Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.8 - 「在我沈睡時」

[hisb (Starfuckers, Inc)]

Randy過世的幾週之後，我向Sharon求婚了

「如果說有什麼能夠讓我們盡早放下這場巡迴事故的傷痛」，我對她說

「那就是，請你當我的妻子」


她答應了，所以我將戒指戴上她的手指，然後決定婚期

過不久我的酒精效力退去，我清醒過來之後就打消這個主意



經過了我和Thelma失敗婚姻的種種之後，我很害怕這一切又悲劇重演。但是我知道我應該

克服這樣的恐懼，我深愛著Sharon，除了她以外我誰都不要，所以幾週之後，我又向她求

婚了

「妳願意嫁給我嗎？」我問她

「幹～你～娘」

「拜託」

「閃邊啦」

「拜託辣」

「幹，唉，好吧」


這樣反反覆覆的的情節重複了好幾個月，我們訂婚的次數不下n次，大概比一般人婚禮宴

客的人數還要多。在第一次悔婚之後，接下來通常都是Sharon起頭反悔。有一次我們開車

去LA開會，在路上她把婚戒扔出車窗，因為我在前一晚沒有乖乖回家，所以我只好又跑去

買一枚戒指。還有一次是我在求婚過程中莫名把Sharon惹毛所以她又丟了婚戒，後來我才

知道是因為我沒有照規矩來、單膝下跪求婚


這樣的事層出不窮



幾天之後，我買了另一枚戒指給他，我倆又再次訂婚了。然後我從一間24小時營業的酒吧

走回家，路上經過一間墓園，裡面有一個剛下葬的墓地，上面還放了好些美麗的花束。這

些花看起來真漂亮呀，我這樣想著。所以我偷了一把拿回家送給Sharon，她感動的幾乎要

哭了呢


她抱著花束哽咽得說：「喔，Ozzy，你還幫我寫了一張小卡，你太貼心了～」

我一驚，殺小？什麼小卡？我有寫什麼小卡嗎？

但是已經來不及了，Sharon已經把花束裡的信封打開，讀起上面的字

「僅以此紀念我們在天堂的摯友Harry」


於是又一枚戒指被Sharon扔出窗外

另外還給我送上一頓頂級痛打




我總共向她求婚17次，這個數字可以從我買戒指的明細裡查閱出來，我不得不說，戒指他

媽的真貴啦，不過我很肯定每次都越買越便宜越小隻


然後我簽了什麼三小法律公文正式宣佈我和Thelma離婚，接著Sharon定下7月4號-美國獨

立紀念日-作為婚期，這樣我才不至於忘掉結婚日




由於Sharon認真看待事情的性格使然，她開始嚴格的檢視我嗑古柯鹼的問題。喝酒對她來

說無傷大雅，但是嗑藥就沒得談了。我們的嗑藥司機嗑太多古柯鹼導致Randy和Rachel喪

生的事件，讓Sharon對於嗑藥更是無法忍受



所以每當我想要吸個一管時，她就會來阻止我，搞的我得躲起來偷偷吸

但我這樣卻弄出更多問題


有一次，我們在Don的房子裡過夜，當時我剛從藥頭那裡買了些俗稱八號球的1/8盎司重的

古柯鹼



「這些玩意會讓你爽歪歪」，藥頭這麼說


當我回到Don的房子，我就找了個大書櫃，把裝藥的塑膠袋藏在一本硬皮書的後面。「第

三層書架、左邊數來第六本」，我不停碎碎念著我藏古柯鹼的地方好讓自己記著。我計畫

要把藥偷藏著以備不時之需，不過當晚我失眠了，所以我就決定要起來吸個一管。我確認

好Sharon睡著之後，就躡手躡腳的溜出臥室，走去書櫃，數了第三層書架的左邊第六本書

，拿出來一瞧，沒有古柯鹼，幹


還是說我是放在第六層書架的左邊第三本書後面？

但還是沒有古柯鹼



所以我只好偷溜出去，走到Tommy的房間外面，敲敲他的窗戶

「喂喂」我壓低音量「嘿，Tommy，老兄，你醒著嗎？我找不到天殺的古柯鹼」


我說完這句話的同時，我的背後傳來一陣不祥的殺氣


Sharon打開她臥房的窗子大叫：「你在找這個東西嗎？你這該死的毒蟲？！」一支裝了滿

滿的古柯鹼的袋子握在她手中

「Sharon」我忙說「冷靜點，別衝-」


她完全沒在鳥我，Sharon手一揮，雪花般的古柯鹼隨風飄落在花園之中



在我來得及產生任何反映之前，Sharon養的大丹狗就從牠的狗屋裡跑出來，興奮的舔著草

地上灑著的古柯鹼，看起來簡直像是牠正在品嚐生平最棒的佳餚。我想著，靠背，事情大

條了，然後這隻狗的尾巴突然束的直直的，撲機！牠無預警的拉了一大泡屎，媽的咧，我

從沒看過這麼大沱的狗屎，而且牠拉在花園的灑水器上頭。然後這隻狗開始狂奔，牠是一

支巨無霸大丹狗，只要牠一興奮開跑就會弄壞一些東西，像是打翻盆栽、把車子撞出凹洞

、在整理好的花圃上打滾，而舔過古柯鹼的牠持續這樣的破壞行為三天三夜，牠看起來快

樂又奔放、這三天牠的舌頭都喇在外面，尾巴也一直翹的直直的


