作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.8 - 「在我沈睡時」
時間Wed Jun 15 13:33:10 2011
在消防隊到達現場之前，大火早就燒到熄了。Randy死了。Rachel死了。我最後終於找到
一件衣服穿上，再從巴士冰箱裡找到些剩餘的啤酒喝掉，這起事件我早就超出我能力控制
之外，而Sharon四處急著找電話好打給她老爹。然後警察終於姍姍來遲，他們是那種老派
調調、沒什麼同理心的那種警察
「你是Ozzy 歐資崩，對吧？」他們說，「那個吃蝙蝠的怪喀」
在警察作著後續工作時，我們在Leesburg找了間狗窩般的旅館Hilco Inn住下來躲媒體。
我們也將這噩耗通知Randy的媽媽和Rachel的好友Grace，通報這樣的噩耗真是令人不忍
我們所有人都想立馬離開這個傷心地，可是我們必須留著等到當地的行政作業處理完才能
走。在我們之中從沒有人經歷過這樣可怕的悲劇，所有事情前一分鐘還好好的，下一分鐘
就變成醜陋悽慘的天災人禍
「你知道嗎？我覺得這是一個指示，天意想要告訴我，我不應該再繼續作這些事情了」我
對Sharon說
在當時我的身心都崩潰了，有個醫生過來檢視我們的情況，也給我打了一針鎮靜劑。
Sharon也非常的難過，可憐的小Sharon。那時唯一一個讓我們好過點的事情，就是一封從
AC/DC送來的簡訊：「如果有什麼事情是我們幫的上忙得，就儘管開口吧」，這樣友善的
訊息對我們意義重大，我會永遠對AC/DC的好意充滿感激，當這樣的壞事打擊你和你的歌
迷時，你可以很簡單的分辨出誰是你真正的朋友。事實上，我想AC/DC一定很清楚我們現
在的處境有多艱困多難受，因為幾年前他們也失去了他們年紀輕輕的主唱Bon Scott，他
死於酒精中毒
墜機的隔天早晨，我打給我的姊姊Jean，她說我們的老媽正趕去搭巴士前往這裡，因為她
看到報紙上寫著這樣的標題「OZZY OSBOURNE – 墜機死亡」，我們可憐的老媽嚇壞了。
在那天稍晚的時候，我和Randy的姊夫回到墜機現場，那台巴士依然倒在那個火燒的機庫
旁，車身呈現成扭曲的回力標狀。在一旁的角落的灰燼和碎片之中，躺著一件完好無缺的
Gibson t-shirt碎布，那是Randy最後穿著的衣服，整件衣服只有Logo的部分活見鬼的完
善保留下來
同時在旅館外頭，在地的小孩子們聚集起來，我注意到有些小鬼們穿了Diary of a
Madman專輯的巡迴t-shirt。我問Sharon：「我們還沒開賣這些衣服，對吧？」在Sharon
回答「還沒賣」之後，我大跨步走向其中一個小鬼，問「你們是從哪弄來這些專輯
t-shirt的？」
他說：「噢，我從那台巴士上拿的」
我一陣暴怒，差點沒抓狂把那小鬼的頭折斷
最後所有的行政作業終於跑完了，他們在Randy體內驗到的唯一一樣毒物是尼古丁，而條
子也放我們離開，我猜想他們也很高興終於能讓我們這票問題人物走了
接著我們在一週內參加兩次喪禮，這真的他媽的沈重，尤其是Sharon，她的內心飽受折磨
，她甚至在接下來的數年都沒辦法在聽Diary of a Madman裡的任何一首歌
Randy的喪禮在Burbank的First Lutheran Church舉行，我是喪禮護柩者之一，他們在祭
壇周圍布置了許多Randy的照片。我當時想著，距離我在巴士上和Randy一起坐下談話、勸
他不要犯傻跑去念大學的那晚，才過了幾天而已，我覺得非常、非常難過，Randy是我這
一生中交過最棒的朋友之一。同時我心中也湧現深深的罪惡感，如果當初他沒有加入我們
團，那他就不會死了。我無法想像Randy的媽媽Delores如何熬過這場喪禮，她是位溫柔的
女性，但她現在必須白髮人送黑髮人。Delores已經離婚了，所以她的孩子就是她的一切
，而Randy也深愛、尊敬他的媽媽。接下來的幾年，每當我和Sharon遇到Delores的時候，
我們內心都對她感到非常愧疚、遺憾，各位可以想想看，對任何父母來說，歷經喪子之痛
一定會是他們畢生最大的夢魘
