作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.8 - 「在我沈睡時」
時間Fri Jun 17 21:17:11 2011
我新岳父不再叫我Ozzy以後沒多久，我就幾乎要崩潰了。他改成叫我植物人(vegetable)，
就像「幹哩娘咧，植物人」或是「被幹去死啦，植物人」或是「他媽的立刻滾出恁爸的房
子，植物人」，我完全可以理解為什麼這位兄哥抓洨到這種地步，但實在有點太扯。
跟你講，他跟Sharon說的話更是無與倫比，我簡直無法想像有當爹的會跟自己的小孩講出
這麼狠的話，但Sharon通通吞下去了。他的堅強是令人無法置信的，而我猜他只不過是習
慣了，大多數的時間都是我在那邊賭爛，我常會做著問我自己，怎麼會有人想得出這些
機掰到無以復加的話？更別提要把這些話幹譙到自己的骨肉身上，這是內心深處最
邪惡的東西
但是下一件你必須知道的事情是，他們又是朋友
這就是Sharon被扶養長大的方式，也正是他會如此極端的原因
但我生命當中需要他這種人，因為她可以跟我對幹，事實上，比起跟他老爸對幹，跟我的
話簡直為不足道。最後他們父女倆發生了悲劇。那時候，我嗑藥嗑到完全搞不清楚確實
發生了什麼事情，而現在我的立場也不能對這件事情講太多。我所知道的就是Sharon
發現Don跟比她當時還幼的美眉有一腿，我們離開了Jet Records，這件事情讓Don震怒，
而我們必須付150萬美金買回我們的合約以阻止他告到我們脫褲覽。雖然他們父女之間
關係不太好，但這件事讓他們的關係破裂，最後他們不再跟對方講話，彼此之間的沉默
維持了將近20年。
如果說這種情形有什麼好處的話，那就是我們盡可能借錢來買回所有的合約，如此一來，
我們就不再被任何人控制。我記得Sharon和Essex唱片公司開了會，他說「OK，你要多少
錢才願意滾？這樣事情會弄得很難看，因為我們將不再是孤軍奮戰。開個數字啦，我們
會付給你」
過了一個星期，我有了自己的公司
同時，Don可能真的以為我是植物人，但從Sharon買斷我的合約開始，他就一直試著要把
這稱號
收回去，但他通常是以搞砸我們的婚姻的方式來處理。
他想當機掰郎的時候就的是機掰到無以復加的地
步，這就是我的岳父。例如，有一次我和Sharon待在飯店裡，然後我們租了一輛相當
高調的勞斯萊斯去城鎮裡兜兜風，但我們為了某事大吵一架，Sharon抓狂了，他說他要
回去英國。她走出房門兩分鐘過後，電話響了，是Don.....他說「植物.......痾
...Ozzy我必須跟你聊聊，這很緊急」
好好回想一下，他肯定是在飯店外做了些什麼，看著Sharon自己開著車子離開，不然他最
好是知道我自己一個人啦。我最不想做的事情就是跟他講話，但我不得不去，那傢伙超
可怕，如果你相信他桌上總是放著一把上膛的槍。
於是Don過來這裡開始跟我講一些關於我老婆的事情，那些你所能想像最下流骯髒的
事情，那真是我所聽過最噁心的事情，他講的話真是完全沒人性，他是在講他女兒耶！
最後，他中場休息，然後問我說「Ozzy，這些事情汝甘知？汝甘知恁某真實的樣子？」
很明顯他是要把我逼瘋，然後離開Sharon，回歸Jet Records然後重新來過。
但我才不要讓他這麼爽咧
他根本沒權利進來我房間，編造關於我老婆的那些鬼扯豪洨，我一個字都不相信。無論
如何，不管Sharon做過什麼事，都不可能比我幹過的事情還要糟糕。而且跟Don自己做過
的事情也確實是懶覺比雞腿。但我想要讓他賭爛最好的方式就是表現出這根本沒什麼咧~~
我說「喔對阿，Don，這些關於Sharon的事情我都嘛知道」
「金A阿gay A」
「黑阿」
「煞落去咧?」
「煞三小啦，Don?我愛伊阿~~~~~~~~」
「如果你要辦離婚，我們都可以幫你安排啦，你知道齁？」
「不要咧～謝啦，Don仔」
我實在無法相信這個傢伙願意為自己的家人做這種事情。幾年過後，我們發現當他在
當我經紀人的時候，他總是習慣拿Sharon當擋箭牌。他所有的公司、信用卡、戶頭和貸款
