
種充滿魅力的活動，我立馬就決定參與這場不醉不歸蘭姆酒大廝殺
在大戰裡，每過兩分鐘就會聽到，咕嚕嚕～哈、咕嚕嚕～哈、咕嚕嚕～哈的喝酒聲
幾個小時之後，我脫到只剩小內褲，在甲板上翩翩起舞，然後一躍而下跳入這片有鯊魚居
集的汪洋之中。尷尬的是，我非常的不擅游泳，所以有個彪形大漢的工作人員得跟著跳下
來拯救我的小命。接下來我只記得我被拖到船板上，全身滴著水的倒在舞池正中央，然後
陷入昏迷。當船駛回港口時，我依然躺在那裡淌著口水鼾聲震天。不意外的，船長最後走
過來問孩子們：「那是你們的老爸嗎？」
孩子們說：「是的」，然後流下斗大的淚珠
我真是年度失敗父親的範本
當我們搭飛機回家時，Thelma轉過身來說：「一切都結束了，John，我要離婚」
我想著，喔噢，她正對著船上的那起意外而大為光火，等她息怒之後她就會恢復理智
但事情並不如我預期
飛機在Heathrow降落的時候，Jet唱片的人安排了一架直昇機來接我去開會討論Diary of
a Madman巡迴的事。我上機前和孩子們道別，親了親他們的額頭，然後Thelma看著我好長
一段時間
「結束了，John」，她說，「這一次，是真的結束了」
我依然不相信她說的話。過去這些年我在身為父親、做為丈夫的角色的職責上，一直都作
得很糟糕，所以我覺得她對於船上的意外也已習以為常。於是我沒多說什麼就搭直昇機去
開會的旅館，Sharon正在那裡和舞台設計人員、燈光技師們討論著。
他們在一個展示廳的中央架設了Dairy of a Madman的表演舞台的模型
它看起來真是華美動人
「這套舞台最大的優點」，一位技師告訴我，「就是它方便攜帶輸送，而且易於搭建和收
納」
「這太讚了」，我雙眼發亮，「真是傑作阿各位，現在我們只缺一位串場表演的侏儒了」
關於聘請侏儒來表演的念頭，是在我們在Barbados的家庭旅遊時出現的。我打算在每場巡
迴裡，當歌序進行到”Goodbye to Romance”時，就安排侏儒跑到舞台上特別架設的行刑
台。我會大吼「吊死那個小王八蛋！」之類的話，然後侏儒就會被他脖子上設計好的安全
套索吊起來
這舞台效果會像是變魔術一樣驚人
所以在我們巡迴開始之前，我們先舉行了侏儒工作人員的甄選
大部分的人都不瞭解，這些在演藝事業裡打滾的小個子們，總是在競相爭取這些替侏儒量
身打造的角色，所以他們永遠都為了這些工作而彼此勾心鬥角、你爭我奪。當你舉辦甄選
時，他們面試時講的話都是同個模子裡出來的：「ㄟ老兄，你不會想跟剛才面試的那傢伙
一起合作的啦，我幾年前和他在白雪公主和七個小矮人裡一起合作過，那傢伙可真是個爛
喀」。每次我聽到侏儒和我說，他演過白雪公主和七矮人的時候，我都會不禁爆笑，而且
他們都用一副莊嚴肅穆的表情跟你講，感覺就像是演過這齣戲對他們來講，就好比拿了奧
斯卡金像獎一樣。
經過了幾天的面試，我們終於找到適合這份差事的人選。他叫做John Allen，他是個有趣
的小醉鬼，他會在表演之後喝到發酒瘋，然後追著迷妹們亂跑。他本質上也是瘋瘋的人，
他會在身上攜帶一把小刀，有一天我問他那把小刀是準備用來幹嘛的，他說：「如果掛在
我的脖子上的安全套索失靈，它可以以防萬一」
我說：「你才三呎高耶，而表演時你會被懸吊在二十呎高的空中耶，所以你拿這把刀是要
衝啥？割掉繩子？你如果摔下來會像摔碎的派一樣慘不忍睹」
小John Allen是個很好玩的人。他的頭是正常人的大小，所以當他在酒吧裡坐在你的高角
桌的對面時，他看起來就像是個普通人，你會忘記他實際上他的腳根本搆不到地板。但是
當他喝的夠多、失去平衡感之後，你會看到他前一刻還正襟危坐的喝著酒，下一刻他就像
睡著的小動物一樣蹦的一聲倒在地上。我們常常趁他喝醉逗著他玩，當我們在巡迴巴士上
的時候，大家等到John一喝掛，我們就會偷偷的把他放在巴士上最高的床架上，當他迷迷