在喪禮儀式結束後，會有個護棺車隊從Burbank開往Bernardino，Randy會下葬在
Mountain View Cemetery，他的祖父母也是安葬在這個墓園。我在那裡立了個誓，每年都
要獻花至此來緬懷我的好友。和其他我曾發過的誓言不同，我確確實實的守住了這個承
諾，但是之後我再也沒有來看過Randy的墳墓，我想在我要離開這個世界、去另一邊和
Randy重逢時，我會很樂意再來到這個墓園，讓自己安葬在我的好友旁邊
Rachel的喪禮則是大相逕庭，它辦在LA南邊的一間黑色福音教堂。Rachel在她的教會裡的
地位相當崇高，在她的喪禮裡，眾人都大聲唱著詩歌、伏倒在地上大吼：「耶穌愛你！
Rachel！」，我不禁想著，挖靠這是幹啥？這是個氣氛歡樂、典型的非洲裔美國人喪禮風
格，一點哀悼氣息都沒有
接下來的一週，我去參加大衛賴特曼脫口秀，老天，這可真是超現實的一場活動。當我在
攝影機前坐下就定位、樂隊停止演奏時，主持人Dave劈頭就問：「我們切入正題，Ozzy，
我聽說過你的事蹟，你咬下了一個…」
我真不敢相信在這種時候他要提起這檔事
「喔不不」，我急忙回話，但是太遲了
整體來說Dave是個很讚的人，他很和善、聰明、富有同理心，但是我現在真的完全沒心情
講蝙蝠頭的故事，墜機的震撼持續殘留著，而參與摯友的喪禮的傷痛也一直存在於我的心
中
在訪談的最後，Dave對我說：「我知道最近在你身上發生一件私人的、同時也是職業生涯
上的悲劇。老實說，我很驚訝你依然依約前來參與我們的訪談，我對此很感激，我想你是
否會想簡單敘述一下你的想法？」
「我只能說，我失去了人生中兩位最好的友人」，我試著不要哽咽，「但是這無法阻止我
玩搖滾樂，我愛死搖滾了。而搖滾樂也熱愛大眾，所以我也關愛大眾，這就是我想作的事
。我會一直繼續下去，Randy在天之靈也會希望我這麼做，Rachecl也會希望我這麼做，我
絕對不會停止，因為任何事情都扼殺不了搖滾」
(
http://www.youtube.com/watch?v=9I3aAlIGSC8 那場訪談的影片)
如果各位覺得這段話聽起來太過矯情噁心，那是因為我必須靠著講這樣文謅謅的話，才能
阻止自己在電視上淚崩
以個人角度來說，我也不是很肯定搖滾樂是不是真的哪天會被消滅。「不要執著於字面上
的意思啦」我一直告訴Sharon，「訪談不就是這樣咩」
但是她不這樣認為：「不，我們不該只把它當作是一場訪談，你最後的那段演說就是你該
作的事，Ozzy，任何事都無法阻止我們」。如果不是Sharon一直耳提面命對我說著這樣的
話，那或許我永遠不會想要重返舞台
我不知道是誰先起頭說要找新吉他手，Sharon當時依然處於焦頭爛額的混亂狀態，所以我
猜是她爸在LA的公司主導的。不過最後這場徵選變的像是我們所有人的回魂儀式，它讓我
們受傷的心神慢慢放下悲傷，回過頭來面對人生。我記得有一天我打給Michael Schenker
，他是和UFO樂團一起表演的德國吉他手，他那天講話的方是就是個油腔滑調的調調，說
些什麼要我幫你們可以阿～但是我要一台私人噴射機、紅寶石節拍器、我還要這個、我還
要那個～blahblahblah～。我跟他說：「你幹嘛現在就在談你的酬勞咧？你只要幫我們做
好下一場表演，我們就會來談談酬勞這檔事啦。」但是他一直碎碎念說我就是要這要那，
所以最後我跟他說：「幹，回家吸你自己的卵蛋啦」
Schenker當然有不爽到，不過我管他的毛咧
我們的第一位新吉他手人選是Bernie Tormé，他是在Ian Gillan’s樂團表演的金髮愛爾
蘭吉他手，Bernie是在非常誤打誤撞的機緣下，得到代替Randy位子的機會，但是他不太
適合。在沒有準備齊全的狀況下，Bernie幫我們上了幾場表演，接著他就離開，去幫他自
己的團錄新專輯。接下來我們雇用Night Ranger樂團的Brad Gillis，他幫我們完成巡迴
剩餘的場次的表演
老實說，我不知道在Randy死後，我們是如何完成這些表演的，我們當時都還在巨大的傷
