作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.7 - 「Des Moines市」
時間Mon May 30 21:24:29 2011
在Diary of a Madman的美國巡迴期間，我們已經把侏儒高空懸吊術練得駕輕就熟，但是
在表演裡還是有別的問題，像是在某些歌序之中，我要換上一件中世紀鎖甲表演服，可是
一旦我表演到全身汗如雨下，那這件鎖甲就會像是鋒利的剃刀一樣刮著你的肉，到了表演
結束以後，我會感覺像是一隻被送進屠宰場剁成肉片的牛。
我們表演用的道具也有很多問題，比方說我們會把繪有歌舞伎圖案的布幕從舞台上落下，
用來取代一般舞台用來區隔表演區和觀眾區的普通布幕。這些歌舞伎布幕會在表演中從空
中落下，然後當它們被收上來時，一台大的像是上帝的手指的巨型機械手臂會從布幕後出
場，它會從架高的鼓組架下面緩緩出現、慢慢的把機械手掌延伸至觀眾區上方，而我會蹲
伏在掌心中央。
當手臂要完全伸直時，火焰會從五支機械手指裡噴射而出，同時我會在掌心上踩著一個特
製機關，它會啟動我身後的彈射器，讓大約五十磅的生肉塊往觀眾區彈出
然後我會站在掌心上大叫：「ROCK’N’ROLL!」
這一幕特讚阿各位
但是我們都明白，該出錯的地方就是注定會出錯，躲都躲不掉。而在我們美國巡迴的第二
場演出，就幾乎所有環節都出問題了。那一天是新年前夕，我們去洛杉磯Memorial
Coliseum和Sports Arena給上萬名觀眾表演。首先是噴霧機出了亂子，它不停的噴出過量
的乾冰噴霧，搞的沒人看的清楚台上的狀況。然後不知怎的，其中一塊歌舞伎布幕沒辦法
順利落下，所以我們沒辦法把巨型機械手臂挪至到它的預備位置。我記得當時我正穿著那
一件絞肉鎖甲，看著Sharon在舞台上方懸架推打著布幕、試圖讓布幕落下。
「你這塊爛布他媽的給我掉下去！快掉下去！」，她急的大叫
最後幾位樂團助理也加入幫忙推打布幕的行列，他們成功讓卡住的東西鬆脫了。但是接下
來機械手臂的手掌部分卡到鋪在舞台上的地毯，然後運作中的機械手開始慢慢的讓鋪在地
毯上的音箱跟著被牽引、搖晃。
「小心！」一位樂團助理大吼。Sharon、我的助理Tony和一堆工作人員撲上去和地毯搏鬥
，試圖讓地毯和機械手臂分離、讓舞台擺設脫離崩塌的厄運，這似乎是我的人生中經歷過
最長的30秒鐘。
最後地毯終於乖乖聽話了，然後有個人在背後拍我一把叫我上場，而歌舞伎布幕也順利的
升起，在我還槁不清楚現在是什麼狀況的時候，我已經蹲伏在緩緩升向空中的機械掌心，
映入我眼簾的是正前方像是汪洋一樣一望無際的上萬名歌迷，以及彷彿一波波海浪一樣席
捲而來的歌迷們的興奮尖叫。
當時我堅信著接下來在舞台上還會有衰事發生，所以當手臂將要伸直時，我抱持著會被失
控的噴射火焰烤焦蛋蛋的覺悟，然後閉上眼睛
然而火焰安全無恙的從機械指尖噴射而出
拎背安全下莊！幹，我幾乎要感動的哭了
然後接下來是最後大絕招，50磅肉塊大轟炸。但是當時我並不知道有個智障工作人員在前
一晚就把彈射器安裝好，而不是在表演前才安裝起來。所以經過一夜的安頓，彈射器上的
彈簧早就鬆弛軟掉了。
於是當我踩下彈射開關，就聽到噗咻一聲。大量的豬肉塊和牛內臟並沒有如我預期的飛向
觀眾，而是以時速20英里的速度從我背後往我身上招呼。我記得的最後一件事，就是我的
慘叫：「呃阿阿阿阿阿阿！！！！！」，然後濃厚的血和內臟從背後覆蓋住我的全身
觀眾們以為這也是表演的一部份，他們嗨爆了！
於是這變成我的招牌-把屠宰後的肉片丟向觀眾。除了用彈射器拋肉以外，我們也讓小侏
儒John在他被吊起來之前，先拿著裝了滿滿的內臟的桶子朝觀眾丟肉。我小時候很愛看電
視上的丟派大戰，而丟肉攻擊就是我們的版本的食物大戰。而觀眾們群起效尤、把丟食物
這招發揚光大，他們會在看表演時自己準備好肉類進場，然後拿肉丟我們。每次我們表演
結束之後，舞台看起來就像是慘遭死亡喪鐘入侵，血肉橫飛、遍地屍塊。如果是在現在遇
到這種事，那些攻擊台上的觀眾絕對沒辦法全身而退。
事態失控的速度遠遠超過我們想像
有一次條子在表演後跑來找我們說：「你們有想過自己對美國青少年造成的影響嗎？」
然後他秀出一張照片，照片裡面是一個排隊等著入場的小鬼，他的肩膀上扛著一隻牛頭
「挖咧幹！」，我說，「他從哪弄來這鬼東西？」
「他在來看表演的路上殺了這頭牛」
「喔噢，我希望牛的其餘部分有讓他吃飽」
歌迷們帶來砸的東西越來越有創意，一開始只是單純的切片肉塊，後來演變成整隻動物，
有死貓、死鳥、死蜥蜴等等攜帶方便利於投擲的小型屍體。有一次有個傢伙丟了一頭巨大
的牛蛙到舞台上，剛好落在我的背上。那隻牛蛙他媽的真大阿，我當下以為那是個活的小
嬰兒，這把我嚇死了
我在台上驚慌失措大叫：「幹拎娘這殺小這殺小這殺小這殺小！！！！」
