作者coolfly (咩嘎嗲死)
看板RockMetal
標題[翻譯] 維基百科真與假-RonnieJamesDio (by妻子
時間Thu Feb 15 08:24:48 2018
https://www.youtube.com/watch?v=i16g6-3RR-4
本期由Dio遺孀Wendy代答,繼續簡單聽譯~~
Q:成長過程中聽了大量歌劇,而且歌唱風格主要的影響來源是美
國男高音Mario Lanza?
A:是真的,他也很愛帕華洛帝,人生中的一大開心事就是遇到帕
華洛帝而且還得到對方在兩人合照上的簽名。這大約是16年前的事
(訪談時為2017年)。
Q:他最早而且也是唯一正式受過的音樂訓練是5歲時開始學吹小
喇叭,而雖然他的搖滾樂生涯是從吹小喇叭開始,但他也會彈貝斯?
A:是真的,他爸讓他聽廣播然後選個樂器來玩,他選了小喇叭,
於是他爸就讓他每天上2小時的課學小喇叭,直到熟練得不需要再
去上課為止。Dio 10歲開始玩團,然後到15~16歲時,發現無法靠
吹小喇叭把妹,所以就改學貝斯,因為這是比較浪漫比較適合把妹
的樂器。
(訪談者:「所以改玩貝斯後有把到妹嗎?」Wendy:「我不知道啊
~那是他跟我交往之前的事了。」)
Q:雖然他不曾受過正式的歌唱訓練,但他的歌唱技巧得益於學吹
小喇叭時習得了正確的呼吸方式?
A:對的,因為學小喇叭需要練習呼吸,從丹田出力而不是從喉嚨。
Q:曾獲得茱麗亞學院的獎學金,然而因為比較想當搖滾樂主唱所
以沒去,倒是在高中畢業後在水牛城大學研讀藥理?
A:是真的,他爸要他讀大學,但他一直想當音樂家,不想做別的
行業。那時候他還在彈貝斯,大概還沒開始當歌手。他爸叫他選一個學科來念
,所以他就選了藥理。他不是很在乎選哪個主科,因為他只想玩音樂。
(訪談者:「問到現在幾乎每一條都是真的,我得說這不正常啊~~」)
Q:下面這條有爭議,關於他的藝名,一個頁面說是來自於黑手黨
成員Johnny Dio;但另一個頁面說Ronnie的阿嬤稱讚他的歌唱能
力是上天的禮物,應該要被稱為Dio
(神)。
A:後者是錯的,是因為Johnny Dio的關係,那是他的偶像。事實
上Dio還和Wendy兩人合寫了一本關於Johnny Dio的書,主要由
(Ronnie) Dio主筆,Wendy會想辦法在近期發行。
Q:1968年他和之前的樂團" Ronnie Dio & The Prophets"出了嚴
重車禍,導致吉他手Nick Pantas喪命,Dio本人和其他團員住院?
A:是真的,Nick當場死亡,Dio被拋出擋風玻璃,頭皮被掀開,縫
了非常多針。另一個團員Doug Taylor卡在車內,因此跛腳,後來
他變成了Motley Crue的經紀人之一。
Q:Rainbow時期,因為Ritchie Blackmore希望樂團改走更商業化
的路線,不要再唱什麼劍與魔法的東西了,Dio不同意並因此而離
團?
A:是真的,「Ritchie要走商業化的路線,Ronnie則表示『我要寫
我想寫的東西,玩我想玩的音樂』。」
Q:1979年因緣際會下在日落大道
(Sunset Strip)遇見Tony Iommi
而加入Black Sabbath,練團第一天兩人就合寫了Children Of The
Sea?
A:是真的。
(訪談者:「連這也是真的!哇~」)不過實際情形不太
一樣,是因為Sharon Osbourne(當時還沒嫁給Ozzy)跟Wendy
是好友,Sharon帶Dio去見Black Sabbath,因此而入團的。
Q:在製作現場專輯《Live Evil》時,Tony和Geezer
(Butler)指控
Dio和製作人偷偷跑進錄音室,把Vocal部分的音量調大?
A:雖然Tony他們這樣認為,但這件事不是真的。團員們當時嗑太
多藥了,導致疑心病很重,但Dio沒有做過這種事。Dio和製作人
都是早起型的,所以很早就進錄音室,Tony和Geezer則比較晚進
去,導致這場惡夢般的誤會。
Q:1999年南方公園的"Hooked on Monkey Fonics"裡開玩笑地出
現了卡通版的Dio,而Dio認為那很棒?
A:是真的。「一開始我根本不敢告訴他,其他人也是。但當他看到
那段之後,他認為棒透了,他超愛的。」後來Jack Black寫了一首
開Dio玩笑的歌
(〈Dio〉),所以當Dio在錄《Killing The Dragon》
時,要求唱片公司找來Jack Black他們一起做〈Push〉這首歌的影
片,說他要拿這件事來開玩笑,最後他因此和Jack Black變成了好
友,Jack還找Dio在他的電影
(《The Pick of Destiny》)中客串。
Dio在《The Pick of Destiny》裡客串的片段
https://www.youtube.com/watch?v=hvvjiE4AdUI
--
「我不認為現在會有人想再做這樣的東西。這屬於特定的時代、
特定的心理狀態,我想這屬於那個時代--當金屬樂是另一種
面貌。我能聽得出來,這就是那種總結一個時代的作品,將一
個時代凝結其中,一去不復返。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.198.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1518654296.A.97D.html
推 foofinger: U蚊給推 02/15 08:59
推 stanley86300: 推 02/15 09:04
推 YodaJedi: ㄊㄨㄟㄊㄨㄟ 02/15 09:53
→ YodaJedi: 推推 02/15 09:53
推 EDGE: 感謝翻譯分享!當時在那部電影裡看到DIO覺得很驚喜~ 02/15 09:53
那段超嗨~海報突然動起來
推 randyrhoads: 被懷疑擅自把vocal音量調大www 02/15 10:04
當年在wiki上看到也很傻眼 比較相信Wendy講的這個版本XD
推 stephanal: 推啊 02/15 11:59
推 lovecszoo: 幾乎都是真的XD 02/15 12:03
推 CliffHsieh: 推DIO爺 02/15 12:03
推 a782212000: 能否請教酷飛大 簽名檔的由來是什麼呢? 02/15 13:29
來自這兩位youtubers的Painkiller心得
https://youtu.be/pOoohvXImb0?t=13m17s
推 skyler12: 有沒有Dio跟吉他手Vivian互鬥的八卦? 02/15 13:32
推 edge123: 推! 02/15 14:58
推 zeff: sharon Osbourne 少一個u 02/15 16:57
驚!真的少打了一個u!已修正,謝謝指正
推 DeepHigh: 以Dio的身高沒有繼續彈Bass我覺得很適合..... 02/15 17:01
推 booyaka: 這系列真是太棒了 02/15 18:57
推 kee32: 太讚了,推~ 02/15 22:57
推 Slashing: 推 02/15 23:03
推 eric555066: 推推 喜歡這系列 02/15 23:22
推 skyways: Sharon跟Wendy還是好友嗎?不是聽說ozzy跟dio不合,shar 02/16 00:30
→ skyways: on還笑dio是地精什麼的 02/16 00:30
推 snorkuuera: 淚推Dio 02/16 13:48
推 HCracker: Dio就是要推 02/16 16:44
※ 編輯: coolfly (1.165.198.51), 02/16/2018 22:18:03
推 kikoyngwie: 這系列真的很有趣,感謝翻譯 02/18 00:41