作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.11 - 「再死一次」
時間Mon Mar 19 18:35:34 2012
一個月後，我和英國女王會面了
在Golden Jubilee weekend(＊英國的節慶)，我在英國皇宮的演唱會上唱了一首歌，表演
完，女王就朝我走過來和我握手。我一直都認為她是位優秀高貴的女士，我發自內心的尊
敬這位夫人。不久之後我又在皇家文藝晚會Royal Variety Performance遇見她了，當時
我站在Cliff Richard(＊英國流行歌手)的旁邊，她看了看我兩，噗哧一笑說:「哦唷，原
來這也是文藝呢呵呵呵。」
酸，真酸，比Sharon早上弄給我吃的麥片還令人腸胃糾結。
但是說正格的，我和皇室成員處的算是不錯。我是英國的慈善基金會Prince’s Trust的
慈善大使，所以我和Charles王子碰過幾次面，他是個很棒的人。媒體常常拿他家的王室
制度做文章，不過如果哪天真的取消王室制度，那我們要拿什麼東西來取代王室原本負責
的角色? 用首相Gordon Brown來換嗎?屁咧~個人認為，英國皇室真的做了很多善事。也許
人們覺得皇室只是成天住在皇宮裡喝茶看電視打高爾夫，但事實上皇家超認真打拼，他們
的工作全年無休，而且他們每年都為英國掙來天文數字般的財富。
我對政治人物大都沒什麼好印象，和這款人碰面總是感覺怪怪毛毛的，不管對方是天大的
政治人物都一樣。比方說，在The Osbournes贏得”英國之光” Pride of Britain
Awards大獎的時候，我和英國首相Tony Blair碰面。我覺得他人還不錯，很有魅力、風度
翩翩，但是我不能接受在那麼多英國年輕士兵去中東打仗死傷的這個當下，他卻把時間用
在和我們這些流行明星鬼混。
當時他走過來跟我說:「你知道嗎，我以前也玩過搖滾樂團喔。」
我說:「真假?首相先生。」
「我以前總是彈不好”Iron Man”的和弦」
我實在很想當面幹譙他:「幹你白金漢宮咧~~Tony，彈不出和弦好可憐喔要不要給你秀秀
呼呼?媽的逼，我們現在在和阿富汗打仗耶，大堆的年輕士兵每天在外流血流汗滿身是傷
耶，誰他媽在乎你彈不彈得出Iron Man?」
政治人物就都是這款吃瘦肉精長大的死樣子，跟他們相處一點意義也沒有
在The Osbournes 播出一陣子後，感覺地球上的每個人都變得想跟我孰悉熱絡。我們有一
天在家裡辦了個趴，結果平地一聲驚雷，伊莉莎白泰勒火熱登場。對我來說，這是我一生
中最超現實的一刻，在我還是小屁孩時，我老爸就跟我說:「帶你見識見識世界上最正的
妹仔。」於是他讓我一起看伊莉莎白泰勒演的電影朱門巧婦Cat on a Hot Tin Roof。所
以說，我的童年歲月就是和當時稱霸正妹界的女帝伊莉莎白泰勒一起長大的。不過，想也
知道我完全記不起來我和她說了些什麼，因為我在那個趴體上又喝到醉得跟狗一樣。
在所有和我碰面的大人物裡面，最特別的一位莫過於披頭四的Paul McCartney。想想看，
我從十四歲就對他崇拜得要死。不過我該和他聊啥就是個天殺的大問題，這感覺就像是要
和上帝喇賽，叫我該怎麼起頭?「神啊，聽說你在七天內開天闢地，搞出一顆地球的感覺
是怎樣滴?」很怪阿這。
總之，我們在艾爾頓強的生日趴碰面了，Paul和我坐在同一側，Sting在旁邊，艾爾頓強
坐在對面。那種場面就像是你掛點了然後靈魂飛仙到搖滾巨星天堂，眼前一屋子都是神人
巨星。不過在我和心目中的偶像聊天時，都會俗辣化，我會變成害羞的小迷弟。當時在媒
體間有謠言說我會和Paul合作寫歌，但老實說，我從來沒有從Paul身上聽到任何一滴滴他
想合作的消息，而我也很高興我沒得和偶像合作，因為我八成會緊張到烙賽。
