作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.7 - 「Des Moines市」
時間Sat May 28 00:24:57 2011
1981年尾，巡迴正式開始，而我的心神被摧殘殆盡。當時我和Sharon陷入愛河，但同時我
也因為失去自己的家庭而感到被撕成碎片，而我和Sharon之間的爭執也變的比以往都更激
烈瘋狂。有時候我喝醉了會企圖打她，而她會拿東西丟我，酒瓶、白金唱片、電視，你想
的到的東西都有，你可以看到這些東西在房間的空中無雙亂舞。我必須很不光彩的承認，
有幾次我的拳頭真的擊中了目標，有一次我把她打出黑眼圈，他媽的我嚇到，我猜想他老
爸會把我帶去漫無人煙的沙漠裡埋了。
但是Don只是對我說：「控制一下你的行為」，我對於自己喝醉失控後的行為，真的感到
羞愧難耐，對女人揮拳頭這件事連我自己都感到賭爛。這種機八行徑絕對不可饒恕，完全
沒有任何理由可以寬容這樣下三濫的勾當。就像我之前說過的，我這一生都會對打女人這
件事抱持著悔恨之心。
而我一直不懂為什麼我這樣機掰，但Sharon還是願意陪伴著我，幹，也許這就是愛吧
有的時候，在Sharon早上還賴在床上時，我卻必須準備起身出門，因為我想偷偷摸摸溜回
Bulrush Cottage。但是每當我回到老家，Thelma都會叫我滾開，這樣的狀況持續了數個
星期，我簡直要因為見不著家人給逼瘋了，幹他媽的堅持離婚的Thelma，幹他媽的令我掛
心的孩子們
我只能靠著陪著、想著Sharon來讓自己平靜
我花了很長一段時間來克服我和Thelma決裂所帶來的傷害，這種折磨可以讓人心碎。我曾
告訴孩子們：「我不希望你們以為我是歡欣鼓舞、說些”呀逼～一路順風”之類的開心話
來離開你們，這完全不是這麼一回事，相反的，離開你們所造成的心痛幾乎要把我摧毀」
但是最後，我的躡手躡腳Bulrush Cottage潛行之旅也被迫結束。在我去那裡的最後一次
已經是夜晚時分，天空下著傾盆大雨。當我走近大門時，一個全副武裝的傢伙突如其來的
攔住我，他說：「喂！你以為你要去哪？給我停下來」
「這裡是我家耶」，我告訴他
那傢伙搖了搖頭：「已經不是了。這裡是你前妻的房子，而且法院規定你被禁止走進這棟
房子方圓50碼以內的土地，如果你再往前踏一步，你就得在牢裡呆上一晚」
我驚覺他一定是法警之類的人物
從花園這裡，我可以聽到Thelma的笑聲從房裡傳來，我猜想她正在和她的離婚律師談話
「那至少可以讓我拿回一些衣服吧？」，我問法警
「你在這等一下」
五分鐘後，我的一些舊的舞台裝從門口丟出來、散落在正被大雨沖刷中的草坪上。我把衣
服撿起來一個濕透的袋子裡，然後門又打開了，我的七尺高的灰色熊寶寶玩偶也被扔了出
來-在某一次我拿獵槍對著它開火之後，它的頭變的殘破不堪。在這場離婚裡，這隻熊寶
寶玩偶是我少數幾件得以保存下來的財物，除了它以外我還能保有一台被貓抓的傷痕累累
的破舊Merc車，就降，沒了。Thelma得到我的房子，每一分我存放在銀行的錢，以及每週
都必需支付的贍養費。我也必須負擔孩子們上私人學校的學費，這是我理應要負起責任的
那天晚上我覺得自己又淒涼又難堪
試圖把一隻七呎高的熊玩偶千里迢迢的帶回倫敦，並不會讓這一切變的比較好過。我沒辦
法把它和我一起塞到我的乘車座位，所以我還得給它買一份車票，讓熊玩偶端坐在位子上
。在我到達Sharon家的時候，我還得把熊玩偶撐在他家外面的公車站牌架上，好讓我有多
出來的手能提著衣服拿進Sharon家。後來我和Sharon決定不要把熊玩偶收進房子裡，我們
打算把熊玩偶套上Sharon的繡有花邊的廚房圍裙，讓Sharon的朋友來玩時，可以去房外看
看這隻滑稽可愛的大傢伙。但是在我們布置熊玩偶之後沒多久，就有個賊把它偷走了。幹
，我心都碎了，我有夠愛那隻熊的
對孩子們來說，一旦父母離異，那這對他們造成的傷害就永遠無法平復，即使離婚使的你
和孩子們之間的關係變的更親密，也無法修復他們心中的傷，更何況在當時那個年代，離
婚是一件非常大條的事情。
但在現在的LA，如果你的婚姻破滅了，沒準未來有一天你的老婆還會再嫁給你，然後你會
再一次娶了你的前妻，最後你們會一起去墨西哥來個二度結婚蜜月打砲之旅。
這對我來說是某摳零ㄟ歹治，我完全無法理解那些和同一人離婚又結婚的人是怎麼做到的
，我已經好幾十年沒和Thelma碰面了。
而我發自內心的老實告訴各位，我認為這樣是最棒的結果
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.136.50
推 mhhsei:thx 05/28 00:33
推 knight00931:... 05/28 00:36
推 HornyDragon:未看先推 05/28 00:37
推 stevemaxma:悽慘Q_Q 05/28 00:58
→ Joeng:ozzy好像只有音樂值得讚揚..其他的真的都是bullshit 05/28 01:50
推 liveforbeat:最後一句是殺小 05/28 02:23
推 beerfish:先推在看 05/28 02:54
推 gogostussy:推 感謝翻譯 05/28 03:19
推 morlboro:應該說OZ他到老了才開始後悔以前的言行吧... 05/28 03:29
推 gundam0079:打某子不意外 05/28 10:13
推 duomaxlee:說真的 我不太相信他會後悔 唯一可能的是他用酒精毒品麻 05/28 10:15
→ duomaxlee:痺自己 05/28 10:15
推 hdes937119:對樓上所言十分有同感 05/28 13:45
推 sowhan:XDD 05/28 14:38
推 LambOfGod:推推推 05/28 14:58
推 addressv125:有看必推!! 05/28 15:32
推 WilliamXZ:ozzy:不得不承認這是因為年輕氣盛所犯下的錯誤啊 05/28 15:45
推 kate2528:推～翻譯好生動。 05/28 16:03
→ dorae0903:自己一手搞砸還一付受害者樣子 好想噓= = 05/28 16:34
推 MotleyCrue:推~ 05/28 17:24
推 CKmoon:呀逼~~~~~ 05/28 18:28
推 h303316:打老婆...怪誰啊... 05/28 22:25
推 Slash1987:push~~~ 05/28 22:47
推 adolfo:糟糕至極 但好歹是個誠實阿叔 05/30 14:48
推 xxx438:有看有推！！ 05/30 16:44
推 smoox:推推推！！！ 05/30 16:46
推 sick304:悽慘啥小 他前妻才真的悽慘 劈腿又家暴 那麼多年才離婚算 07/01 02:36
→ sick304:仁至義盡了 從小孩爽high翻天就知道他多失敗了 07/01 02:37
推 HornyDragon:STFU fucker 02/24 08:38