作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.11 - 「再死一次」
時間Tue Apr 24 21:58:41 2012
「Ozzy，Ozzy，你聽的到我嗎?」
Sharon在對我講話
在大約兩個禮拜之後，我終於從昏迷之中清醒過來
我張開雙眼
Sharon邊微笑邊拿著面紙擦去淚痕
「我有個消息要告訴你」她握著我的手說
「我做了一個夢」在她開口之前，我先告訴她:「我夢到妳拋棄我，跟一個有飛機的凱子
跑了。」
「你在說什麼傻話，Ozzy?別胡思亂想，沒有人會拋棄你，大家都很愛你。你應該看看病
房外放著的花，粉絲們給你送來了一大堆美麗的花，你會很喜歡的。」她捏一捏我的手說
:「現在，你想聽聽看新消息嗎?」
「什麼新消息?孩子們都還好嗎?」
「你和Kelly拿下第一名，你個老混蛋終於做到了」
「“Changes”是排行榜第一名?」
「沒錯! 你們還破了紀錄喔，Ozzy。已經有33年沒發生新人(Kelly)一出唱片就拿下第一
名的事蹟了，連Lulu(＊蘇格蘭女歌手)都沒法做到。」
我試著用軟趴趴的臉部肌肉擺出微笑「聽起來似乎是好消息，我是不是應該更高興一些?
」我說，然後笑了起來，哈呵呵呵額噁哀 哀哀矮哀礙
我只能說，對於斷了八根肋骨的人來說，"笑"這種行為千萬不要輕易嘗試
通常我還滿討厭聖誕節的。想想看，如果你是個很愛喝的酒鬼，那麼聖誕節毫無疑問是世
界上最棒的節慶。可是如果你不喝酒，那聖誕節就只不過是擾民、他媽商業化的行憲紀念
日。而且我也很討厭按照習俗買禮物送給周遭所有人，這並不是因為我窮，而是因為習俗
規定說你有這個義務要送禮，而不是因為你出自內心想發送喜悅而送禮。
對拎北來說，照著徒具形式的習俗行事就是個假賽，沒門
不過2003年的聖誕是個特例，今年聖誕，我對一切都心懷感激。
我和Kelly沒有接著拿下聖誕周的排行榜冠軍 –Michael Andrews和Gary Jules的‘Mad
World’在前一周把我們擠下來– 但是無所謂，人生嘛，總是要向前看的。當你過些時間
回憶起這些有趣的往事時，你會覺得這些事蹟真他媽不可思議，你的人生充滿匪夷所思的
奇蹟。我唯一感到遺憾的是，我的Black Sabbath老團員們都沒對‘Changes’這首歌發表
任何意見，他們沒有任何一個人說他喜歡翻唱版的‘Changes’，或是說些恭喜得到第一
名之類的客套話，我覺得就算是他們碎碎念說新版的真爛~~之類的意見也行，再怎麼樣都
比毫無反應來的好。我神經兮兮得想著，怪不得我在夢中的Monmouthshire，天空總是下
著陰鬱的大雨。
但是沒差，這也不是什麼大不了的事啦
我在昏迷的夢境裡所住的醫院Wexham Park也是個令人不快的地方。我在夢境的尾聲完全
被這地方惹毛，我已經受夠了，我好想回家，但是夢裡的人對我說你是逃不出去的~~這很
合理，想想看，此刻在現實世界的我根本不能走路，我的斷脖子裝了個頸部護套，我動脈
斷掉的手生死未卜，我全身疼痛難耐。我的身體在現實中備受折騰，而我的心神在夢中也
過的一把鼻涕一把淚，我分不清夢和現實，所以當時的我堅信Sharon在一台內建泡泡按摩
浴缸的噴射機上，和億萬富翁情郎邊打情罵俏邊環遊世界。躺在醫院病床上的我半夢半醒
的想著，完了，我再也無法挽回我的老婆了。雖然Sharon會帶著孩子們來醫院，不停地安
慰我說一切都沒事、不要胡思亂想、大家都在你身邊之類的話，但是我心已決，我已經給
自己安排出院，離開這個傷心地。Sharon拿我沒辦法，只好在Welders House給我架個病
床，並且聘一位居家護士來幫我打理生活、把屎把尿。在前幾個禮拜，我都得坐輪椅才能
在家裡移動，每個晚上我都得靠著移動式扶梯才能安穩得回到床上。
不過最後，我不負眾望得完全康復了。雖然康復後的我的短期記憶力變的比較差，但是我
猜這是因為年紀大了，或是我長期吃安眠藥的關係。我的肋骨依然裝滿螺絲、骨釘之類的
醫療器具，當我在機場經過金屬探測儀時，金屬探測儀都會叮噹作響。
不過我沒有埋怨的意思，我的康復都是托這些金屬小東西的福。我記得當我受傷後，在美
國作的第一次複診，當時醫生給我的胸部照了好幾張X光照，他看著螢幕上的X光照嘖嘖稱
奇:「太不可思議了」他說「你一定花了一大筆錢來做徹底的治療，這總共花了多少? 七
位數嗎? 還是八位數?」
