[翻譯] Black Sabbath - Computer God

[coolfly (咩嘎嗲死)]

https://www.youtube.com/watch?v=HHUoXc2c1Bg

Computer God
電腦上帝
Black Sabbath

Waiting for the revolution
New clear vision - genocide
Computerize god - it's the new religion
Program the brain - not the heartbeat
等待革命降臨
新的未來清楚明晰──種族滅絕
上帝化為電腦──新的信仰誕生
程式支配大腦──而非你的心跳

Onward all you crystal soldiers
Touch tomorrow - energize
Digital dreams
And you're the next correction
Man's a mistake so we'll fix it, yeah
上前吧！水晶般的士兵
接觸明日世界──注入能量
數位美夢將實現
你就是新的解答
人類的存在是場錯誤，將由我們來修正，耶

Take a look at your own reflection
Right before your eyes
It turns to steel
來吧！看看自己的倒影
就在你眼前
化為鋼鐵！

There's another side of heaven
This way - to technical paradise
Find it on the other side
When the walls fall down
天堂有著另外一面
由此去吧──通往科技天國
當分隔真與幻的牆崩毀
你會在天堂彼端尋獲它

Love is automatic pleasure
Virtual reality
Terminal hate - it's a calculation
Send in the child for connection
愛是虛擬實境中
自動產生的喜悅
極端的恨──這是場算計
交出那孩子換取連結

Take a look at the toys around you
Right before your eyes
The toys are real
來吧！看看包圍著你的那些玩物
就在你眼前
這些都是真的

Midnight confessions
Never heal the soul
What you believe is fantasy
夜闌人靜時的告解
無法治癒靈魂
你的信仰不過是幻想

Your past is your future
Left behind
Lost in time
Will you surrender
你的過去就是你的未來
遭到遺棄
在時間中迷失
你可會舉手投降？

Waiting for the revolution
Program the brain
Not the heartbeat
等待革命降臨
程式支配大腦
而非心跳

Deliver us to evil
Deny us of our faith
Robotic hearts bleed poison
On the world we populate
將我們交給邪惡
禁絕我們的信仰
機械的心臟鼓湧著毒液
橫行我們居住的世界

Virtual existence
With a superhuman mind
The ultimate creation
Destroyer of mankind
擁有超人心智的
虛擬存在
終極的受造物
人類的終結者

Termination of our youth
For we do not compute
No!
我們的下一代，遭到毀滅
多麼始料未及
不！


（高仕艷　譯）

--
   「當我1979年去看他們的演唱會時，
     他穿著皮衣站在台上，看起來就像一個神。
     時至今日我功成名就，我仍想穿成那樣，像他一樣，
     感覺我的歌唱功力會因此得到加成。」
                                   －－Scott Rockenfield

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.162.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1517577329.A.19C.html
推 lovecszoo: 我這個人很簡單 有Dio爺我就推
推 LouisTung: 推
推 nbaworf: bs必推
推 ppc2t2: 讚