作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.7 - 「Des Moines市」
時間Fri Jun 3 01:16:58 2011
各位，這場巡迴的每一晚都有匪夷所思的事發生
在1982年的一月20號，我們在Iowa洲的Des Moines市的Veterans Auditorium表演，我永
遠不會忘記這個地方的名字，也永不會忘記這地名要念做：「底～磨因」
這場表演棒透了，巨大的機械手臂流暢的運作著，我們的小侏儒也萬無一失的高高懸吊在
空中。
然後，由觀眾區的方向迎面飛來一隻蝙蝠
幹，鐵定是誰丟上來的玩具蝙蝠，我如此想著
於是我一把抓住它，在舞台燈的照射和Randy激昂的solo之中，我張牙舞爪的把蝙蝠高高
舉起，觀眾們為之瘋狂
然後我一如往常的做了拿到觀眾丟上來的橡膠玩具時，我會做的事
口交～
頓時之間我覺得有些東西不太對勁，非常的不對勁
我的嘴裡馬上滿溢著一堆異常溫熱、黏稠的液體，還帶著一股我從沒見識過的腥臭怪味。
我可以感受到這詭譎的液體正沿著我的牙齒，緩緩滴落到我的下巴上。
然後那顆毛茸茸的頭顱在我的嘴裡抽搐著
噢幹拎娘不是吧，我想著，我該不會是啃了一個真的蝙蝠的頭吧？？
我張開了嘴讓頭顱滑出，看著依然在我手中扭動的身軀和翅膀，然後抬頭看著Sharon瞪大
了眼睛、狂亂的揮舞著手尖叫：「不不不不不不！！！！牠是真的！！！OZZY，那蝙蝠是
真的！！！！」
接著我只記得我坐在輪椅上，火速的被送進急診室，同時一位醫生向Sharon講解著：「是
的，Arden小姐，那是一隻活生生的蝙蝠，牠可能是誤闖演唱會而被震暈，但那無庸置疑
是隻活生生的生物。這可是Osbourne先生罹患狂犬病的大好契機。你問症狀嗎？喔，症狀
有全身乏力、頭痛、發燒、強烈抽搐、失控性興奮、抑鬱、病態性的怕水…」
「說重點」Sharon焦慮的很
「躁狂症是最後一個症頭，然後病患會極度疲倦並陷入昏迷，最後停止呼吸」
「喔我的天阿」
「所以以病理的觀點來看，我們通常不建議大家生吃蝙蝠」
「這有疫苗可以醫嗎？」
「疫苗最好能在事前就先注射，不過我們的確能在現在給他補上幾針」
然後醫生拿了個火箭筒等級的巨大注射器過來
「好的～Osbourne先生」，他說，「請把你的褲子脫下並趴好」
我乖乖照做
「這可能會有點痛呴」
這是我痛昏之前聽到的最後一句話
接下來在巡迴的每天晚上，我都得找個醫生來幫我打狂犬病針，兩瓣屁股各一針、兩隻大
腿各一針、兩條手臂各一針，每一針都他媽的痛的要死。我身上的洞多到可以媲美瑞士起
士，但我想這總比得到狂犬病來的好，不過我想就算我得病發瘋，也不會有人察覺發瘋後
的我和平常有什麼差異。
而媒體因為這個事件而高潮了。那場表演的隔天早上，我在這個星球的所有新聞節目上都
成為焦點頭條。所有人都覺得我是故意咬下那隻蝙蝠的頭，幹你媽啦，那根本是一場意外
好咩。那段時間我很擔心我們是否會被禁止演出，而的確有些表演場地因此而拒絕我們的
演出，就算歌迷們力挺也無濟於事。在歌迷們聽到蝙蝠事件的消息之後，他們帶了更多夭
壽的道具來看表演，表演時的舞台簡直像是戰地叢林一樣槍林彈雨、充滿無預警的驚喜。
當然，動物保護組織抓狂了，防範虐待動物的社會組織派人來監看我們的每一場表演。我
們的歌迷當然對這些傢伙起賭爛，歌迷們會故意激他們：「嘿嘿～Ozzy今天會丟18隻小狗
狗給觀眾，然後嗆聲說觀眾如果不把小狗們分屍，他就拒唱」
動物組織居然他媽的相信這些屁話
他們還在Boston攔住我們的巡迴巴士，我記得這些動物權利保護人士跳出來，他們在看見
Sharon養的約克夏小狗狗-波克先生-的時候楞了一下。然後這幫人士裡的一個校ㄟ大吼：
「這台巴士哪都不准去！我們要把這隻小狗帶去安全的地方！現在就帶走！」
這幫白目的腦子裡是在裝什麼毛啦？我們看起來像是會綁架約克夏小狗，然後在公路上邊
唱著You lookin' at me lookin' at you，邊拿機關槍給小狗爆頭嗎？
又過了幾晚之後，我們在紐約的麥迪遜廣場有表演，那個場地超賽的，充斥著動物大便，
這是因為在表演的前一個禮拜，剛好有個馬戲團在那裡演出，而馬戲團的動物們都還安置
在後台場地的籠子裡。其中一個表演經理人過來邀請我們去看看動物們，但是當他看到我
之後，就說：「其他人能去，你不行」
「為啥？」我問
「你在動物圈是不受歡迎的人物」
