[翻譯] U.D.O. - I Give As Good As I Get

[coolfly (咩嘎嗲死)]

https://www.youtube.com/watch?v=gOtTyWIJD1Q

I Give As Good As I Get
得到與付出
U.D.O.

Don’t Wanna Read Between The Lines
I Know What’s Good, I Know What’s Fine
I Know What Makes Me Feel Just Right
Don’t Wanna Have An Endless Fight
不想深究言外之意
我知道何謂善，我知道何謂好
我知道什麼可以讓我感覺舒坦
不想要永無止盡地奮戰

And I Know – What’s Right
I Know What’s Right
And I Know – What’s Wrong
I Know What’s Wrong
而我知道──何謂對
我知道何謂對
而我知道──何謂錯
我知道何謂錯

I Give As Good As I Get
I Give As Good As I Get
我付出，一如我有所得
我付出，一如我有所得

I Know What Time To Lay My Head
I Know The Answers Best Unsaid
And No Decree Can Make Me See
Another Way Of Being Me
我知道何時該就枕而眠
我知道沉默是金
以及沒有任何律令，能令我懂得
去當不一樣的自己

I Know The Way To Cross A Street
I Even Know To Trick Or Treat
I Know What’s Right – I Know What’s Wrong
You Better Listen Or You’re Done
我知道如何穿越街道
我知道得不到糖就搗蛋
我知道何謂對──我知道何謂錯
你最好聽話否則完蛋

I Know There’s No One Same As Me
I Am Unique – I’ve Got To Be
This Is The Way – I Am For Real
The Only Way For Me To Feel
我知道無人與我相同
我獨一無二──必須如此
這是唯一之道──我是認真的
這是我感受事物的唯一方式


（高仕艷　譯）

--
「既擇之則愛之。你永遠不會看到他媽的Yngwie Malmsteen彈Les Paul，但那個
狗娘養的大概可以拿撿把刺刀來彈，照樣彈得很神。懂我的意思嗎？伊金變態！
要是出現一張他彈Les Paul照片，那真是超詭異的。假如你看到Angus Young
彈Les Paul，你心裡的os大概會是：『趕羚羊咧！世界末日要到了！』」
──Zakk Wylde

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.164.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1516105391.A.C7E.html
推 kickmeout: 今天在收音機聽到馬上來查