作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.8 - 「在我沈睡時」
時間Mon Jun 20 05:23:58 2011
跟Thelma離婚之後一段時間，我想跟她講的其中一句話就是
「幹，哩看恁爸過得很好啦！」
於是我在Staffordshire（＊美國的史丹佛）
買了一間叫做Outlands Cottage的房子，離她住的地方不遠。
這是一間茅草屋，搬到那裏我幹的第一件事情就是他媽的讓屋頂幫葛兆恩打歌，別問我怎
麼搞的，我只記得救火隊員啟動消防車，吹了個口哨，對我說「辦火舞趴逆？」
然後他把火撲熄之後我們一起喝掛。跟你說，他應該也覺得不如讓這地方燒光算了，因為
燒焦的茅草聞起來真他媽的可怕，而且那味道還久久揮之不去。
從此之後Sharon就超討厭outlands Cottage，他一怒之下回去倫敦，而且完全沒有要回家
的意思。我猜我那時候有稍微期待或者想要Thelma一把鼻涕一把眼淚哭著打電話給我，
求我回去他身邊。她才沒這樣做過。有啦，她是有打一次電話給我啦，在掛電話之前她說
「我看到你再婚了，你他媽的爛屌」
最後，我開始了解到我喜歡和Jess與Louis親密接觸，針對這件事，跟我前妻住超近實在不
是一件好事。有一次我甚至想要把Bulrush Cottage買回來。後來我帶著Sharon去看我
的孩子，那實在是大錯特錯，其實那一次一直都還好，直到我們跟孩子們分開之後
在旅館喝酒。我非常不爽變得很情緒化，我告訴Sharon我永遠都不要回去美國，
即使我朝思暮想的孩子們住在那裏，
即使我懷念住在Hand & Cleaver（＊就是很久以前翻的他騎馬去的那間酒吧）
隔壁的時光，即使我想在那裏退休。接著，我拒絕上車回家，她的理智完全斷線。
她爬進駕駛座，把座椅調好，然後踩下油門，我他媽被嚇傻了，我記得我整個跳開，在
飯店前的草坪狂奔，但Sharon就是狂飆輾過一片花海超我逼近，輪胎皮鏟起了所有的草，
草地上的燈泡也四處飛灑。
差點葛屁的還不只我。
當時有個叫做Pete Metens的傢伙幫我做事，他是我的老同學，非常瘦，非常好笑，總是
穿著一些有夠殘暴的格子夾克。總之，當Sharon駛過花田的時候，Pete必須跳進玫瑰叢裡
才能閃開，然後他說「幹林周罵咧，一個禮拜200英鎊根本不值得啦，恁公仔袂願做了」
（過了不久他又回心轉意跑回來，我想，跟我們一起做事雖然跟爹死克拉克一樣危險，
但至少很趣味阿～）
最後，飯店經理出現了，還有人打電話給鴿子。當時，我躲在籬笆後面，所以Sharon走出
車子，走來籬笆這邊，把他所有的戒指跟珠寶都丟在這裡。然後他四處踱步，然後叫了
小黃。隔天我又出現在那裏，全身臭得要死而且又喝茫，在泥土堆中找一顆5萬英鎊的
Tiffany。
當時Outlands Cottage還發生很多很奇怪的事情，最後我了解Sharon是對的，我們應該
搬走。有一天晚上，我在pub遇到一個非常死板的傢伙，我認為他應該是搞會計的，但他
後來卻來我這邊哈大麻，然後在沙發上睡死。所以當他在睡覺的時候，我把他的衣服脫下
來拿去燒。那傢伙在早上六點醒來，保證無碼！然後我讓他穿著我的盔甲戰衣還
送他回家給他老婆。到今天想到這件事我還是覺得超好笑，他全身發出康康琅琅的聲音
走向車子，我真他媽想知道他要怎麼解釋。
另一個我在outlands cottage最愛的惡作劇就是趁人家在睡覺的時候把他們的眉毛尻乾
淨。相信我，沒有什麼事情比一個人沒有眉毛更好笑了。人們大多不瞭解你們的眉毛
提供了大多數的臉部表情，所以當眉毛不見的時候，你實在很難表現出關心、驚訝或其他
基本的人類情緒。不過人們通常都要花一些時間才搞清楚今晚哪裡有問題。一開始，他們
只是對著鏡子想說，恁佬咧，我今天怎麼看起來像坨屎，有一個被我玩的人還跑去找醫生
，因為他實在是想不出來他的臉到底發生了什麼事。
那陣子我對所有人的眉毛動刀，代言人、經紀人、隨隊人員、助理、朋友、朋友的朋友。
不管什麼時候，只要有人出現在經紀會議時，臉部看起來好像有點怪怪的，你就知道他們
周末是在我家度過的。
Pete Mertens常常最後都變成我醉後大機掰的非志願共犯，比如說，有一次聖誕節，我開
始想說不知道把狗惹毛會是什麼樣子，於是我跟Pete弄來一塊生肉，把它放在裝滿白葡萄
烈酒的碗的底部，然後把Sharon的約克夏叫過來，靜觀其變，這隻狗叫做泡泡。果不其然
，泡泡為了要吃肉把酒給舔光了，然後大約過了五分鐘，牠眼睛閉了起來，然後開始四處
仆街，還對著我們那時撥放的音樂狂吠。我們辦到了，泡泡肯定茫了。這真是超天才，