全都是她的名字，基本上Don在合約上根本不存在，他就算不付錢也不會被告。當然還包
括他的稅金，幹他娘的他根本完全無視，不管是英國或美國的稅金，搞得Sharon百思不得
其解,，然後有一天，她收到一張來自國稅局的信說她欠稅，林林總總加起來要七位數，
Don真的把她榨乾到一滴不剩。
我說「我不知道你老爸在衝沙小，但我絕對不會對我孩子這麼做」
那些稅金簡直快把Sharon逼瘋了
最後我跟她說「聽著，無論你要付什麼錢，就把它們付一付吧，因為我不想要生活中某一
天這些鳥事煩死我們。你避不了稅，所以就把他搞定吧，我們撙節開銷好好工作就是了」
這種事在音樂界常常發生。當Sammy Davis Jr.葛屁的時候，我聽說他留給他老婆700萬的
繳稅單，他媽的這筆稅金她要繳到死為止。
而這些事情你根本無能為力，你只能換上勇敢的面容，撩落去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.74.141
推 Panucci:我是Ozzy 連續技! 爽~ 06/17 21:22
推 a5131169:是kiko大>////< 06/17 21:25
推 yesno1011:靠 Sharon她爸金機掰 06/17 21:25
推 morlboro:K大現身了! 06/17 21:25
推 EDGE: 推K大現身接力翻譯！ 06/17 21:31
推 Slash1987:wow!!! welcome back !!! 06/17 21:57
推 gmoz:耶! 06/17 22:12
推 cielu:別以為沒人發現又換人了 神龍現身 06/17 22:18
推 wasdx99:K大復活!! 06/17 22:46
推 PistolUncle:接手啦!! 06/17 22:47
推 hisb:kiko大的台式翻譯看起來還是很爽快阿XDDD 06/17 22:57
推 LambOfGod:推~~~~ 06/17 23:10
推 knight00931:啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~ 06/17 23:12
→ HornyDragon:復活啦！！！！！！ 06/17 23:14
推 stevemaxma:推推推推推推推阿!!!!!!! 06/17 23:15
推 gjo3g0:推!!!!!!!!!!! 06/17 23:38
推 breadbig888:好棒!!! 06/17 23:42
推 MotleyCrue:大推喔~~~ 06/17 23:52
推 hdes937119:今晚的咩投沒有極限!!K大太棒啦!!!! 06/18 00:30
推 morlboro:今天如果好色龍再噴一個出來就大滿貫了 06/18 00:36
推 liveforbeat:好爽回來又看一篇，期待死亡喪鐘 06/18 00:44
推 suppressor:0o0 06/18 00:48
推 tonyhusky:「煞三小啦，Don?我愛伊阿~~~~~~~~」 06/18 01:05
→ HornyDragon:真是抱歉啊XD 06/18 02:11
推 morlboro:龍爺慢慢來~~~ 06/18 02:19
推 biffyclyro:push 06/18 03:06
推 beerfish:推推 06/18 05:14
推 haiaku:看到翻譯內容這麼靠邀才發現又換回kiko了 XD 06/18 05:24
推 cdefgh77:好扯的老爸0.0 06/18 08:42
推 cam0679320:推 06/18 09:03
推 maskki:推 06/18 09:53
推 adolfo: 06/18 09:59
推 jacky66666:超爽QQ 06/18 10:01
推 wei105113:推 06/18 13:49
推 smoox:推推推！！！k大和h小妹大可以合出翻譯本了！ 06/20 13:07
推 WilliamXZ:出書我一定買~~ 06/20 15:25