作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.8 - 「在我沈睡時」
時間Fri Jul 1 15:07:45 2011
自從搬離Outlands Cottage之後，我們又搬了好幾次家，到最後我都快忘了Outlands
Cottage是長什麼樣子。也差不多就是在這個時候，我才瞭解挖ㄟ水某有多麼熱買布置裝
潢家裡。每次裝潢都花超久的啦，所以我們總是得在裝潢期間另外租一個房子來落腳。但
是每當新屋落成，Sharon踏進房子三秒鐘之後，她就會覺得膩了，我們只好再把房子賣掉
、買一棟新的來給她裝潢著玩，當然，在裝潢期間我們還是得另外租一間房子來住。這種
夭壽買屋裝潢租屋賣屋循環持續了好幾十年，有時候我會感覺這種行為真的很像把錢丟到
水裡。有一次我要Sharon算一下我們總共搬了幾次家，答案是我們結婚27年來搬了28次家
，哇賽
如同先前所說，Sharon不介意我酗酒的毛病，她覺得我喝酒後之後整個人會變的特別逗趣
，我猜想這是因為她也喝很多所以才會有這樣的想法。不過日子一久，她就對於喝酒這檔
事改變她的看法，酗酒對她來說變的如同嗑藥一般嚴重。她說這是因為我酒後的德行，從
喜憨逗趣醉鬼變成壞脾氣爆怒醉鬼。但是身為一個行之有年的醉鬼，我得說一句，每當有
人耳提面命告訴你，你酒後的行為有多糟糕時，在那個當下我們往往都還是醉醺醺的，一
句話都聽不進心坎裡，左耳進右耳出，所以過了之後我就還是照喝不誤
有趣的是，除了果汁調酒或是糖漿調味後的酒，不然其實我不是很喜歡酒的味道，我愛的
是喝酒之後飄飄然的感覺。不過現在倘若我想要品嚐一品脫的美酒，那我不會再去pub喝
，因為我鐵定會在那裡鬧事
我曾經花很多功夫來讓自己像個正常人一樣喝酒，比方說，在我還沒和Thelma離婚的時候
，我曾參加過Birmingham NEC的白酒試飲會，那是一個食物市集之類的公司在聖誕假期辦
的活動。我當時想著，挖咧，白酒試飲捏，這聽起來像是天龍人、皇親國戚會參加的上流
社會活動。隔天早上Thelma問我：「你有沒有買些什麼回來阿？」
我說：「謀啦」
她說：「賣假阿，你一定有買些什麼對吧」
我說：「噯，有啦，我猜我有買一兩箱酒啦」
事實上我買了144箱
我當時在試飲會一定喝掛了，我以為自己是買了144瓶，而不是144箱。隔天有台柯博文一
般大小的卡車載了滿滿的酒來Bulrush Cottage卸貨，酒放滿了我家的每一個角落，我和
助理們花了個把月才把這堆如山高的酒給消化掉。在我們終於幹掉最後一瓶之後，我們都
去Hand & Cleaver酒吧喝酒慶祝這場偉大的戰役
經歷過這場浩浩蕩蕩的白酒大戰之後我深深瞭解一件事，那就是白酒也不過就是發泡的醋
，我管他品酒家怎麼說，在這之前我就有過類似的經驗了，我曾經去過一家白酒酒吧，我
們都稱他為Osbourne專屬酒吧。當時我問侍酒員：「怎樣才稱的上是好的白酒呢？」她說
：「Osbourne先生，如果你喜歡濃度2%的淡酒，那Blue Nun就是好的白酒。如果你喜歡
99%的烈酒，那Chateau du Wankeur就會是白酒的好選擇」我沒聽進她的建議，在那個年
紀的我，都是用虛榮心來點酒的，把酒單上最貴的那一瓶送上來就對了，然後隔天我就會
帶著酒精濃度200%的頂級宿醉起床。但最後我很快就明白，酒精濃度200%的宿醉和酒精濃
度2%的宿醉完全一模一樣
一直到Sharon發現她懷孕之後，她才決定要大刀闊斧的改變我糜爛的生活方式
當時我們正在德國巡迴。「我覺得不太對勁」她說「我最近常常覺得噁心反胃說」，所以
我戰戰兢兢的去買了驗孕棒回來，而它驗出了我老婆期待中的顏色。我真不敢相信，在幾
個月前Sharon才因為被他老媽養的狗攻擊而流產，這件事給我很大的衝擊，因為當時我就
站在她身邊，我在那裡聽到這隻杜賓警犬的低吼就嚇得全身僵硬，完全沒辦法逃走或是轉
過身來和那隻惡犬搏鬥或是試著照護Sharon，我在遇到這種事的時候總是俗辣的徹底，在
當時我們都不知道她懷孕了，是後來去醫院看醫生的時候才知道的。
所以現在這個陽性的驗孕結果對我來說可是天大的事
「我們再做一次測試好嗎？再多驗一次看看」我說
第二根驗孕棒的檢驗顏色和前一根一模一樣
「來，我跟你講」我拿著這根看似單薄卻彷彿千斤重的驗孕棒說「我們在試一次，確保這
一切都是準確的」
我們總共驗了五次，最後我們終於相信這件事實，我記得Sharon當時這樣對我說：「OK，
Ozzy，我現在要認真的跟你說，你也好好的聽清楚了。如果你再把古柯鹼帶進這個家，我
就會報警叫條子送你去坐牢，你懂我意思嗎？」
我百分之百相信她會說到做到
「我瞭我瞭」我說
「還有你的那些獵槍要怎麼處置？Ozzy」
「我會去把它們處理掉」
我隔天就把獵槍賣了。我很清楚，如果有任何因我而起的意外發生在我和Sharon的小貝比
Aimee身上，那我會永遠無法原諒自己。所以現在是時候和我之前在Bulrush Cottage用來
殺雞的Benelli半自動獵槍告別了，其他的槍枝也是
雖然我再也沒在家裡碰過半點古柯鹼，但我酗酒的毛病依然持續，而且日益嚴重，停都停
不了。當然，Sharon也對我酗酒的問題失去耐心了，每當我走進家門，她就會碎碎念要我
注意喝酒的毛病
你絕對不會相信我是怎麼處理這件事的－我決定躲著Sharon偷偷摸摸喝酒。我會溜進超市