「這應該沒怎麼花到錢」我說
他愣住了:「你說什麼?」
「阿就用健保阿」我聳肩攤手
「握操」他大驚:「你們這些搖滾巨星是吃什麼長大的，都天生神力嗎?」
有一次我戴著脖子護套坐輪椅出門，去和MTV重新談談我們的合約。我已經不想再承擔下
一季的The Osbournes
這已經夠了
總之，當時的MTV 竭盡所能得想透過這節目來擠乾每一分錢，這麼做也毀了這節目。各位
，我們大家都了解一天只有24小時，如果有個節目給你天天播天天曝光，那觀眾很快就會
厭倦了。我們希望觀眾在家看著電視說:「欸九點了，The Osbournes要開始了。」然後觀
眾們開開心心得看著這節目，度過愉快的一晚。但是如果每天晚上都看的到這節目，那觀
眾就會覺得:「ㄜ，明天再看也沒差啦。」 Who Wants to be a Millionaire?(＊英國百
萬大富翁節目)也是同樣的情況，起初大家都覺得這節目新奇有趣，等到它變的老梗、過
度氾濫的時候，觀眾就掰掰啦。
這個節目的另一個問題是，經過了這三年的拍攝，我們已經把所有想得出來能拍的東西都
用上了。所以在最後一季裡，我們只好把老梗搬出來用，同時這節目已經讓我們紅過頭了
，每次我們出門都很像陰屍路，群眾會像僵屍圍攻我們一樣轟隆隆的撲過來。這些問題讓
我覺得虛偽又不舒服，而這和The Osbournes起初的主旨完全背道而馳。
所以該是畫下句點的時候了。在2005年，這節目正式結束，阿帕契基地從我家撤走，劇組
工作人員全都離開。沒過多久，Jack和Kelly也搬走了。而我常常想著，我們家名留青史
了，我們鐵定對電視的發展方向造成巨大的影響，尤其是在MTV，MTV變得超喜歡拍實境節
目的，他們的播放時段塞了滿滿的實境節目，現在你得要等到清晨三點才會看到MTV回到
老本行，播些好樣的音樂給觀眾聽。當然，有很多人把拍出The Osbournes的功勞給自己
攬了下來，宣稱他們是節目的創造者，不過這一切都結束了。我對於The Osbournes的真
正創造者是誰，從來沒有半點懷疑
真正的創造者，就是我們Osbournes家族啦
---
今天的翻譯送給寫戰文的各位(戰文真是太好看啦～)
下一集就是完結篇啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.202.115
推 Batztop:Ozzy 天生神力 !!! 04/24 22:03
推 miabcd199:頭推 04/24 22:03
推 samothdeath:Ozzy伯的好朋友叫 John McClane 嗎 04/24 22:09
推 jacky66666:正港Die Hard 04/24 22:24
推 coolfly:呆哈~~~ 04/24 22:35
推 metal308:哈看戰文看到煩 好文幫推!! 04/24 23:06
推 szuta:話說MTV台已經被我家這邊的系統業者搞死了... 04/25 00:11
推 HouseOfSleep: 推一個XD 戰文也很好看啊>///< 04/25 01:02
推 j33669:XDDDD 04/25 01:32
→ the4122:超棒~推翻譯文~ 04/25 02:17
推 HornyDragon:感謝您長期以來的翻譯！痛哭流涕啊。 04/25 07:03
→ HornyDragon:當然也要感謝kikoyngwie大大起頭的翻譯。 04/25 07:04
→ HornyDragon:幹你娘，真不想看到完結篇啊Q_Q 04/25 07:05
推 stevemaxma:Q_Q 謝謝h大跟kiko大才有Ozzy看 04/25 07:46
推 a9110513:樓樓上好色龍!! 04/25 11:25
推 yin610738:QQ淚推倒數第二集 04/25 11:51
推 thenone:不行啊! 這麼好看以後看不到怎麼辦! 04/25 13:37
推 randyrhoads:已經要結束了嗎Q_Q 04/25 17:32
推 ARTOFHIDE:有看有推~~ 04/26 08:09
推 LambOfGod:PUSH~ 05/01 15:35
推 jacky66666:最終回也等太久！！ 06/05 14:02
推 HornyDragon:最終回咧！！！？？？(敲碗) 06/11 06:01
推 smoox:推推推!!! 07/25 23:25