作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.11 - 「再死一次」
時間Mon Apr 9 19:55:59 2012
並不是每個人都喜歡The Osbournes.
像是Bill Cosby就不喜歡(＊Bill Cosby是美國的作家兼音樂人兼演員兼製作人)
他對我們緊架起賭爛
我猜想他之所以不爽，是因為媒體老是拿他的電視節目和The Osbournes做比較，其中一
家報社還說我是”美國新一代人氣老爹”。所以他寫給我們一封信，上面寫的落落長，大
意是說:「我看了你的節目，你那粗俗不雅的言行會成為社會的壞榜樣。」
一語中的啦，行家就是這麼中肯
但是，你懂得，"真誠"是我這種咖洨與生俱來的特質，我這種白爛咖一輩子就是滿嘴不
做作的垃圾話、渾身散發著白目光輝，而The Osbournes 的重點就是真實呈現我的北爛言
行。當然，電視有做髒話消音，不過我一直覺得電視上的種種消音逼逼叫讓這節目更有趣
味，像是在加拿大，電視就沒有加上消音逼聲，所以節目看起來就沒有這麼爆笑。這就是
人性囉，有些東西加上馬賽克會比原版的更引人遐想，有些東西越是禁止看起來就越讚，
像是如果有人叫你不要抽菸，那你就會更想吞雲吐霧，如果別人說禁止嗑藥，那你心裡就
會癢癢的想嗑一下試試。這就是為什麼我一直認為最棒的阻止人們吸毒的方法，就是合法
開放他媽的毒品。一旦合法開放控管，這種”嗑藥好酷~潮到出汁阿阿阿~”的fu，不到五
秒就會煙消雲散，人們可以清醒的理解到，上癮是一件夭壽可怕悲慘的事情。
總之，Sharon回信給Bill Cosby
「Cosby先生，請你在指責我們之前，先理解我們的狀況。」Sharon寫著「在溫室裡住的
好好的鍵盤評論家，沒有資格拿著禮數的大旗討伐別人。我們大家都有在報紙上讀過你的
私人生活，你何不先好好檢視反省一下自己的私事，再來拿我們的言行開刀?」
她也指出，當你打開美國電視，總是可以看到有人被開槍、被打、在路上被輾過、民宅被
政府和建商勾結拆掉之類的慘事，這種現實血案往往沒人在意，可是如果你在電視上說了
個"幹"，那就會有一大堆人抓狂，想想看，這根本差別待遇，這些人是哪根神經不對?
暴力和欺壓可以被接受，可是粗口卻不行?這三小啦?
Bill是個明理的好人，我們收到他友善的回信，寫著:「你們說的對，我失言了，真抱歉」
所以我們兩方最後平心靜氣的和好囉
The Osbournes 的氣勢水漲船高如日中天，同時MTV心頭也無比糾結，因為他們沒有跟我
們簽下長期合作的節目契約，於是時間一到，所有新一期的商業計畫和合約都將再次展開
，不過各位懂得，我再也無法忍受這些鬼玩意了。
但是這無法阻止他們把我拖進這淌渾水
在節目風潮變得火爆瘋狂不久之後，我記得，有一次我和Sharon去紐約時代廣場的MTV大
樓，參加Total Request Live節目。在我們拍完節目後，MTV的CEO西裝筆挺的走過來跟我
們說:「嘿，我有個驚喜要送給你們」
「是怎樣的驚喜?」我說
「跟我來，我去弄給你們看」
於是這傢伙帶我們去大樓最高層的一間會客室，會客室中央有一張氣派的會議桌，桌上有
個電話，一旁有數把椅子，從會客室周圍的巨大落地窗可以眺望整個紐約市市容和遠方一
望無際的天際線。
「你們準備好了嗎?」他問我們
我看著Sharon，她也看著我，我們都不知道接下來他媽的會發生什麼事。然後這傢伙按下
桌上電話的通話鍵，某種像是電影霹靂嬌娃裡的幕後高人的聲音從電話裡傳出。
「你準備好禮物了嗎?」幕後高人說
「是的」CEO畢恭畢敬
「很好，把禮物給他們」
這傢伙把手伸進他的外套口袋，拿出一張金色封套的信封，遞給我們
我打開來，看到一張250000美元的支票(＊約為台幣7375000元)
「這是啥?」我說
「一份禮物」這傢伙說「MTV向您致意」
現在，雖然我對於商業文化了解的並不是那麼通透，但我很清楚這張250000美金的支票意
