作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.11 - 「再死一次」
時間Thu Jun 14 22:31:10 2012
The Osbournes節目帶給我們最大的其中一個好處是，它讓Sharon變成人氣名人，讓她在
電視圈打出一番天地。在她結束化療療程後，我希望Sharon可以快快樂樂的，我支持他做
任何她想要的事，於是她跑去The X Factor 節目(＊英國的星光大道選秀節目)當評審，
她很愛這份差事。當Sharon想在節目第四季之後辭去評審時，我對她說:「ㄟ，你確定你
真的想要這樣做嗎? 如果你非常確定，那我一定挺你啦。」最後，事實證明她這麼做是對
的，因為這給她騰出時間讓她玩America’s Got Talent (＊美國的才藝選秀節目)
我得承認，我曾經以為在The Osbournes結束後，我的人生會變得稍微正常一點。我呸，
正常你媽個逼，在節目剛結束不久，我家就差點燒掉三次，還有一次在大半夜的時候，我
在房間的浴室裡差點要失手殺掉一個小偷。
奇怪的是，這種莫名其妙的怪事都只他媽發生在我身上，幹，這不科學阿
如果不是因為半夜尿急，我根本不會撞見那傢伙。記得那天夜裡，我翻來覆去輾轉難眠，
因為晚上我喝太多液體了。就算我已經戒酒，我還是很喜歡喝東西，我會給自己泡上一大
碗公的茶，然後一天喝掉飽飽的十二碗，當然，喝那麼多總是要排出來的。
總之，這起竊盜事件發生在2004年，十一月22號星期一的凌晨。那天我被洶湧的尿意驚醒
，當時的我只有吃幾顆日常藥，所以我意識很清醒，沒有情緒不穩也不會走路東倒西歪。
我那時下了床，全身光溜溜地走進浴室，途中經過Sharon的御用化妝間的時候，我打開電
燈開關，抬起馬桶蓋準備要解放，就在此刻，在Sharon的化妝桌的方向，有個什麼東西冒
進我的眼角餘光。
小賊就在那裏，那傢伙和我差不多高，他從頭到腳穿得一身黑，大半張臉被個滑雪面罩蓋
住，他大氣都不敢吭一聲的趴在地上，試圖在毫無遮蔽物的環境裡融入背景之中。
筆墨難以形容這款突發狀況所帶來的驚嚇，但是在最緊繃的局勢過去後，小賊意識到他已
經被發現了，於是他試圖鑽窗戶烙跑。諸神才知道一向孬逼龜縮的我在當時是打哪生來的
gut-在他完全鑽出窗戶前，我下意識的衝過去給他一記送汝歸西。只見小賊身體已經爬出
去了，而我的手死死的纏著他的脖子不放他走，從他的面罩縫裡，我可以看到他用驚慌失
措的眼神望向我，我和小賊兩人就這樣在窗邊互掐僵持久久。我不禁想著：聖光阿…接下
來該如何是好？我和小賊兩人就不發一語的耗在那，短短幾分鐘感覺像一世紀那麼長，我
得想想下一步要怎麼辦。
我想著，如果我把他拖回房裡，而他身上剛好帶著鐵撬或槍的話，那我就係蓼蓼阿。我也
想到，搞不好他還有另一名同夥躲在外頭，等著在緊急時刻給他的小賊同伴伸出援手，而
我這老頭可沒辦法在清晨四點和一沱小賊大打群架，對我來說，怒喝"我要打十個！"的
少年勇年代早就已經過去啦。所以我又想著，我何不乾脆點，宰了這個小毛賊呢？想想看
，這傢伙可是非法入侵我家耶，但我又想到，我真能頂著奪去一條人命的擔子活下去嗎？
事實上也是可以放他走的呀。
最後，我把這小憋三扔出二樓窗戶。我可以聽到他一路摔下樹叢壓斷樹枝的唰唰聲，然後
再看到他一拐一拐，不停哀嚎得落跑，我幸災樂禍的很，斷腿活該啦。
那個小賊拐走價值兩百萬英鎊的珠寶，而且條子沒抓到他。我們家的資產是有保險的，但
是大家都懂得，保險公司只會補償部分的損失。我有點懊惱，想說當時我應該把Sharon叫
醒，讓她趕緊按鈴叫警察來。總之最後我沒有這麼做，而Sharon也是到事後才知道家裡出
了這麼件大事。
不過錢是身外之物阿，各位，只有財物被偷算是不幸中的大幸了。如果那小賊有心的話，
他其實是可以趁我睡著時，拿球棒尻爆我的頭。他要是起了邪念也可以趁夜強暴Sharon。
各位，在pub喝酒時，你可能會聽到別人喇賽說什麼他要是半夜遇到小偷入侵，那他包准
會給賊們一頓好打，但是相信我，當你真的遇到這種事的時候，事情絕對會和你想像中的
完全不一樣。
從此以後，我都會準備幾把槍以防萬一，提醒你，如果以後還有哪麼不長眼的傢伙跑來我
家，那他最好給我走著瞧。不過我不知道自己有沒有膽子對著活生生的人開槍，而且準備