Paul在英國音樂大獎the Brits表演的時候，我和Sharon剛好擔當主持人。我記得 當時
Sharon從位子上探頭過來和我講悄悄話:「你有想過有一天你會和披頭四站在同一個舞台
上嗎?」
「根本沒想過」我一秒回答
我小時候在Lodge Road 14號看著牆上披頭四照片的時光，離現在似乎就只是一轉眼之間
的事
我和Paul現在三不五時會給對方寫e-mail，我會把信件內容口述給我的助理Tony聽，請他
幫忙在電腦上打字，這是因為我沒什麼耐心去搞懂這些新奇電腦玩意。 事情起始於有一
天我在Lexus汽車廣告上聽到一首歌”Fine Line”。我耳朵都豎起來了，媽你個逼，這旋
律好耶，我起了邪念想抄這旋律來用。然後我無意中和我的一位工作人員John Roden聊到
我想抄這首歌的事，John剛好也替Paul工作。
John說:「你知道寫這首歌的人是誰，對吧?」
我告訴他我完全沒概念
「我另一個老闆寫的」他說
想當然我馬上打消抄歌的念頭
然後突如其來的，我收到一封信，上面寫著:「Ozzy，謝謝你沒有抄“Fine Line”」，偶
像來信哦哦哦哦!接下來好幾天我的臉上都掛著拿不下來的迷弟傻笑，從那天起我們就會
寫信往來。我們不太常寫信給對方，不過如果他出了張新專輯，或是在媒體上出現什麼新
消息，我就會簡短的寫些話給他。我上一份寫給他的簡信是恭賀他的新專輯Firemani。如
果你還沒聽這張新專輯，那你應該馬上找來聽，這張真他媽是個傑作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.71.99
推 coldwhites:頭推 03/19 18:39
推 j33669:次推 03/19 19:17
推 cdefgh77:Paul <3 03/19 19:19
推 alice1012v18:ozzy瘋歸瘋 但其實還滿能一語道破很多事的本質 03/19 19:38
推 randyrhoads:推！ 03/19 19:40
推 sevenath:偶像來信哦哦哦哦! 太可愛了哈哈 03/19 21:33
推 smoox:推推推!!! 03/19 22:35
推 LambOfGod:推~ 03/19 23:48
推 HornyDragon:XDDDDDDD 03/20 00:28
推 marspooh:推!! 03/20 01:37
推 moonhuang:幹你白金漢宮勒 XDDDDDDDDDDD 03/20 01:45
推 J8282135:小迷弟XDDDDDDDDD 03/20 02:25
推 stevemaxma:這段的Ozzy 很可愛勒!!! 03/20 07:49
推 thenone:偶像來信哦哦哦哦!! [幹你白金漢宮勒] 原文是什麼？ 03/20 13:08
→ thenone:難得一整篇都沒做蠢事XD 03/20 13:09
原文是fuck me，直譯成幹我實在很不通順，所以就隨興翻成白金漢宮啦~讀起來爽快就好
※ 編輯: hisb 來自: 175.180.71.99 (03/20 14:07)
推 psyclone:法克法克法克漢宮 03/20 19:24
推 HouseOfSleep: 樓上得到他了。 03/20 21:40
推 psyclone:白金漢宮要買票才能進場,而且票超他媽貴啊!!! 03/20 22:35
推 haiaku:那些皇室商品真的超熱銷不是我在說 03/21 00:17
推 szuta:文言一點可以翻"去我的咧",不過好像一點也不文言 XD 03/21 11:50
推 LindsayLohan:抄歌那段也太真實了XD 03/22 02:22
推 bigbear0311:推一個!! 03/22 17:20