泡泡一直做上述行為直到他倒在臥室中央。我那時候嚇死了，我以為我斃了牠，所以
我把聖誕樹上面的燈飾拉下來，纏在牠身上，這樣我就可以跟Sharon說牠是意外把自己
電死的。不過還好牠沒事，謝天謝地，不過牠隔天早上宿醉超嚴重，而且一直對我
結面邱，好像在跟我說「我知影汝對我衝啥啦，汝實在機掰到有剩」
Outlands Cottage除了泡泡以外還有其他動物，我們還養了一隻叫做Sally的驢子，
牠最愛跟我坐在臥室裡一起看關鍵時刻。我對那一堆狗記得最清楚的就是有一次我從
肉攤回來，帶著一些豬腳回來，我把它們放在廚房桌的罐子裡，想說可以把它們烤來吃
，但是當Sharon走進廚房，她乾嘔了一下，說「Ozzy，這味道是啥小？還有，桌子上
那噁心巴拉的東西是啥？」當我告訴她的時候，她嚴重的反胃，說「喔，看在薑王爺
的份上，Ozzy，我實在沒辦法把這東西吃下去，拿去餵狗啦」
所以我把這些豬腳拿去餵狗，而牠們馬上看起來就不太妙，其中一隻上吐，另外一隻下瀉
可憐的Pete Mertons知道底限在哪，當時他跟我們住在一起，而瘋狂是永遠少不了的。
壓垮他的最後一根稻草是，有一次我整晚拚酒之後，一次吞了太多安眠藥，必須被送去醫
院清腸胃，當醫生問我名字的時候，我脫口而出「Pete Mertens」，然後不加多想。
但是幾個月後他去作檢查的時候，他的醫生帶他進辦公室，把門關上，然後對他說
「那麼現在Mertens先生，我們不能做那種行為，對吧？」Pete根本根本完全搞不清楚那
醫生在公沙小，阿醫生也只是認為Pete在粉飾太平。我想那醫生還會帶他去參加一些
輔導，後來Pete終於發現他的檔案資料，上面寫著「服用過多安眠藥」，他對我完完全全
抓洨。
好人阿，Pete Mertens，真～的～^.<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.75.73
推 j33669:熬夜念期末考也要頭推 06/20 05:26
推 MotleyCrue:推喔~~ 06/20 05:36
推 Fenixbroken:離婚加上團員死後 他還是一樣雞掰... 06/20 05:46
推 haiaku:機掰到有剩 XDDDD 06/20 06:00
推 tonyhusky:「讓屋頂幫葛兆恩打歌」XDDDD 06/20 07:07
推 HornyDragon:"讓屋頂幫葛兆恩打歌"差點害我被嗆死 06/20 07:26
推 PistolUncle:葛兆恩XD 請問原文是啥洨? 06/20 08:27
推 jacky66666:冬天裡的第二把火 XDDDDDD 06/20 09:05
推 milklee:每篇都超好笑的！ 06/20 12:15
推 smoox:推推推！！！ 06/20 13:21
→ kikoyngwie:原文只是燒起來而已啦............ 06/20 14:19
推 npopboy:6大 正版翻譯!! 06/20 14:57
推 LambOfGod:推~~~~~~~~ 06/20 15:04
推 WilliamXZ:機掰到有剩XDDDD 06/20 15:37
推 breadbig888:幹好北爛XD 06/20 19:36
推 moonhuang:機掰到有剩XDDDDDDDDDDDDD 06/20 19:43
推 Slash1987:XDDDDD 06/20 19:57
推 ladisign:眉毛真的是太機掰了.............. 06/20 20:10
推 hdes937119:幹他一天不機掰會死是不是XDDDD 06/20 20:54
推 biffyclyro:push 06/20 20:56
推 hisb:剃眉毛超北濫的XDDDD 06/20 20:58
推 cam0679320:第二把火嗎XDDDDDDDDDD 06/20 21:27
推 stevemaxma:Ozzy 爺又開始耍白爛了XDDDDDD 06/20 22:23
推 wasdx99:推 06/20 23:49
推 cdefgh77:推XDDDDDDDDDDDD 06/20 23:50
推 r10896:他真的超雞掰的xdddddd 06/21 11:55
推 bigbear0311:Ozzy好靠杯XDDDDD 06/21 17:46
推 jarvik7:XDDD 這篇梗也太多了吧! 爹死克拉克... 關鍵時刻 06/21 21:07
推 sulayon:ozzy洗災無告北爛XDDDDDD 06/22 17:22