痛中。但是我猜想讓自己有在作些正事、活動活動身心，會比宅在家裡一直鑽牛角尖想著
我們失去了兩位好友而且他們永遠不會回來，會要來的更健康些
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.78.46
推 tonylf22:推! 06/15 13:35
推 morlboro:先推再說! 06/15 13:36
推 bachi95:AC/DC那段很感人 06/15 13:36
推 gmoz:QAQ.................. AC/DC糾感心 06/15 13:41
推 Fenixbroken:吸卵蛋那段我笑了 怎麼會這麼白目的人 06/15 13:42
推 pcidiot:推AC/DC 06/15 13:44
推 beerfish:推 06/15 13:52
推 birdpanyes:推!! 06/15 13:52
推 LTY24:感人推 06/15 14:00
推 Ning01:推 紅寶石節拍器...XD dethklok 06/15 14:12
推 pilinerd:樓上推錯篇了拉= = 06/15 14:12
推 hdes937119:推AC/DC!!! 06/15 14:15
推 rasheedchiu:Zakk登場吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/15 14:28
推 OokamiRyouko:Zakk之前應該還有一個吉他手吧? 06/15 14:53
推 smoox:推推推！！！ 還是好難過...Q_Q 06/15 15:07
推 ymwu:講到RR的媽媽就無法了....大哭點啊!! 06/15 15:22
推 HornyDragon:紅寶石節拍器XDDD 媽的這太殘暴了Q_Q 06/15 15:52
龍大的卡通是我每日必看的精神糧食啦XD
推 a5131169:Kiko大現學現賣的功力... 06/15 15:54
※ 編輯: hisb 來自: 61.218.78.46 (06/15 16:02)
推 kikoyngwie:樓上......已經換hisb大翻很長一段時間了耶 06/15 16:16
推 tonyhusky:AC/DC的主唱是被嘔吐物嗆死的不是酒精中毒吧 06/15 17:11
推 haiaku:Zakk之前還有至少Jack E Lee跟Joe Holmes 06/15 17:15
推 a5131169: 歹勢...下意識口誤 囧"> 06/15 18:31
推 cdefgh77:Q_Q 06/15 18:52
推 Slash1987:Q Q 06/15 19:04
推 coolfly:to tonyhusky大 官方的說法是死於急性酒精中毒 不過坊間 06/15 19:05
→ coolfly:普遍的說法是被嘔吐物噎死 06/15 19:05
推 ga800360:紅寶石節拍器XD 06/15 19:31
推 lyl90:Q_Q 06/15 20:10
推 stevemaxma:看到這段還是很難過.Q_Q 06/15 20:15
推 MotleyCrue:這段傷當感人Q_Q 06/15 20:46
推 cam0679320:AC/DC人真好 06/15 21:30
推 maskki:推 06/15 22:55
推 wasdx99:推AC/DC 06/16 00:24
推 sapphire125:沒想到schenker這麼白目 06/16 01:05
推 biffyclyro:push 06/16 01:55
推 RyusukeYueh:很難過但是看到紅寶石節拍器害我整個心情都變好了XDD 06/16 03:47
推 EDGE: 這種時候的心情去那種訪談節目其實非常的不適合… 06/16 09:10
推 WilliamXZ:AC/DC揪感心 06/16 16:00
推 vorfeed01:紅寶石節拍器XDDDDDDDDDDDDDDD 06/16 23:12
推 lovefish26: 06/17 01:04