作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.10 - 「突發性失神」
時間Tue Feb 7 20:03:54 2012
當那通電話響起時，我人正在洛杉磯Malibu的租房裡。電話那一頭的是我的姊夫Norman。
糟了，我心頭一冷，有壞事要發生了
天大的壞事要來了
「John?」Norman說:「你媽的狀況不太妙，你應該回家看看她。」
「現在嗎?」
「對，我很抱歉，John，醫生說她的情況很危急」
自從11年前，我和我媽吵著她和報紙打筆仗的爭執之後，我就不太常去看她了，我們大都
只在電話上聊天。當然，我現在希望當時能多花些時間陪她，但是對我來說，和我媽相處
真的不是一件舒服的事，她老是在談錢，我猜想當時應該直接給她更多錢讓她少撈叨一些
，儘管我一直都覺得我所擁有的財富都只不過是身外之物、過眼雲煙。
在我接到Norman的電話後，我立刻和我的助理Tony坐飛機回英國，然後開車去Walsall的
Manor Hospital醫院，我媽就在這間醫院就診。
我媽已經八十七歲了，她當時已經病了一陣子。她有糖尿病、腎臟有狀況，而且她也心律
不整，她知道自己的大限已到。我從來沒看過她上教堂，但是她現在忽然變得非常虔誠，
我在醫院裡看到她花了大約一半的時間在誦經祈禱，她已經正式受洗為天主教徒，所以我
猜她會想要在蒙主寵召之前趕緊先做好功課。她看起來並不害怕死亡，也沒有受病痛折磨
，不過也可能是她苦於病痛但裝沒事。我對她說的第一句話是:「媽，你會痛嗎?你不會假
裝沒痛來讓我們安心吧，對吧?有痛要說喔」
「不，親愛的，我很好」她說:「你一直都喜歡亂擔心，從你還是個小娃娃的時候就是個
小擔心鬼。」
我在那裏待了幾天，媽坐在床上每天和我聊好幾個小時，同時媽手上插著的管子和旁邊的
醫療儀器一路逼逼作響。她看起來氣色很好，好到讓我懷疑自己在白操心了。然後，在我
待在那裏的最後一天，她請我把椅子挪近她的病床，因為她有些重要的事情想問我。
我把頭探過去聽她講悄悄話，不知道她到底想說些什麼
「John」她說:「那是真的嗎?」
「什麼是真的? 媽??」
「你真的是百萬富翁嗎?」
「挖靠你—」，我馬上遏止自己，畢竟，我媽快走了，所以我只好說:「我不太想談這個
話題耶。」
「噢，好嘛，講講嘛，John，拜託辣~~~~」
「ㄜ，好吧，唔，我是百萬富翁沒錯」
她高興的笑了，她的眼睛像高中小女孩一樣笑得閃閃發亮。我想著，好吧，至少最後我有
讓她覺得開心。
然後她說:「我再問你喔，John，你真的是超級超級超級超級百萬富翁嗎?」
「吼唷，媽」我說: 「不要再聊這個了啦」
「但是我想聊阿!」
我微微一笑，說: 「好啦，我是啦」
她的臉頰綻放出大大的笑容。一部分的我想著，錢，真的對她那麼重要嗎?但同時我也知
道，此刻是我和她近幾年來最親近的一刻。
所以我笑了，她也跟著呵呵笑。
「當富翁的感覺怎樣?」她咯咯笑著問
「還不差啦，媽」我說:「比想像中的還要好一點囉」
接著我們說再見，然後我和Tony坐飛機回加州。我一下飛機就得趕去Universal
Amphitheatre 和Black Sabbath會合表演。我不太記得表演的細節，因為我很是分心，我
一直想到我媽，一直想到她問我是不是百萬富翁。在那場表演之後，我回到Malibu的租屋
，打開房門，然後電話響起。
是Norman打來的
「John」他說: 「她走了」
我一直哭，老天
我一直哭，一直哭，一直哭
那天是2001年四月八號，也就是我們在醫院最後的聊天的兩天後。
不知道為什麼，這件事對我的影響真的很大。這幾年來我已經深深了解到，我真的很不擅
長處理面對人們過世。這並不是因為害怕—我很清楚每個人都會死—而是因為我會不停想
著，世界上只有一兩種方法可以將一個生命帶來這世間，但卻有成千上萬種爛方法可以離
開。幸好我媽是以很平和的方式離去，Norman跟我說她那天晚上靜靜地睡著，然後再也沒
醒來。
我無法面對喪禮，自從經歷過我爸的喪禮之後我就無法面對這種事。而且我也不想看到媒
體來喪禮騷擾我，這種時候真的很可能會有一堆記者在教堂外面圍著我拍照。我只希望媽
能夠安安靜靜地離開，不要因為我的身分而導致這最後的一刻被干擾。這些年來，我已經
給她帶來太多煩惱了，我不希望在她過世之後依然給她帶來麻煩。
所以我沒有出席喪禮。
我一直認為這是正確的決定，這讓我對媽的最後記憶，保留在那天我們都笑嘻嘻的那一刻
。我可以清晰的在回憶中看見，她躺在醫院白淨的病床上，對我微笑，問說當超級超級
超級超級百萬富翁感覺如何呀，而我回答:「還不差啦，媽」「比想像中的還要好一點囉」
--
第10章結束!下一章是最後一章啦，看到終點的感覺真是不錯
感謝您的閱讀~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.190.180
推 koiopolo2:頭推(?) 02/07 20:05
推 szuta:溫馨 02/07 20:09
推 saidon:溫馨 02/07 20:28
推 knight00931:推 02/07 20:29
推 maskki:推~~~~ 02/07 20:30
推 cam0679320:推 02/07 20:31
推 yesno1011:推 02/07 20:35
推 pesquare:推 02/07 20:46
推 rasca0027:推 02/07 21:11
推 metal308:推 02/07 21:54
推 cynthia1207:OZZY好感性QQ 02/07 21:58
推 sharonn666:推~淚光閃閃..... 02/07 21:59
推 HornyDragon:喔靠，現在出的速度這麼快真爽XD 02/07 22:17
推 edisonwu39:推! 02/07 23:01
推 moonhuang:溫馨推 02/07 23:08
推 Slash1987:哇 已經要到最後一章囉! 02/07 23:09
推 Goldpaper:ozzy現在有沒有戒毒了阿? 02/07 23:33
自傳最後會提到 現在暫時先保密囉
→ Goldpaper:可以提供一下 世界上只有一兩種方法...那段的原文嗎@_@ 02/07 23:35
there are only one or two ways of being brought into this world, but there
are so many fucked-up ways of leaving it
推 cdefgh77:好溫馨@@ 02/07 23:36
※ 編輯: hisb 來自: 111.240.190.180 (02/07 23:41)
推 EDGE: 推這篇，Ozzy媽真的很有福報，得享高齡又能平靜辭世 02/08 11:14
推 gmoz:QAQ 02/08 11:16
推 cloudyhh:T______________T(整個鼻酸到爆炸) 02/08 12:14
推 stevemaxma:溫馨!!!!!!!!!!!!!!!推推推!!!! 02/08 12:16
推 HsuX:感謝! 推推 02/08 13:29
推 bigbear0311:看了很感動 02/09 12:17
推 thenone:不要結束啊！！ 02/09 12:30
推 smoox:推推推!!! 03/19 21:33