味著某些不成文的合約。如果這東西入了我的銀行戶頭，那麼接下來幾季節目合約的談判
可能會完全變了樣，不過，欸，這也可能就真的只是單純的禮金，也許他們沒打算暗中搞
怪。但總之，這一大筆錢還是嚇到我了，連Sharon也目瞪口呆。
「太感謝你囉」我說「你願意幫忙把這支票寄去我的律師的辦公室嗎?這種事情我都是交
給他去打理的」
各位，和笑面虎共事就該要這樣自保的
在2002的夏天，The Osbournes好像變成地球上最夯的節目，而我也快要被鋪天蓋地的壓
力給整死了。自從經歷過白宮的那場晚宴之後，我每天都過著神經兮兮， 同時我也竭盡
所能的找處方藥來給自己吃，拿找多少就吃多少，那可是驚人的用藥量。我有算過，每天
我會吃上42顆不同的藥:鎮靜劑、安眠藥、抗憂鬱藥、安非他命、抗驚厥藥、抗精神病藥
，你想得到的都有，我不可自拔，我的用藥量已經超乎想像，甚至有一半的藥只是吃來抵
銷其他藥丸的副作用。
可是沒有任何一種藥可以好好得改善我的身體情況，我的顫抖嚴重得像是罹患癲癇，我的
口齒不清超級嚴重，最後甚至連口吃的症狀都出現了，我從來沒有口吃過，雖然我的家族
確實有口吃的遺傳。如果別人問我問題，我會陷入恐慌，然後從我的頭腦下指令傳達給嘴
吧的文字，會變成奇怪的雜訊。這給我帶來更大的壓力，因為我懷疑自己是否已經踏入終
點的開端。如果是現在，我猜想，醫生會把我拉到一旁跟我說:「我很遺憾，Osbourne先
生，醫療檢測的結果出來了，你罹患了MS或巴金森氏症，或是其他同樣可怕的疾病。」
我變得非常自我警覺。我記得有一次我在看The Osbournes的影片，影片裡的我在胡言亂
語，而實際上我當時真的不知道自己他媽的在講什麼。各位，我個人對於扮小丑娛樂大眾
是毫無心理障礙，可是一但我變成一個沒人聽得懂我在講啥的國際笑話，那就完全是兩碼
子事了。那會讓我覺得回到小時候，當我在學校裡盯著書本但是一頁都看不懂時，所有人
都圍著我，笑我是個白癡一樣難受，所以我決定要過得更糜爛更醉更荒唐來逃避。當酗酒
者戒酒時，會發生震顫性譫妄的戒斷症狀，而當他們喝酒時就又不會抖了，所以我預計用
喝酒來減緩戒斷所造成的發抖，然後用醫生給的藥物來把其餘的發抖完全去除。不過這次
，酒和毒只是讓我的顫抖更嚴重，這和我想要的完全背道而馳。
這種情況似乎就只有唯一一種合理的解釋
我要死了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.175.191
→ Ning01:頭推 04/09 19:58
推 pilinerd:頸推 04/09 19:59
推 randyrhoads:胸推 04/09 20:09
推 metal308:肚臍推 04/09 20:13
推 HornyDragon:喔喔喔喔喔啊斯～ 04/09 20:52
推 IAmDeepRed:推 04/09 21:56
推 vorfeed01:膝蓋推 04/09 21:58
推 cynthia1207:yayayayayayaya精神食糧啊!!! 04/09 22:37
推 coolfly:推!!Ozzy吃的藥也太多種了吧...@@ 04/09 23:03
推 marspooh:Bill Cosby的電視影集天才老爹要有點年紀的人才看過~~ 04/10 00:17
推 morlboro:Ozzy沒有OD也真的太神奇了... 04/10 04:44
推 EDGE: 感謝翻譯分享。 這篇還有幾個時事梗…XD 04/10 11:21
→ EDGE: Bill Cosby的天才老爹是80年代華視最紅的美劇之一。 04/10 11:23
推 JERK7215:推 04/12 12:07
推 stevemaxma:推阿!!!她老婆說的也很對阿!!!!!!! 04/13 23:46
推 LambOfGod:推推 04/14 23:27
推 bigbear0311:推推推!!! 04/15 19:41
推 smoox:推推推！！！ 04/27 20:11