作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.11 - 「再死一次」
時間Thu Apr 12 20:02:33 2012
這是我一生之中最黑暗、沉重、痛苦、可怕的時光。我根本無法想像Sharon自己承受了多
大的痛苦。幾乎是一瞬間，她美麗的頭髮就掉得稀稀疏疏，所以她去找了頂假髮戴著。每
當她給化療折騰之後，她回家都會嚴重脫力，因為化療會讓她有癲癇發作的副作用。這個
地獄般的過程是這樣的，每當她從醫院做完化療回家後，第一天她會變得十分緊張，第二
天她會大恍神，第三天她就會癲癇發作，而且癲癇發作的一次比一次嚴重。
有天晚上我和孩子們出去吃晚餐，當我們回來時，Sharon的癲癇發作的史無前例的嚴重，
那看起來已經不像是癲癇了，感覺像是有什麼更駭人的症狀正在殘害我的老婆，我他媽的
嚇壞了，我直覺認為沒時間等救護車過來救人，我現在馬上就要送她去醫院，所以我衝進
阿帕契基地(＊MTV在Ozzy家製作影片的工作室)，對著MTV工作人員大叫:「借我一台你們
的卡車!我們要送Sharon去急救!馬上!!!如果等救護車過來可能就太遲了!!」然後我衝回
臥室，把Sharon從床上抱起，小心翼翼的抱著她下樓梯衝出大門。
我們衝出去的時候，MTV工作小組已經在外面準備好卡車了，在我帶著Sharon跳進卡車後
面的置物室的同時，有兩位工作人員已經在裡面嚴陣以待。我們試著把Sharon安置在移動
式病床上，可是她像是撞邪般的瘋狂掙扎，她的身軀無法克制得劇烈痙攣，讓她時而扭曲
時而像是懸浮在空中，幹，那真的很恐怖，那看起來就像電影大法師的情境活生生得在我
眼前出現。我們火速飆車到醫院-只花了三分鐘，一堆護士圍著我們，有的急救，有的叫
人，有的驚呼，這場面超級可怕，比你所想像到的任何東西都還可怕。
從此以後，我就聘了一組醫護團隊跟我們一起住在Doheny Road，因為我不希望Sharon再
經歷這種事。我還請助理聯絡羅賓威廉斯，問他是否願意過來幫Sharon打氣、逗她開心。
我相信讓病患保持心情愉快、開懷大笑，就是對病人最好的一帖良方，在看了羅賓威廉斯
的電影"心靈點滴"之後，我認為羅賓也和我有同樣的想法。有一天在我去錄音室的時候
，羅賓真的來了，那天下午Sharon樂得又哭又笑。直到今天，我都覺得那天邀請羅賓來家
裡，是我給過Sharon最棒的禮物。我永遠欠羅賓一份人情，我對羅賓除了感激以外還是感
激，他是個溫暖、完美、慷慨的人類楷模。只不過，雖然羅賓那天的喜劇秀帶給Sharon極
大的歡樂，當晚她的癲癇又發作到必須送醫急救。
只要Sharon一進醫院，我就會進入強烈偏執狂狀態，我的腦海充滿各種疾病妄想，我覺得
只要有人讓一丁點病毒沾到她，她就有可能染病致死。一開始，我要求孩子們要戴口罩和
手套，才可以靠近Sharon。孩子們照做了，只不過他們也帶著狗狗們去探望她，這讓我氣
得半死。但是事實上，在Sharon化療的過程中，她的狗狗Minnie對她寸步不離。我從沒看
過那隻狗吃喝拉撒，牠只是動都不動的陪著Sharon，每次在化療結束後，那隻狗就會變得
和Sharon一樣乾枯疲乏。有一次，我去醫院探病，我看到她兩肩併著肩、互相依偎著躺在
床上，形影不離，Minnie真像是Sharon的小守護天使。但是Minnie一點也不喜歡我，事實
上，牠不喜歡任何男人。就算牠年老、油盡燈枯了，牠還是擠出最後一丁點力氣對我低吼
，在Minnie辭世之前，牠對我做的最後一件事，就是用乾涸但威嚴的眼神盯著我，像是在
說:「滾~」
在Sharon生病期間，我的身體狀況也非常差，但是以我的情形來說，我這種案例算是自殘
。每天早上我會喝上一箱啤酒，中午呼個麻，再用安非他命讓自己精神振作些，最後再去
慢跑。這或多或少可以讓我逃離現實壓力，但是最後我變成一個腐爛的人形空殼子。然後
有一天，Sharon看不下去了，她對我說:「看在老天爺的份上，Ozzy，去找些正事來做好
嗎? 你可以去表演呀，你現在快把大家逼瘋了。」
於是我就照辦啦，我已經錯過幾場Ozzfest的巡迴表演場次了，不過我在8月22號的丹佛場