的側門，穿過雜貨區，走進倉儲室，從倉庫的窗戶爬出去，翻過圍牆跳過樹籬，走進籬笆
另一側的酒吧痛快的喝上六品脫的酒，然後再用相反的順序一路爬牆溜回家
我最北爛的一點就是，我深信這樣偷偷摸摸喝酒的行為是常態，每個人都碼是這樣躲老婆
偷喝酒
接著我開始試著把酒偷渡回家，有一次我想把一大桶四加侖裝的伏特加帶回家－就是去酒
吧會看到裝飾在牆上的那種酒桶，但是我不知道要如何把它藏起來，我把家裡繞了好幾圈
想找個完美的窩藏地點，終於！我找到了！藏在烤箱裡！Sharon這輩子從沒下廚過，所以
我想她絕對不會去碰烤箱，這是個完美的藏匿點。我的想法完全正確，伏特加安然無恙的
塞在烤箱裡好幾個星期。我都跟Sharon說我要去樓下的工作室想一想新歌的點子、把它錄
下來，然後我會怡然自得的走下樓，去廚房神不知鬼不覺的倒上一大杯伏特加，用最快的
速度灌下去，然後假裝什麼事都沒發生
然而，有一天，她發現了
「Sharon」我說「我有些新歌的點子，我要下樓去－」
「我今天早上在烤箱也發現了你的新歌點子」她說「你的新歌點子現在都在洗手台的水管
裡躺著了」
烤箱事件的一週後，也就是1983年的九月二號，小Aimee在倫敦St John’s Wood的
Wellington醫院誕生了，她的出現彷彿是我們生命中的明燈，真的，離Randy和Rachel過
世已經一年了，我們依然還是喪友之慟中掙扎著，可是Aimee的到來給我們帶來了新氣象
，我們對於人生又有了嶄新的美好感受，她是個天使般的小寶貝，她有神奇的魔力，可以
讓看著她的人都忍不住湧上大大的微笑
但是在Aimee出生後沒多久，我就該上路進行下一趟巡迴表演，這場巡迴是Bark at the
Moon的專輯巡迴，我們和新吉他手Jake E. Lee一起完成了這張專輯。Sharon可以留在家
裡安養，不過這種靜態的生活不適合她，所以我們在巡迴巴士後面替Aimee安裝了一張嬰
兒床，這對她來說是一件很棒的事，Aimee在一歲生日之前所看過的世界，就已經比許多
人一生所看到的還要多。我唯一遺憾的是，我真希望當時自己能夠少喝點酒，雖然我和
Aimee在同一個巡迴巴士上，但是我的心智卻在酒鬼星球神遊，我因此失去了好多再也不
會重來的經歷：Aimee的第一次爬行、Aimee的第一次走路、Aimee的第一次說話
每當我沈思著這些遺憾時，我總是深深的感到心碎
從許多角度上來說，我表現的都不像是Aimee的父親，我想，我比較像是給Sharon照顧的
一個大孩子吧
---
第八章完畢，謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.134.106
推 stevemaxma:歡迎回來!! 頭推!! 07/01 15:08
推 knight00931:耶~~~~~~~~~~~~~~ 07/01 15:10
推 cam0679320:推~~~~ 07/01 15:20
推 randyrhoads:推！！ 07/01 15:22
推 adolfo:賀賀! 07/01 15:35
推 beerfish:推推推推推 07/01 15:40
推 LinRungChuan:推~~~~~這章好看 07/01 15:44
推 pcidiot:推阿!! 07/01 16:25
推 MotleyCrue:推推推推推~~~ 07/01 16:37
推 quarantine:144箱 XDD 07/01 17:14
推 HornyDragon:先推！！！ 07/01 17:28
推 HornyDragon:144箱XDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/01 17:30
推 CKmoon:幹完144箱再去酒吧慶祝也太屌，這對還真寶XDDD 07/01 17:41
推 Fenixbroken:新歌點子那段我笑了 07/01 18:35
推 cdefgh77:推~~~~~~~~~ 07/01 18:46
推 bigbear0311:推~~~~!!!!!!! 07/01 19:34
推 biffyclyro:push 07/01 20:14
推 lyl90:PPPPPPush! 07/01 20:21
推 WilliamXZ:是中毒喔 這麼會喝也太厲害 07/01 20:30
推 sevenath:144箱 = = 07/01 21:19
推 Panucci:Welcome back! 07/01 21:26
推 wei105113:推144箱 XDDDDD 07/01 21:43
推 hdes937119:他的小孩居然是正常的!!! 07/01 22:51
推 EDGE: 感謝分享～歡迎回來！ 07/02 09:23
推 haiaku:感謝翻譯! 07/02 17:24
推 Gotthard:144箱~ 07/02 20:39
推 dirkbass:144箱XDD 07/02 23:24
推 ladisign:喝完還喝酒慶功是沙洨............... 07/03 00:09
推 comi0530:推推推~~ 07/03 23:20
推 xjapan666:等好久推~ 07/04 12:59
推 smoox:推推推!!! 07/05 02:05
推 LambOfGod:推~ 07/29 13:06