作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.11 - 「再死一次」
時間Fri Apr 13 20:27:38 2012
從我們開始拍攝The Osbournes的時間開始算起，Sharon已經將近20年沒和她爸說話了。
這真是件可悲的事情，因為我知道在她內心深處，她其實很喜愛她的老爹，但是在Don對
她做了那麼多傷人傷感情的事之後，Sharon已經放棄和他相處了。Sharon甚至跟孩子們說
，他們的爺爺已經在戰爭裡過世了，只不過，孩子們沒花多久時間就發現真相。我記得有
一天，我們全家開一台車去比佛利山莊，忽然間，Sharon猛踩煞車、U型甩尾，把車急停
在路邊一家速食店旁邊。
在大家回神過來，問她這是在衝三小之前，她就拉下車窗對外面大罵:「幹!你這個人渣!
你這他媽的人渣!」
我看到Don就站在那邊的街上愣了一下，然後馬上就反擊。我記得他當時氣沖沖地走過來
，在他離Sharon只有幾吋距離的時候，他也回嘴罵Sharon:「該死的臭婊子」。Sharon馬
上踩油門加速閃人，留下Don在汽車廢氣之中乾咳。
同時，在車子裡，大家臉上都一臉驚愕。我完全不知道該怎麼向孩子們解釋剛才那種鳥情
形，而Aimee細微的聲音從後座劃破沉默。
「麻，為什麼Tony Curtis說你是婊子?」
「因為TONY CURTIS是個該死的人渣、騙子」Sharon如此回應
直到現在，我也不曉得為什麼Aimee會把Don當成是Tony Curtis。也許這是Sharon教的，
她可能不想讓孩子們知道Don是誰，也可能是Aimee曾在電視上看過Tony Curtis，然後她
把Tony的樣貌誤認為Don。不過這些都不重要了，因為Sharon很快就告訴孩子們她和Don之
間的事情。
這不是我們唯一一次在LA遇到Don。還有一次，我們去Century City shopping mall看電
影，當時我們正等著停車小弟把我們的車開過來。忽然間，我看到Don正站在Sharon後面
不遠處。
「答應我，你不會抓狂。」我立即反應
「什麼?」
「答應我就是了」
「好啦，我答應你」
「你爸就站在你後面…」
在我說出這句話的同時，停車小弟剛好把我們的車開過來
感謝上帝唷，我心裡想著，塊陶阿~~~~~~
「上車」Sharon滿臉青筋
「你不會做任何失控的事情，對吧?」我實在很怕
「對」
「你確定嗎?」
「你他媽給我滾上車」
我跳進汽車前座關上車門，Sharon凝重得坐上駕駛座，然後忽然進入狂暴模式。她重重踩
下油門，猛轉方向盤，把車子對準她爸的方向衝過去。她老爹嚇得跳進樹籬裡，才閃掉
Sharon的飛車。踏馬的，Sharon差點在50個人眾目睽睽下殺了她老爹，我腿都軟了。
在那之後，我們有好幾年沒看到也沒聽到Don的消息。然後，在90年代快結束時，Sharon
的媽媽過世了。我不知道她們相處的細節，我只知道Sharon和她媽相處起來很古怪曲折，
最後搞的她們兩個彼此間也不想講話了。他們Ardens家族真的是關係緊繃的一家，他們最
常做的事就是彼此鬥嘴互罵，而我常常認為鬥嘴比動手動腳的傷害來的更大。總之，她媽
媽過世一年後，我們從英國的親戚那裏聽到Don生了重病的消息。雖然Sharon和Don彼此都
不講話，不過Sharon還是給他安排一個地方住下養病。然後我接到Sharon的哥哥David打
來的電話。
「我有個壞消息」他說:「Don得了老年癡呆症」
這麼重大的事是不可能瞞著Sharon的
一開始她不想管這件事，她只說她會負責Don的醫療支出。但我跟她說:「聽好，我不知道
你對你爸的想法到底是怎樣，但是我強烈建議你，如果你有任何話想要對他說的話，最好
現在就去做，就算是想再當面幹譙他是人渣也可以，現在就做。因為接下來每過一天，他
就會離煙消雲散越來越近。」
基本上，我這個人是不相信什麼世世代代的仇恨這種事，不過大家別誤會，我是會討厭別
人、也會對別人生氣的，像是我超賭爛Patrick Meehan (＊黑色安息日以前的經紀人)、
告我喝酒撒野的律師，或是Bob Daisley (＊以前和Ozzy為了錢而鬧翻的樂手)。但是我不
會去"恨"他們，我也不會去詛咒他們衰洨一輩子、生孩子全身都是屁眼之類的。我覺得
仇恨他人是一件超他媽浪費生命、吃飽太閒的事情。"恨"可以給你帶來什麼嗎?屁都沒
有嘛~我不是想要當什麼大愛電視台的無上聖人法師，我只是認為如果你很賭爛某個臭雞