糊糊醒來要下床時，你就會聽到，「阿阿阿阿！！！啪機」
講到喝酒鬧事這檔事，John可以說是和我不分軒輊，有一次在LA的飛機場，他喝到失去行
為能力，搞的自己錯過班機，我們只好派一位樂團助理去接他。於是助理衝去機場，一把
揪住John的褲檔，把他丟去巡迴巴士的下層行李區裡
有一位路過的女士見狀跑來大罵：「喂，我看到你對那位小傢伙做的事了！你不能這樣對
他！」
助理瞪了她一眼回罵：「幹拎娘咧，伊洗阮ㄟ侏儒啦」
然後John的頭從行李堆波的一聲冒出來跟著大吼：「臭機八甘你屁事，瓦洗伊ㄟ侏儒啦」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.134.120
推 ligungshia:頭推!!! 05/26 23:50
推 HornyDragon:「臭機八甘你屁事，瓦洗伊ㄟ侏儒啦」 XDDDDDDDDDDDDD 05/26 23:51
→ HornyDragon:媽的差點毀了我的鍵盤XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/26 23:52
推 MotleyCrue:推推推推!!! 05/26 23:52
推 gmoz:XDDDD 05/26 23:52
推 sowhan:未看先推~ 05/26 23:52
推 Slash1987:XDDDDDD 05/26 23:56
推 wei105113:XDDDDDD 05/27 00:00
推 beerfish:推推 05/27 00:06
推 cdefgh77:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/27 00:32
推 ck3300910:Randy很賭爛為什麼有朱儒 05/27 00:45
推 wasdx99:我真是年度失敗父親的範本 這具有梗XD 05/27 00:46
推 a5131169:XDDDDDDDDDDDDDDD 05/27 00:55
推 LambOfGod:「臭機八甘你屁事，瓦洗伊ㄟ侏儒啦」 哈哈哈哈哈 05/27 00:58
推 shin0719:XD 05/27 02:09
推 kikoyngwie:哈哈哈XDDD 不過我看不懂倒數第二句@'@.. 05/27 04:47
推 knight00931:"他是我們的侏儒" 05/27 04:51
推 kikoyngwie:喔喔 那應該是"阮"的 "咱"的會包括說話對象也就是那 05/27 06:11
→ kikoyngwie:位太太...WOW~我也好想翻喔T_T 05/27 06:12
已修正～kiko大何時弄完研究所呢？我把最後兩三章保留給你吧
推 adolfo: 05/27 08:01
推 PistolUncle:果然是物以類聚啦XD 05/27 08:12
※ 編輯: hisb 來自: 220.136.104.43 (05/27 09:52)
推 spring34665:哈哈 最後真的超好笑 05/27 12:09
推 stevemaxma:原來這位侏儒也有M屬性XDDDDDDDD 05/27 12:13
推 kikoyngwie:哈哈,我大概六月20幾號左右吧,你翻得比我好,就把它完 05/27 12:39
→ kikoyngwie:成吧~ 我可以翻別的東西 05/27 12:39
→ hisb:好阿 那我繼續往下翻了 也期待kiko大下一系列新作啦 05/27 14:50
推 WilliamXZ:侏儒XDDDDDDD 05/28 15:35
推 lovefish26:XD 05/30 03:15
推 smoox:推推推！！！ 05/30 16:39