作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.10 - 「突發性失神」
時間Thu Dec 15 18:38:40 2011
「喂?」我再次大吼「五郎低ㄟ謀?」
我開始緊張了，也就是說前一晚的毒品和酒精效力正在退駕。我告訴自己，一旦離開這鬼
地方，我要馬上灌一大杯酒來調劑身心。
一片沉靜
我等
等著
等了又等
他媽的人都死去哪了?
我開始冒汗和顫抖，而且我好想拉屎
最後條子終於現身了，他是個表情剛正不阿的大漢，跟我差不多年紀，但可能再老一點
「先生!」我和條子說:「可以告訴我為什麼我會在這嗎?」
他站得遠遠的，用一種看到晚餐裡有蟑螂的眼神盯著我「你真的想知道?」
「當然」
他靠近牢房，仔細端詳了我一番，說道: 「通常我都不相信犯人聲稱他們在犯案時會失憶
，不過從你的案子和你昨晚的情況來看，你應該是例外。」
「蛤?」
「你該自己看看你做了啥」
「你到底會不會告訴我發生了什麼事?」
「你聽好」條子說「我會去拿你的檔案夾，然後把你的罪狀念給你聽」
念我的罪狀?
他說這句話的時候我幾乎要烙賽在褲檔
我他媽的到底做了什麼? 我殺人了嗎? 我想起幾個禮拜前在電視上看到的一個美國節目，
是關於一個紐約的殺人犯。他當時在法庭為他的殺人案打官司，而且他知道他會被判終身
監禁，所以他事先拿了些花生醬抹在屁眼周圍，當陪審團在討論他的判刑時，他把手伸進
褲子，抓一把花生醬，然後在法庭上津津有味的吃了起來。
他最後因為被認定發瘋而免了牢獄之災
但我的問題在於，我身上沒有花生醬，所以如果我想要看起來像是在吃自己的屎的話，幹
拎娘那就真的要吃自己的屎啦。
各位，即使是在Sharon播放了那捲Kelly的生日派對錄影帶之後-也就是我發酒瘋惹哭所有
小孩的那一場派對後- 我也不覺得自己是個令人害怕的酒鬼。我看不出自己有傷害到別人
，我覺得自己就只是出門、喝幾杯啤酒、回家、醉醺醺，然後上床睡覺，大家都這麼做呀
，對吧? 給自己的生活過的放鬆又快樂是可以接受的吧? 但是勒戒所的人這麼說: 「聽著
，你想想看把角色對調後的情形。如果你回到家，看到Sharon大喇喇地躺在地上一大灘她
的嘔吐物和屎尿當中，毫無自制的發著酒瘋，而且還把廚房燒掉，孩子們都嚇哭了，那你
會有什麼感覺? 你還有辦法和這樣的人繼續相處嗎? 你從此會如何看待這場婚姻? 」
聽完他們這樣說之後，我才了解重點在哪
但是直到現在我才了解自己當時的行為有多離譜有可怕。我是一隻該死的廢物垃圾豬，我
總是喝著一瓶白蘭地，喝到癱軟睡著，醒來，然後再喝下一瓶，我沒豪洨，當時的我一天
會喝掉四瓶軒尼詩。
即使是現在，我也不太能理解為什麼Sharon沒有離開我，或是她當時為何願意嫁給我
我的意思是，她幾乎有一半的時間再為我擔心受怕
事實上，我也總是再害怕自己，我怕哪天我會對自己做了什麼不可挽回的事，甚至是對別
人做了不可挽回的事
通常在我鬧酒瘋的時候，Sharon都會出國圖個清靜。「掰啦，我回美國去了」Sharon說。
差不多就是從這時期開始，她也著手經紀管理其他藝人，這是因為我總是在喝酒鬧事，所
以她不想把事業完全寄託在我身上。但這也讓我擔心她會不會哪天就跟個年輕帥哥跑了，
不過我想，我不會因此而責怪她-我知道自己相處起來不是那麼有趣，和我作伴反倒像是
陷入無底深淵。
有天晚上，Sharon不在家，而我付了釀酒化學家George 50英鎊來買他的猛烈葡萄酒，然
後和我的老KB手John Sinclair一起喝個爛醉。碰巧當天我也去看了醫生，所以我身上也
帶了醫生給的一堆藥: 安眠藥、止痛藥、鎮定劑，你想的到的都有，這堆藥把我的藥瓶像
是糖果罐一樣裝得滿滿的。於是在我爛醉的時候，我就把這堆藥當作下酒菜，一顆接一顆
，直到最後我失去意識。
隔天早上我醒過來，我和Johnny都倒在床上，兩人的肉體緊緊糾纏著。我馬上低著頭翻來
覆去的檢查老二，幸好他看起來不像是剛用過的樣子，我安心了。但我接下來發現自己的
身體沒有感覺，我麻痺了，完全麻痺了。
所以我躺在那裏該該叫: 「幹拎娘! 幹! 我感覺不到我的腳阿阿阿!!!」
然後我聽到身旁有個聲音都嚷著
「因為那是我的腳」Johnny說
這件事之後我洗了三次澡來讓自己冷靜冷靜，光是回想我就不寒而慄。事實上，我覺得自
己的生活真是夠糟了，所以我決定: 「夠了，就這樣了，我再也不喝酒，再也不吃藥，再
也不做有的沒有，這一切都太荒謬了，再搞下去，Sharon遲早會離開我。」
我打定主意要即日起戒掉酒癮毒癮
當然，即刻戒毒在吸毒界裡，是眾所公認最蠢的念頭。那天當Sharon回家時，Jack跑向她