巴，那就去當面幹譙他一頓，然後把他從你的生命中趕出去，和這種垃圾斷絕往來，再大
踏步的繼續自己的人生。人在這個世界上的生命有限，應該把時間用在值得的地方。
總之，Sharon最後決定她希望再見到她老爹，所以Don又重回我們的生活當中，他後來甚
至參一咖拍了一兩集的The Osbournes，為此我表示欣慰又高興，各位，就算Don老是叫我
植物人，我還是覺得很開心。在那段日子，Sharon決定要進行我們的更新婚禮誓言儀式(
＊美國文化裡，結婚超過十年的夫妻，會再辦一次類似婚禮的儀式，為另一半獻上新的婚
禮誓言)，當時她仍然在接受化療，而我們邀請Don也參加這個儀式。儀式是在新年除夕夜
的Beverly Hills Hotel旅館裡面舉辦，我們以傳統猶太人的方式舉行，儀式會場裡佈置
了白色小棚、裝飾碎晶、花朵等等。
當晚很多人跑來問我說:「為什麼你和Sharon過了那麼多年，還可以這麼恩愛呢?」我的答
案就算到現在也是一樣:我從來沒有停止和老婆說我愛她；我從來沒有停止約這位正妹出
去約會吃飯；我從來沒有停止送我的寶貝各款驚喜小禮物。只不過，不幸的是，我也從來
沒有停止喝酒嗑藥，所以在儀式的最後，我又像是十幾年前的婚禮一樣，整個人爛醉如泥
，在走廊上喝到不省人事。
後來，我從70年代就認識的Don Arden已經消失了，老年痴呆症已經佔領他的身體，他的
身體就像是一間亮著微弱燈光，但是沒人住在裡面的房子，這種死去的方法實在很悲慘。
說真的，在看過我的岳父生病的慘狀後，我真希望老人痴呆症不會是我的人生最終要面對
的大魔頭。就算這些年來，我和Don之間發生過那麼多不愉快，就算他曾經幫Bob Daisley
對我提出訴訟，現在的我對他的晚年淒涼真的感到很遺憾。
最後，我們把他送去安養之家
我記得他無力動彈的身軀躺在床上的樣子，他的耳朵堆藏著厚厚的耳垢，他無法自理，所
以每當我們去見他的時候，我都會幫他清理身上的髒污。不知道為什麼我會覺得這是我的
職責，但我就是想做，我猜這可能是因為我的內心替這可憐的老人感到巨大的遺憾。這位
兇殘、強橫、可怕、稱霸一方的男人，最後孤單的倒在床上，成為一個無助的孩子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.202.107
推 vorfeed01:頭推!! 04/13 20:38
推 metal308:鼻子推! 04/13 20:41
推 bullvet:「塊陶阿」是WOW板的梗吧哈哈哈 04/13 20:53
你得到他了~
推 psyclone:OZZY在得老年痴呆症之前就已經時常失智了吧 04/13 20:56
推 ewiniar:樓上XDDDDD 04/13 21:04
推 yesno1011:PUSH 04/13 21:07
※ 編輯: hisb 來自: 111.240.202.107 (04/13 21:17)
推 randyrhoads:好可怕的進度！ 04/13 21:48
推 coolfly:最近天天都有連載看 好開心 04/13 21:56
推 J8282135:推大愛電視台XDDDDD 04/13 22:51
推 stevemaxma:溫馨!!! 04/14 00:01
推 samothdeath:推"塊陶啊" 04/14 00:18
推 rip1202:大推! 最近都有得看真好 04/14 00:58
推 mcgdrock:隔太久都忘了他們前面到底和Don有啥恩怨 財務訴訟嗎 04/14 01:33
推 PistolUncle:塊陶啊XD 04/14 07:46
推 gmoz:塊陶阿~~~~~ 04/14 10:15
推 pulesiya:OZZY這回合變好正經阿~ 真猜不透他XD 04/14 17:00
推 karater:這傳記太棒啦~~~~感謝翻譯的兩位~~~~ 04/14 20:28
推 LambOfGod:推~~~ 感謝翻譯~~~ 04/14 23:40
推 the4122:大推阿!! 超棒 期待下一集~ 04/15 10:04
推 HornyDragon:讚！ 04/15 15:27
推 bigbear0311:翻得真好!!!推!!!!! 04/15 20:14
推 hdes937119:棒透了!!!! 04/16 08:52
推 smoox:Ozzy也是有哲理的!!! 07/25 23:09