作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.8 - 「在我沈睡時」
時間Sun Jun 12 02:04:52 2011
在車庫後方的房子也跟著著火了，依然驚魂未定、只穿著一件小內褲的我想都沒想就朝它
跑過去，去確保沒人在那間著火的屋子裡。我跑上前門廊、敲敲門，等不到兩秒我就闖進
去。
有個老伯正在廚房內煮著咖啡，當他看到我殺進去的時候幾乎從椅子上跌下來
「你誰阿？」老伯大驚，「滾出我的房子！」
「這裡失火了！」我對他大吼，「快走！快走！」
老伯氣得要抓狂了，他從角落拿起一隻掃把要把我趕出去，「滾出我的房子！你這小王八
蛋！滾出去！」
「幹！拎刀火燒厝阿！」
「你後挖死出去！幹拎謅罵！死出去！」
「你的房子失-」
我忽然察覺到這位阿北是個聾子，他不可能沒聽到飛機墜機時的爆炸，他不可能沒聽懂眼
前這位披頭散髮、只穿著一件灰內褲的英國佬對他大吼的話。我不知道該如何是好，所以
我跑去廚房的另一側，打開面向車庫的門，大火燒的車庫裡的某些車子絞練爆炸的到處都
是，場面熱鬧非凡
老伯沒再多嚷嚷一個字就閃人了
我們在事後拼湊出整件意外的來龍去脈，那位嗑藥司機叫做Andrew C. Aycock，六年前他
在Uniited Arab Emirates，涉及一場鬧出人命的直昇機意外。之後他跑去替Calhoun
Twins工作，Calhoun Twins旗下的公司，就是替我們安排巡迴交通的公司。那天晚上我們
在巴士站停下來修理空調的時候，Aycock決定去回味一下駕駛飛機的滋味，所以他去機場
偷偷幹走一台飛機來開。
Don和Jake是第一批和他一起搭上飛機的人，第一趟飛行的過程一切安好，起飛和降落都
很順暢。然後換Randy和Rachel搭上飛機，在他們上飛機之前，他們還一起在飛機旁拍了
張照片，照片裡的他倆微笑著，看起來很開心。
我曾看過那張照片一次，而我無法再看第二次。
有人告訴我Rachel曾經要求Aycock保證絕不在開飛機的時候耍飛行特技，不然她不肯上機
。我敢說這個天殺的古柯鹼毒鬼一定對她撒謊，在地上目睹他們飛行的人都說，這架飛機
用夭壽低的低空飛行的方式，飛過我和Sharon睡覺的巴士兩三次，直到機翼擦撞到巴士的
屋頂。
在這整件意外中，最瘋狂的一件事情一直在我腦海裡揮之不去-在這三十年我都會不時想
起-在當時Aycock正在歷經一場負擔沈重的離婚，而在他掉飛機的時候，他那即將成為前
妻的老婆正站在巴士旁邊。Aycock是在巡迴的其中一站把他老婆接上車，據說是要順路送
她回家
把一個正要跟你離婚的女人順路送回家？？？
在當時有許多人猜測Aycock心裡其實是打算殺了他老婆，但是他媽的真相只有天知道。不
管他想幹嘛，最終結果就是他飛得太低了，就算他當時能閃過巴士屋頂，也絕對沒辦法躲
開後方那片樹林
Don親眼目睹了這起事件，從頭到尾
我替他感到難過，眼睜睜看到這麼可怕的事發生一定很痛苦。據說當機翼撞到巴士時，
Randy和Rachel被甩出撞破擋風玻璃，接著失去機翼的飛機撞上後方的樹林、摔到車庫裡
，然後大爆炸。那場火災之慘烈，警方最後甚至得使用牙齒記錄才能辨認出屍體的身份。
直到今天我依然不喜歡去回憶或敘述這件事
如果我當時醒著，那我毫無疑問也會跟著搭上那班死亡飛機。想也知道我是那種樂的在飛
機上胡鬧、倒立、後空翻，幹些撒野事的白目人，但是Randy不是，他完全沒道理搭上那
架飛機
他極厭惡坐飛機
幾個禮拜前，我和他在芝加哥的酒吧裡喝酒，當時我們在巡迴的場次之間有空出來十天的
假期，Randy那時問我，從紐約開車到Georgia要花多久，我當時問他從紐約一路開車去
Georgia是安怎？他大可以搭乘飛機這種美好的交通工具過去。他告訴我，他被前幾天
Air Florida在華盛頓發生的墜機意外給嚇到，78個人在那場意外中喪生。顯然Randy不是
那種對於天災人禍，能抱持著大條神經平常心來應對的人，他連大型航空公司的噴射客機
都不敢搭了
那天早上發生的事真的稱的上是奇異詭譎，因為Rachel也是討厭搭飛機的人，她的心臟狀
況不好，所以她很不喜歡飛機上顛簸的感覺，也許有人會覺得：「阿搖滾明星不都一天到
晚在坐飛機飛來飛去的」，但我得認真的告訴各位，Rachel是一位年紀五十幾歲、心臟不
好的女士，而Randy對於坐飛機抱持重大恐懼。他們那天會自發性的搭上那架飛機根本一
點道理也沒有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.136.249
推 childofdead:頭香 06/12 02:07
推 loudness:最後幾段看起來有陰謀@@?? 06/12 02:08
推 Slash1987:真是沉重的回憶... 06/12 02:29
→ hisb:這個章節翻譯起來心情好黯淡 06/12 02:31
推 beerfish:推 06/12 02:37
推 birdpanyes:推 06/12 03:25
推 RyusukeYueh:沉重...推 06/12 03:52
推 smoox:沈重推... 06/12 04:07
推 cdefgh77:不知道該打什麼... 06/12 08:03
推 rasheedchiu:感覺真的是命中註定... 06/12 08:10
推 WWTDD:唉... 06/12 08:15
推 gmoz: 06/12 08:21
推 ymwu:推 唉 整件是就是個不值 06/12 09:04
推 MotleyCrue:OZ說得心酸，我看得也很難過..... 06/12 09:19
推 lyl90:... 06/12 09:26
推 cam0679320:好沉重阿~ 06/12 10:33
推 a5131169:真的是... 06/12 10:35
推 morlboro:事情總是這樣發生的 06/12 10:37
推 LinRungChuan:唉.... 06/12 10:53
推 stevemaxma:RR .R.I.P 06/12 11:33
推 ms0543724:難過... 06/12 11:42
推 wasdx99:巨星殞落 06/12 12:06
推 LambOfGod:.. 06/12 12:15
推 maskki:推~~~看完念頭還是只想罵一個字~~~~~~~~ 06/12 12:25
推 unconscious:...唉 06/12 16:42
推 sowhan:PUSH 06/12 18:12
推 breadbig888:R.I.P. 06/12 23:39
推 adolfo: 06/13 11:25
推 biffyclyro: 06/14 18:44
推 WilliamXZ:難以釋懷啊 06/14 20:08
推 lovefish26: 06/17 00:55