[翻譯] TeamRock+談《Killing Is My Business》

[coolfly (咩嘎嗲死)]

原文：https://tinyurl.com/y8rbkor2

Why Killing Is My Business... Is One Of Metal's Most Important Debuts
《Killing Is My Business》何以名列金屬樂最重要的處女作之林
作者：Paul Brannigan（2015 Jun 01）

讓我們一起回顧Megadeth第一張專輯的傳奇。


設想這樣的情況：你年方19，世界上和你最好的3個朋友告訴你他們不想再跟

你扯上關係，他們再也不歡迎你出現在生命中。而這3位朋友恰巧是你過去18

個月來，和他們交流RIFF、毒品、拳頭以及炮友的團友們，此一事實更令你感到

忿忿不平。但遠不僅於此，你被趕出居住的房間，被丟在巴士站，等著你的是長

達4,000哩的遙遠旅途。你被迫身無分文上路，換言之你得靠好心的陌生人給你

食物、飲料，好撐過揭下來96個小時的路程，回到遠在國土另一端你的母親家

中。你鐵定會火冒三丈，對吧？


這便是1983年4月Dave Mustaine發現他自己所身處的情境：在Metallica錄製

他們首張專輯《Kill ‘Em All》的前夕被樂團驟然開除。作為一個以大膽叛逆為豪

的樂團中那位好鬥、多話、與社會格格不入的酒鬼團員，Mustaine自然不是什麼

天使，但正是他那強勢、火爆的個性－－加之他激烈的吉他演奏－－令Metallica

在最初受人矚目，他寫的歌（包含〈Jump In The Fire〉和〈The Mechanix〉等）

在樂團早期的作品清單中占有重要地位。在他從紐約回加州的漫長旅途中，毫不

意外地這位年輕的吉他手感到既怨憤又受傷，並渴望復仇：Megadeth作為一項

復仇工具的概念就在這段最黑暗的時光凝聚成形。



在他2013年的自傳《My Life With Deth》中，Megadeth貝斯手David Ellefson回

憶起Mustaine收到來自Brian Lew的歌迷來函，後者是舊金山的地下樂迷雜誌寫

手（也是後來優秀的鞭笞金屬攝影集《Murder In The Front Row》的共同作者），

信中寫到希望Megadeth的第一張專輯會比《Kill ‘Em All》更快、更大聲：Ellefson

聲稱當時他和Mustaine正在創作的那些作品因此速度立刻提升了40%。



儘管Mustaine本人不記得有這樣一封信（不過這封信的真實性無庸置疑），這則

軼事精準地描繪出他當時的心理狀態，也就是他故意要讓自己的新團變成舊團的

對照組。但諷刺的是，《Killing Is My Business》最棒的地方就是Megadeth和

Mustaine的前一個團聽起來有多不像。這點要大大歸功於鼓手Gar Samuelson和

吉他手Chris Poland，這兩位音樂家來自放克和jazz-fusion背景，他們的演奏令

Megadeth聽來如此不隨金屬樂流俗。不同於當時地球上任何一個金屬樂團，

Megadeth有著搖擺樂元素，一種機敏、靈動、爵士樂的感覺，幫助Mustaine的

riff在其他的鞭笞金屬同儕只知大力猛刷時如翩翩起舞。最終，會有無數樂團自

這條蹊徑中獲得靈感，但在30年前，Megadeth鶴立雞群，獨一無二。



事實上，《Killing Is My Business… And Business Is Good》稱不上經典之作。這張

出自於一個充斥藥物問題警訊樂團之手的作品，其製作品質欠佳，樂器的演奏也不

穩定－－David Ellefson承認道，「你能聽到節奏變來變去，端視錄音當時是『海

洛因模式』或『古柯鹼模式』」－－歌曲的發展變化與Dave Mustaine當時腦海裡

聽到的模樣也未必一致。但《Killing Is My Business》有敵意、有氣魄、有怨毒，

以及歐嘛嘛的黑色幽默。這些特質在專輯中滿出來又漫出來，使它註定在世界各

地金屬樂迷心之所愛的專輯中佔有一席之地。它更像是一曲宣示的凱歌－－宣告

一個不服輸的喪家之犬逆襲歸來，一位窮途末路的叛逆異端東山再起－－而非它

實際的模樣：一個新成軍、有著藥物問題的樂團將他們的初期錄音草草集結成

輯。


在以這張專輯嶄露頭角後的幾星期內，Megadeth便踏上巡迴的征途－－除了

Poland，他的毒癮在當時就早已成為問題－－浴火重生的Mustaine再度站在舞台

中央嘶吼、唱唸。這位主唱知道樂團的處女作遠遠稱不上完美，但至關重要的是

這是一塊基石；一個起點，令他能讓Megadeth朝自己設想的模樣發展－－世界

頂級的速度金屬樂團－－一如他們稍晚在團T上所聲稱的那樣。而儘管沒人認為

《Killing Is My Business》是張完美的金屬樂專輯，它的那份狂妄無畏、敵意以及

「幹你娘」的侵略性，在當代其他作品中罕有同儔。這專輯或許是個混亂的開端，但

Mustaine的傳奇地位正起始於此。



（高仕艷  譯）

--
Ron Quintana（前金屬樂地下雜誌編輯）：「（在Metallica時）Dave (Mustaine)
比我們所有人都喝酒喝得更兇，而喝醉後他若不是與人打架，就是不省人事。
但很多他牽扯進的打鬥並不是他的錯；往往會有某個女孩突然愛上Dave，然後
對方男友就來找他麻煩，接著兩人大打出手。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.197.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1518009769.A.FD6.html
推 ForAllTid: 好文必須推
推 zeff: 真的很慶倖當時Dave有被踢出來
→ zeff: 不然可能都沒有咩嘎爹死這這屌團的出現了
   同意～幸好Metallica火掉了Dave
   否則我們哪來的MegadetH呢
推 darklunacist: 推幹你娘的親略性
推 CliffHsieh: 推咩嘎爹斯
推 marspooh: 大推
推 MotleyCrue: 好文就推
推 Slashing: 推
推 kee32: 推
推 tpenig: 推
推 saigxx: 腦粉推
推 RIFF: 第一張專輯發之前 metallica有在喀藥？
   Dave本人是毒販出身啊~XD
推 booyaka: 沒有才奇怪吧
推 stanley86300: 簽名檔好好笑
推 RIFF: 記得好像james lars寫歌反毒？
推 guns5150: 看了這篇，馬上拿2002年重發版來複習，內頁的第一句寫著
→ guns5150: "When I left New York, after getting fired from Meta
→ guns5150: llica, all I remember is that I wanted blood. Theirs
→ guns5150: "
   這張的重發版序言很有意思  之前曾經翻過>///<  #1ARgj04K
推 zeff: 樓上 這怨念 我隔著太平洋都滴尿了
   滿滿的怨念光波~~
推 Imhuang: Lars當年也嗑很大，還真不知他的鼓技是不是這樣嗑出來的
推 Opethmist: 至少現在不嗑了就打超爛
推 Opethmist: https://youtu.be/0QYfd9UPXvw
※ 編輯: coolfly (61.224.68.243), 02/08/2018 23:19:09
推 ReyYJR: 推
推 cymbal: Lars有說自從黑色專輯之後他就不再練鼓了
推 randyrhoads: 推！