大叫: 「媽! 媽! 爸不喝酒了! 他不喝酒了!」。而我艱苦的爬向床，全身痛苦難耐難以
入睡，所以我吃了一大堆Excedrin PM (＊類似普拿疼的東西，可以舒緩疼痛和幫助睡眠)
，這是因為我覺得Excedrin PM不算是藥物。
然後我真的麻痺了
我完全感覺不到任何東西
當我再次睜開雙眼，我只看到Sharon跪在我旁邊說: 「我叫什麼名字? 跟我說我叫什麼名
字?」我無法回答，因為我覺得自己像是漂流在沉靜的深海之中。然後她說: 「我現在握
著你的幾隻手指? Ozzy，有幾隻手指?」但我也數不出來，我只想陷入深沉甜美的夢鄉。
在那麼多年來，這是第一次，我所有的痛楚都煙消雲散，我忽然瞭解，原來這感覺就是所
謂的靈魂出體，它是如此的豐美、溫暖，這是我所體驗過最舒服動人的感受。
我不希望它結束
它是如此的美好，太美好了
然後Sharon和Tony把我拖上汽車後座，瘋狂的四處尋覓醫師。最後，我躺在一張床上，身
上掛著一堆點滴管，我聽到一個沉悶的聲音-醫生對著Sharon說: 「你的丈夫是酒精戒斷
癲癇，他的病情非常非常危急，我們會給他抗癲癇的治療，今天晚上必須持續觀察他的情
況。他有可能會過不了今晚。」
然後，一點一滴的，感覺重新回到我的身體
首先是腳趾，然後是腿，然後是胸膛。我覺得自己像是從深邃汪洋底下升起，浮上輕飄飄
的空中。一瞬之間，我的耳朵恢復知覺，我可以聽到旁邊的心電圖儀器的聲音。
嗶 嗶 嗶 嗶
「幾隻手指?」Sharon在我身旁不停得呼喚:「Ozzy，有幾隻手指?」
嗶 嗶 嗶 嗶
「Ozzy，我叫什麼名字? 我叫什麼名字?」
嗶 嗶 嗶 嗶
「你的名字是Sharon。對不起，Sharon，我對一切都很抱歉。我愛妳」
扣 扣 扣 扣
條子拿著一疊文件走向我的牢房，我看著他，同時冷汗從我的身上滑落，我的呼吸又淺又
急促，我雙手握拳，面若死灰。
他看著我，清了清喉嚨，讀著文件內容:
「John Michael Osbourne，你被控訴於1983年9月3日星期日的早上，在Buckinghamshire
、Little Chalfont的Beel House，以絞首的方式企圖謀殺你的妻子Sharon Osbourne。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.65.95
推 astroid:頭推! 12/15 18:51
推 PistolUncle:頸推! 12/15 19:00
推 moonhuang:噢這篇好傷心 12/15 19:31
推 IAmDeepRed:大條了 12/15 19:32
推 szuta:喝醉真的恐怖,上次喝醉到現在我一次只喝一瓶啤酒... 12/15 19:55
推 kopfschuss:PUSH 12/15 20:24
推 birdpanyes:Ozzy這渾蛋..... 12/15 20:54
推 HouseOfSleep: Ozzy這酒鬼真的是..... 12/15 20:59
推 metal308:雖然Ozzy真的很混蛋 但還是開心一點推"那是我的腳" 12/15 22:50
推 gundam0079:自制力不足啊 12/15 22:53
推 maskki:ASSHOLE!!!! 12/15 23:07
推 coolfly:差點殺了老婆...囧 12/15 23:25
推 kiggiboy:先推 12/15 23:53
推 HornyDragon:WTF 12/15 23:56
推 stevemaxma:智障老爹 是酒鬼 卻又是傳奇..真是諷刺..... 12/16 00:09
推 owlman:看到"因為那是我的腳"狂笑 不過結尾好沉重QQ 12/16 00:48
推 dtx3627:補充一下酒精癲癇指的應該是酒精戒斷癲癇 12/16 08:59
感謝指正～
推 jacky66666:Fuck................... 12/16 09:22
推 HsuX:感謝翻譯！ 12/16 12:58
推 ymwu:幹! 急轉直下!! 12/16 20:46
推 adolfo:他真的是瘋了...... 12/16 21:49
※ 編輯: hisb 來自: 111.248.157.190 (12/16 22:45)
推 unconscious:...... 12/18 00:06
推 vorfeed01:期待下集!! 12/18 01:05
推 smoox:推推推！！！ 12/21 22:41
推 LambOfGod:推!!! 02/02 23:34