當藥效退了之後，那隻大狗彷彿瘦了四磅，牠還養成嗅出古柯鹼的特技，現在它總是東嗅

西嗅希望能找出一些古柯鹼來吃




在我們前往日本表演的途中，我們在夏威夷結婚了，我們的小小婚禮辦在Maui島上，Don

 Arden有參與婚禮，不過他來的主要原因是為了要Sharon簽一些行政文件。我媽和姊姊

Jean也來了，Tommy擔當我的伴郎。在美國結婚有個有趣的手續，你必須先驗血，他們才

會發給你結婚證明，我想，如果在實驗室的人告訴我這樣的事，那我可一點也不會意外：

「Osbourne先生，我們在你身體抽出來的那袋酒精裡，找到一點點你的血了！」


婚禮上是狂飲的好時機，連結婚蛋糕都用上七瓶軒尼詩威士忌來製作，如果你吃了一塊這

個蛋糕，然後被警察臨檢攔下來作酒精吐氣測試，那測試結果鐵定會讓你被抓去關上一晚


當晚我也呼了很多頂級大麻，「Maui-wowy」，當地的大麻販子這樣叫它


婚禮前夕的最後單身派對是個大笑話，當時我躺在旅館內醉的不省人事，我錯過自己的最

後單身夜。當時有個照片拍下我倒在房間裡，然後所有人準備離開的情形，揪靠北捏。婚

禮之夜則更白爛，我醉到走不回房間去陪我的新娘過洞房花燭夜，到了清晨五點，旅館經

裡不得不打電話到Sharon的房間：「可以請你把你老公帶回去嗎？他睡在走廊上，擋到我

們的清潔人員打掃了」

-----

休刊通告：小妹今天離職要去騎車環島放暑假了，大概會玩個一週
等繞一圈回來再繼續翻譯～大家掰～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.78.46
推 adolfo:頭推 祝愉快
推 morlboro:我也想環島~~~
推 wasdx99:死人的花竟然拿來求婚 Ozzy真他媽有種....
推 birdpanyes:推  路上小心~~!!
→ arexne:竟然敢嫁給他...= =
推 maskki:祝環島愉快~~~
推 sowhan:886~
推 maskki:真的非常靠北~~~~~
推 pcidiot:祝環島愉快~~~~
推 hydeaya:祝一切順利
推 liveforbeat:祝一切順利
推 LambOfGod:一路順風
推 beerfish:先推再看
推 kikoyngwie:沒關係  還有我在 哈哈
kiko大力挺啦喔耶 我環島一定抽時間去網喀上來看翻譯文和dethklok
推 beerfish:一路順風
推 a5131169:這篇歡樂回來了XDD
推 morlboro:K大要復出啦~~~
推 biffyclyro:推 一路順風
→ Joeng:hisb是女生呀.....不過看這篇.我還沉浸在上篇RR過世的情緒
推 alice1012v18:小妹!? (驚
推 loudness:白癡跟智障都回來了XDDDDDD
推 MotleyCrue:推推推~~
推 dirkbass:小妹環島愉快!!!
推 cdefgh77:祝旅途愉快~~
推 Slash1987:祝玩的愉快:)
推 Panucci:hisb是女生!? 文筆真像brother! Nice!
→ Panucci:hisb是個人才，日後一定會紅！
其實我常常覺得自己翻的太粗俗而自覺羞赧(掩面)
※ 編輯: hisb            來自: 114.43.139.39        (06/17 21:01)
推 Panucci:這是天賦! 不是每個人都有! OK?
→ Panucci:不知道有多少版友拜讀這系列文章後，只能仰天長嘆:
→ Panucci:"為什麼就是有人文章可以寫得這麼妙~~~~~~"
→ Panucci:所以妳以後的職業就是創辦甚麼臺灣版的 Rolling Stone，
→ Panucci:然後當主編，就這樣！
推 gmoz:環島順風~ 花蓮台東問題可以問我XD
→ hisb:花蓮是我第一站喔 要去看看好幾年沒去看的母校東華
→ gmoz:我也是東華XD
推 stevemaxma:@Q@好小妹不推嗎!?XDDDDDDDDDDDD
推 CKmoon:靠北，養出一隻緝毒犬XDDDDDDDDDD
推 hdes937119:小妹能翻出這麼具有恥力的文章真的不容易XDDD
推 Mayhem:快來發個自介文！！！(集氣)
推 haiaku:這不是緝毒犬是吸毒犬阿   XDDD
推 unconscious:英國這麼愛研究 不知有沒有狗吸毒的相關研究 lol
推 smoox:推推推！！！祝環島順利！離職後闖出一片天～
推 WilliamXZ:推 祝旅途愉快 真的沒想到hisb是女生=_=
→ sneak: hisb是女生呀... https://muxiv.com