他媽的我真不敢相信他講這種屁話
「幹拎娘你以為我能對牠們怎樣啦？」，我問他，「我看起來像是能把大象的頭咬下來嗎
？」
----------
翻譯完才發現版上開戰了 囧 我錯過了什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.74.57
推 morlboro:搶沙發 06/03 01:17
→ Reddick5566:清流.... 06/03 01:17
推 childofdead:慢一步... 06/03 01:17
推 a5131169:第二張沙發 06/03 01:17
→ a5131169:幹 好快 06/03 01:18
推 pinkmetal:讚 06/03 01:18
推 randyrhoads:未看先推！戰文自傳八卦三個願望一晚滿足！ 06/03 01:18
推 oper60729:第三!!! 06/03 01:18
→ oper60729:我輸了! 06/03 01:18
推 mithrill:清流~ 06/03 01:20
推 KillerD:終於等到蝙蝠頭頭這段了!!! 後段描述的很像LTK.... 06/03 01:20
推 psyclone:清流中的清流!!!! 06/03 01:24
推 psyclone:Sharon：「笨蛋！那是真的！」 Ozzy：「What!?\囧/」 06/03 01:27
推 pcidiot:推!!終於知道為什麼要用地名當本篇主題了XD 06/03 01:29
推 beerfish:先推在看 06/03 01:39
推 bv038tk:幹拎娘你以為我能對牠們怎樣啦?XDDDDD 06/03 01:43
推 coldwhites:這可是Osbourne先生罹患狂犬病的大好契機，這句好靠杯 06/03 01:45
推 morlboro:讓我想到狂犬病套餐~~~ 06/03 01:47
推 james770404:清流推！ 06/03 01:53
推 cielu:歡樂清流 原PO你害人家歡樂到睡不著你要負責~ 06/03 02:04
推 bachi95:清流! 06/03 02:11
推 RyusukeYueh:終於講到蝙蝠頭事件了! 大象頭那句超好笑! 推!! 06/03 02:19
推 pulesiya:這事件是經典! 06/03 02:27
推 ladisign:有空推 06/03 02:28
推 biffyclyro:push! 06/03 02:55
推 sonic12242:有影片嗎?? 06/03 04:12
推 cdefgh77:大象頭XD 06/03 08:52
推 PistolUncle:怎麼沒衝進去拿槍掃射動物XD 06/03 09:01
推 izual:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/03 09:02
推 MotleyCrue:先推XDDD 06/03 09:31
推 birdpanyes:真實世界的克勞薩先生 06/03 13:05
推 addressv125:一股清流~~推!!! 06/03 14:06
推 wei105113:XDDDDDDD 06/03 14:18
推 metalhead:超好笑XD 06/03 14:44
推 HornyDragon:大象頭XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/03 16:03
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 06/03 16:15
推 stevemaxma:傳奇出現了阿!!超蠢的啦XDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/03 19:59
推 Slash1987:瑞士起司 超生動的比喻XDDDDDDDDDDDDD 06/03 20:04
推 maskki:推 06/04 00:01
推 comi0530:推推推~~~~ 06/04 00:18
推 cam0679320:推 06/04 01:53
推 WilliamXZ:咬蝙蝠頭傳奇! 06/06 22:51
推 xjapan666:蝙蝠終於中槍了 06/10 12:37