又重新加入巡迴。當時我的心理狀態是疲憊又緊張又神經質，我不准周圍任何人跟我聊癌
症(＊CANCER)，只要聽到有人發出C~開頭的聲音我就會抓狂。但是經過了幾場表演，當我
們在另一座城市演出，而我正表演到一半時，我心中想著，挖幹你娘咧，我不能一直拒絕
面對現實。所以我對觀眾大叫:「我要告訴大家Sharon的現況!她正在努力奮戰!她會擊敗
癌症的!她會在醫院裡給她媽的病魔一陣毒打阿阿阿!」
觀眾們都瘋掉大叫，老天爺作證，大家把我抬起來拋高高，這真是壯觀神奇的一晚。當眾
人齊聚一心，對某件事情凝聚正面力量時，你的心中就再也不會被負面情緒拘束。
幾天後，我去看一位物理治療師來診視我的背痛毛病。「我有些事想跟你說」診療師說:
「我可以從你的臉上看出你在害怕什麼，但是我想讓你知道，十年前我也罹患了和你的太
太一樣的病，而我現在完全康復了」
「你從化療中存活下來?」我問
「我連化療都沒作」他說
這是我第一次聽到有人告訴我有關癌症的真實正面訊息，我以前聽到的都是一面倒壞消息
。在我腦海中，癌症等於死亡，我想很多人也像我有同樣想法，別人都會跟我說:「我替
Sharon感到難過」，他們講這些話的時候都不敢正眼看著我，就好像Sharon已經掛了一樣
。但是我眼前的這傢伙不一樣，在這一刻，他的話語改變了我的態度和想法。
他是對的，在所有的化療療程結束後，Sharon的癌細胞似乎完全消失了
我記得去醫院的那天，其中一位醫生跟我說:「我們得先讓你明白，你的太太必須花很長
的時間做復健行程，才能克服化療對她造成的傷害，就像之前她得花很長的時間克服癌症
一樣」
我說:「你不了解我老婆的個性，一但她完全治好癌症，她就會立馬復健調養恢復健康，
沒人阻止的了她」
「我不是想和你爭論，Osbourne先生」他說:「但是，相信我，復健的行程會非常辛苦，
她不見得扛的下。」
一周後，Sharon就把復健行程徹底完封
我說啦，當她認真起來，其他人都只能跟在她的車尾燈後面吃土囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.203.82
推 tonylf22:先推再看 04/12 20:03
推 ewiniar:推! 04/12 20:14
推 metal308:推! 04/12 20:14
推 the4122:超推!! 花了兩天把全部翻譯看完~欲罷不能阿!!! 期待下一集 04/12 20:16
推 Slash1987:還請羅賓威廉斯...挖... 04/12 20:20
推 dirkbass:推啊!!!感覺這篇超難翻的 04/12 20:50
還好耶 Ozzy用字和文法都很單純 很容易懂 可能跟他書讀得不多有關係
以前我看rhcp主唱自傳才痛苦 單字超多 花了一年才看完
※ 編輯: hisb 來自: 111.240.203.82 (04/12 22:00)
推 randyrhoads:哇～每天都有！！！ 04/12 21:59
推 bullvet:演唱會那段好感人 04/12 22:17
推 coolfly:超溫馨！！Sharon真是堅強 04/12 22:20
推 qrwtey:!!!!!!!! 可以伸AK自傳翻譯嗎...(被毆 04/12 22:28
推 moonhuang:超溫馨 然後一週搞定復健太誇張了啦!!!不愧是OZZY老婆!! 04/12 22:51
推 hdes937119:OZZY一家感覺都不是正常人類啊!!!這段真的很溫馨 04/13 05:32
推 gmoz:Sharon根本是超人 04/13 09:45
推 yxl:謝謝翻譯 Sharon真是太強大了>,< 04/13 11:35
推 vorfeed01:我比較好奇的是Ozzy一直說他老婆多正多正，但是Sharon 04/13 20:56
→ vorfeed01:年輕時的照片我還真沒看過 04/13 20:56
推 stevemaxma:推推推!!! 04/13 23:55
推 LambOfGod:推!!!!! 感謝翻譯 04/14 23:35
推 bigbear0311:推!!!! 04/15 20:09
推 smoox:太強大的夫妻檔了!!! 07/25 23:04