槍枝是件嚴肅仔細的事。就像我老爸講的，如果你曾經拿把槍指著人-不管原因為何-那你
最好已經有萬全準備扣下扳機，因為如果你沒有做好扣扳機的準備，那對方會從你的眼神
中看出遲疑，並且撂倒你搶走槍，最後倒大霉的人就會變成你了。
我們家遭竊之後，媒體再度暴走蜂擁而來，他們給我的故事起些什麼 "裸身Ozzy威嚇怒吼
惡夜敵賊兵敗山倒”之類的標題。然後有些小報則在Aston報導說我小時候搶劫Sarah
Clarke服飾店，所以我現在被個小偷摸進家門根本是活該等等。老實說，我個人覺得這樣
的報導也太扯題了，當年摸進Sarah Clarke服飾店時的我只是個毛都沒長齊、拉屎不用紙
的前衛小屁孩阿，完全稱不上是專業的搶匪，而且那時的我也因為這起竊盜罪而得到應得
的教訓。
在1965年，我偷走的那堆衣服大概價值25磅，那時的我認為這是世界上最大的一筆財富了
。我從沒想到在40年後，我會被別人幹走200萬磅的珠寶，而且老實說，剩下的珠寶其實
還多到讓我們完全沒發現自己掉了兩百萬磅。這真的是很奇妙的一件事，不蓋你，我這廢
渣的人生沒可能真的會發展成今天這種地步阿！但是，相信我，我對這一路走來遇到的一
切都心懷深深的感激，我從來沒有忘記自己的根源是從哪裡出身，從來沒有忘記自己是在
哪裡落腳，當然，我也從沒忘記，沒有任何一個他媽腦袋正常的人，相信我最後會成就一
番大事業。
--
第11章完，本文完結篇了，謝謝各位的閱讀！晚安！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.201.214
推 metal308:未看先推!!! 06/14 22:33
推 ewiniar:推 06/14 22:38
推 maskki:推!!! 06/14 22:49
推 spacebomb086:推!! 06/14 22:57
推 tiramisue:先推再看!!!~ 06/14 22:58
推 sugizo0:感謝翻譯啊！而且有些翻譯為什麼我一直笑 XDDDDD 06/14 23:01
推 besydasha:前衛小屁孩XDDD 06/14 23:02
今天我至少聽了前衛屁孩10次 真希望土匪亡靈不要解散啦
推 MotleyCrue:推啦~ 06/14 23:22
※ 編輯: hisb 來自: 111.240.201.214 (06/14 23:31)
推 sugizo0:今天聽超過10+1 後勁太強～ XD 06/14 23:47
推 yin610738:爽窩 06/14 23:55
推 DAGG5566:推啦 06/15 00:01
推 EDGE: 前衛屁孩梗馬上就出現了，現學現用。XDD 06/15 00:23
→ EDGE: 假如Ozzy平常有練武或是保持鍛鍊的話或許可保住200萬 06/15 00:24
推 the4122:推阿~~ 06/15 02:39
推 samothdeath:推 06/15 10:05
推 kikoyngwie:就這樣結束了阿~ 時間過得真快 06/15 12:15
推 jacky66666:完結推 06/15 12:19
推 gmoz:感謝一路來的翻譯qaq 06/15 14:14
推 randyrhoads:辛苦了，推！ 06/15 16:58
推 HornyDragon:喔耶！！！！！！！！！！！感謝翻譯！！！！！！！！ 06/15 20:05
推 CDing:其實土匪亡靈每次做完歌就解散才是特色(?) 06/15 21:39
推 lavendermfva:未看先推!!!!! 06/15 22:22
推 lavendermfva:感謝一路以來的翻譯 06/15 22:24
推 cynthia1207:喔不ozzy演完惹QQ 真感傷謝謝h大不辭辛勞內 06/15 22:42
推 LambOfGod:PUSH 06/15 22:51
推 haiaku:聖光啊...感謝翻譯!! 06/15 23:13
推 mmkkgt:感謝兩位大大的無私奉獻!!!! 太感動了!!!!!! 06/15 23:48
推 stevemaxma:淚推Q_____________Q 06/18 09:14
推 thenone:兩百萬英鎊是一億耶！這篇根本是ozzy的炫耀文！ 06/18 13:07
推 xm3fu0: 推推 12/08 13:07