作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.9 - 「Betty，酒吧在哪？」
時間Fri Jul 8 17:27:12 2011
我對於自己是怎麼以及為什麼跑到高速公路上，一點概念也沒有，我只知道我得在被車撞
死或是憋尿到極限的膀胱快爆炸之前趕緊離開。所以我在車流之間找間隙，忍著即將一湧
而出的尿意、一步步穿越車道。最後我終於安全下了高速公路，然後我閃過慢車道上的一
台摩托車、翻過一道籬笆、穿越馬路，尋覓著看起來不像古蹟的安全撒尿處。終於！我找
到了，有輛白色汽車好端端的停在路邊
完美的尿尿掩蔽地！我如此想著
所以我跑過去拉下拉鍊釋出小弟，給這台車的輪胎一陣洗刷沖涼，接著我就聽見一陣熟悉
到不行的聲音
逼一一幽嗚嗚 逼一一幽嗚嗚～屋娃娃娃娃娃娃 餔拉普！
媽的我真不敢相信！？我居然可以這麼衰小、尿在一台停在路邊抓超速的警車輪胎上
一位女警搖下車窗探頭說：「等你把你那東西收回褲子裡之後，你就等著去吃牢飯吧」
十分鐘過後，我就進大牢了，哭哭
幸運的是我只在那裡待了幾個小時，然後我就打電話給Doc McGhee叫他帶我回巡迴巴士。
在我回到巴士，聽到的第一句話是有人在吆喝：「ㄟ～Ozzy老哥，你得來看看這個啦～」
下一輪的萬惡派對又如火如荼的展開，先前遇到的教訓又再次被我們拋在腦後啦
我們日以繼夜的胡搞還真的有把事情鬧大、搞到有人坐牢。事情的源頭就是Mick和Nikki
，他們實在長的太像了，他們都留著一頭娘們樣的黑色長髮，所以他倆有時被誤認，然後
被另一人做的壞事牽拖而抓去關。
有天晚上他們共用一間旅館住房，那天Nikki幾乎什麼都沒穿就離開房間，走去走廊上、
電梯旁的自動販賣機買可樂。在他按下自動販賣機按鈕、讓可樂掉下來之前，他旁邊的電
梯門打開了，一陣急促的尖叫傳出。Nikki抬頭瞧了一眼，電梯裡是三位中年婦女，正戒
慎恐懼的看著將近全裸的Nikki(﹡Nikki裸身帥照
http://ppt.cc/1H1Y ) 「Hi~」他對三
位太太打招呼，然後悠哉的走回房間。幾分鐘之後就有人來敲他的房門了，於是Nikki對
Mick說：「我猜又是來約泡的迷妹啦，你要上嗎？」Mick當仁不讓的去應門，然而門後站
著的是飯店經理、條子和電梯裡的太太們。「就是他！」中年太太怒吼，於是Mick就被拖
去牢裡了，狀況外的Mick就這樣莫名其妙的背了黑鍋。那段時間一直都在發生這種奇形怪
狀的事，所有人的腦子都玩壞了，我們常常無意識的做出各種怪事，而事後渾然不覺。
除了在高速公路睡醒之外，對我來說，另一個最糟糕的時刻就是在紐約麥迪遜廣場表演之
後發生的事。在那場表演之後的會後趴裡，我們去一間老舊的禮拜堂裡的俱樂部玩，當時
大家都在私人貴賓室裡聊天、喝酒、吸古柯鹼，然後一位年輕小伙子湊過來問我：「嘿，
Ozzy，你有沒有興趣和Brian Wilson一起合照一張呢？」
「Brian Wilson洗瞎瞇郎？」
「就那個Brian Wilson阿，Beach Boys的Brian Wilson」
「哦他唷，ok阿，沁菜啦」
在當時Brian Wilson是個話題人物，因為他的哥哥Dennis在一週前溺水過世了，Dennis和
Brian同樣是Beach Boy的團員，而且他在60年代還是殺人魔Charles Manson的朋友。當時
Dennis年僅39歲，所以這對Brian是很大的打擊。總之，我被找去在樓梯間和Brian會面，
於是嗑了一肚子酒和古柯鹼的我就過去了和他碰面了
十分鐘過去，不見人影
二十分鐘過去，不見人影
三十分鐘過去，依然不見人影
終於，在第三十五分鐘，Brian姍姍來遲，在此同時我的脾氣也完全的發作。我爆怒的想
著：「幹你娘老機掰！」但是同時我也知。道他才剛失去親人Dennis，所以我決定消消氣