然後牛蛙鼓著腮幫子骨溜溜的逕自跳開。
每到了一個新的表演場地，事情就變的越來越瘋狂。到最後觀眾會丟些嚇人玩具上來，比
方說橡膠蛇和塑膠蜘蛛，而且玩具上面還黏上了些釘子和剃刀片。有些觀眾給這些假蛇假
蜘蛛嚇破膽，尤其是某一天有人丟了一條真的蛇上台，相信我，那條被扔上舞台、嘶嘶叫
個不停的蛇看起來心情真的很差。後來有個膽大的助理拿了個清理泳池的大網子來，才把
蛇給請走
Tony也在表演中有嘎上一角，他是對這些扔上來的噁心怪蟲最神經過敏的一個人。基本上
他的任務只有穿上一件盔甲並在舞台上行走，以及在換場的休息時間內，幫我拿些飲料過
來。但問題是可憐的Tony會花上半小時來穿戴和脫掉那件繁瑣的盔甲，而且在這半小時內
，他還一直窮擔心會不會有什麼怪東西往他身上扔過來。所以有天晚上，為了提振他的精
神，我往他的方向丟了一隻橡膠蛇，在他怪叫著往後跳的同時，另一位助理趁亂往Tony的
背上掛了一條繩子。Tony整個人像三太子上身一樣起乩，他花三秒鐘就把盔甲拆下來，然
後只穿著一件灰色緊身衣、用提高三個八度的聲音尖叫著遠遠的跑離舞台
我們都笑到不支倒地
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.203.64
推 lyl90:首推 05/30 21:25
推 decadentxxx:未看先推 05/30 21:28
推 hdes937119:原來這就是dethklok的靈感來源阿(筆記 05/30 21:29
推 liveforbeat:讚 05/30 21:30
推 adolfo:蠢到爆炸XD 05/30 21:31
推 cam0679320:為什麼這麼幼稚XDDDDD 05/30 21:34
推 pcidiot:這是為喀蝙蝠鋪哽嗎XD 05/30 21:52
推 morlboro:先推~~~趕個下班回家再看 05/30 22:00
推 cemin:那年代的金屬頭都是幼稚鬼XDDDDDD 05/30 22:07
推 LambOfGod:看到最後一段快笑死XDDDD 05/30 22:08
推 tonyhusky:Dethkolk!!! 05/30 22:25
推 beerfish:推 05/30 22:34
推 Slash1987:超好笑 整個很智障XDDDDD 05/30 22:35
推 MotleyCrue:推啦XD 05/30 22:59
推 coldwhites:幹，這次超好笑的 05/30 23:13
推 morlboro:一群幼稚鬼~~~XD 05/30 23:14
推 duomaxlee:幹 他們好機車阿 05/30 23:32
推 shin0719: 幹拎娘這殺小這殺小這殺小這殺小！！！！ 05/30 23:33
推 stevemaxma:真是有"笑果"XDDDDDDDDD 05/30 23:46
→ Joeng:讓我想起DMC的資本主義的豬呀 05/30 23:49
→ Joeng:RR居然可以忍受..ha..完全跟他個性不搭 05/30 23:56
推 alice1012v18:最後一段是哪個Tony? 05/30 23:58
Ozzy的每場巡迴都跟的死忠歌迷 後來變成巡迴工作人員的那位Tony
推 jagotti:幹 這急太好笑了 05/31 00:02
推 wasdx99:rock'n roll!!XD 05/31 00:03
※ 編輯: hisb 來自: 118.168.203.64 (05/31 00:05)
推 pulesiya:歌迷和OZZY都很胡鬧阿 XD 05/31 00:10
推 h303316:我猜到最後就會丟扁福 05/31 01:09
推 WilliamXZ:太嗨了 不過好噁XD 05/31 01:45
推 HornyDragon:智障啊啊啊啊啊啊啊啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/31 02:43
推 addressv125:把Tony看成Toki , Dethklok看太多了.... 05/31 09:49
推 PistolUncle:超噁爛的演唱會啦XD 05/31 09:55
推 maskki:推 05/31 12:08
推 CKmoon:哇靠，都是腥味吧 05/31 13:26
推 smoox:推推推！！！ 05/31 16:00
推 biffyclyro:push 05/31 17:07
推 breadbig888:超噁! 05/31 22:18
推 cdefgh77:推噁心= = 05/31 22:22
推 qrwtey:教壞小孩...哈哈.. 06/01 00:52
推 lovefish26:XD 06/01 03:17