推 Mayhem: 不常被討論但蠻好聽的團，主唱的唱腔鼻音有幾分Ozzy的味道 01/15 17:51
那個唱腔真的蠻像OZZY XD
※ 編輯: coolfly (1.165.193.240), 01/15/2018 20:49:23
https://youtu.be/NRiYgtircVs
The Lords Of Hypocrisy
偽善之王
Pagan Altar
Figures of Religion that preach to society, standing upright and tall
Screaming from the pulpit on Sunday morning
To save you from the fall
Can you hear them?
Can you see them?
Don't believe them; don't believe what they say!
向社會佈道的宗教偶像們，昂然高立
週日早晨站在講道壇誇誇其談
你是否聽聞他們？
你是否看見他們？
千萬別相信他們，莫聽信他們所言！
Tales of heaven and life everlasting fear of the eternal fire,
Preaching lies of death and damnation,
Whilst lifting themselves ever higher.
Can you hear them?
Can you see them?
Don't believe them; don't believe what they say!
天堂與生命的故事，無非助長對死後的恐懼
傳佈著關於死亡與地獄的謊言
只不過是他們自抬身價的手段
你是否聽聞他們？
你是否看見他們？
千萬別相信他們，別相信他們所言
Death will come to even the righteous only the good die young.
So live your life the way that you want to,
Don't let them think they've won!
Can you hear them?
Can you see them?
Don't believe them don't believe what they say!
人終不免一死，無分善惡，何況好人不長命
所以照你想要的方式去過你的人生吧
別讓他們認為自己已經贏了！
你是否聽聞他們？
你是否看見他們？
千萬別相信他們，別相信他們所言
Unlock their minds and read their desires,
See them in a different light.
Pious figures reverently mumbling
But where did they spend last night?
解鎖他們的心靈，細讀他們的慾望
從不同的角度審視他們
道貌岸然的人物虔誠佈道
但他們昨晚又是在那兒過夜的呢？
They're creatures of the night,
They're creatures of the shadows,
That haunts the dark recesses of your mind,
They turn you from the light to live in a nightmare
Into souls that are mentally blind!
他們是夜間的邪惡生物
他們是影中爬出的魍魎
在你腦海的黑暗角落作祟
令你從光中落入活生生的惡夢
成為盲目渾噩的靈魂
（高仕艷 譯）
--
「當我1979年去看他們的演唱會時，
他穿著皮衣站在台上，看起來就像一個神。
時至今日我功成名就，我仍想穿成那樣，像他一樣，
感覺我的歌唱功力會因此得到加成。」
－－Scott Rockenfield
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.193.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515946363.A.932.html