、別上火，我就主動對他說：「Brian，我很遺憾聽到你哥哥的事情」
他一言不發的用一種滑稽的表情盯著我，然後走人。幹，這瞎洨阿？！！！
「你先是遲到半個多小時。」我提高聲音罵了起來：「然後你打算他媽的半個屁都不坑的
離開？Brian，我想我們就把照相這件事當作沒發生過。倒是你要不要考慮一下把你的頭
砍下來塞到你他媽的屁眼裡—也就是他原本屬於的地方去」
隔天早上我宿醉的躺在旅館的床上，而Sharon正在講電話：「是的，不，沒錯，OK。噢，
他這樣做了，真的？恩恩，好的，別擔心，我會處理。」電話掛上，Sharon拿起電話交給
我說：「你得打給Brian Wilson」
「Brian Wilson洗瞎瞇郎？」
Sharon拿起電話聽筒敲我的頭，碰
「奧奧～媽的那很痛耶！」
「Brian Wilson是你昨天晚上辱罵的音樂史上的傳奇人物。」Sharon說：「你現在要給我
打電話過去道歉。」
我腦中對於昨晚的記憶一一湧現
「等一等！」我說：「Brian Wilson才是那個羞辱我的臭機叭！」
「是嗎？」Sharon挑眉
「當然！」
「Ozzy，Brian Wilson昨天來握你的手的時候，你對他說的第一句話是”哈囉，Brian，
你這該死的屁精，我很高興你老哥掛啦哈哈”」
我直挺挺的坐倒在地，「我沒這樣講！」
「對對對，不是你說的，是你一直吸到鼻子裡的古柯鹼說的」
「我根本不記得有說過這樣的話！」
「但是在場其他人都聽到了，他們也聽到你叫他把頭砍下來塞進屁眼，說那才是他的頭的
老家。哪，這是Brian的電話，你現在就道歉」
所以我安分的打過去道歉，還道歉了兩次
後來幾年我有再遇到他幾次，我們現在非常友好，不過我們都沒有在提到要拍合照這檔事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.24.115
推 jarvik7:推 07/08 17:34
推 addressv125:推!!OZZY怎麼活到現在的阿阿阿阿阿阿~~~ 07/08 17:48
→ hisb:翻譯到現在我只能說他是強運阿公 07/08 17:52
推 CKmoon:Nikki帥！ 07/08 17:53
推 qrwtey:OZZY真的是... 07/08 18:08
推 adolfo: 07/08 18:41
推 moonhuang: 07/08 20:01
推 cam0679320:Nikki很帥阿~ 07/08 20:26
推 stevemaxma:超蝦的啦,對警車輪胎尿尿XDDDDDDD 07/08 21:14
推 cdefgh77:太誇張了= =" 07/08 21:37
推 Slash1987:吸到頭殼壞掉XDrz 07/08 22:18
推 biffyclyro:push 07/08 23:19
推 EDGE: 推「…不過我們都沒有在提到要拍合照這檔事…」 XDD 07/09 00:06
推 breadbig888:超北七啦XDD 07/09 00:21
推 a5131169:幹XDDDDDD最後那邊XDDDDDD 07/09 00:33
推 smoox:推推推!!! 07/09 01:40
推 bigbear0311:有笑有推!!!!! 07/09 06:33
推 WilliamXZ:就算沒意外葛屁 沒被人幹掉這點也很神奇啊XD 07/09 08:12
推 jacky66666:他都沒被開過槍嗎？ＸＤＤＤ 07/09 13:02
推 HornyDragon:這是殺毀XDDDDDDDDD 07/09 13:19
推 unconscious:真的是個命很硬的人 - - 07/09 15:04
推 MotleyCrue:........... 07/09 23:03
推 beerfish:推 07/11 16:01
推 LambOfGod:真的命很硬 誇張=口= 07/29 13:40