Re: [閒聊] 一些年齡比印象大的三國武將

[coober (coo6er)]

這是翻譯與溝通的問題

可能某個部落酋長或者來自印度或波斯的技術人員

因為語言不通的關係

最後傳遞上來到記文獻的人那邊

只剩下一個音譯的名字

然後父子因為都用同一個名字

所以被誤認為很長壽



《隋處士羅君墓誌》就記載了

襄陽地區有一個叫羅靖的 追溯上去

祖孫父子全部同名 都叫羅靖



這看起來很荒謬

其實舉例一下大家就明白

美國總統 富蘭克林·德拉諾·羅斯福

他爸爸叫 詹姆斯·羅斯福

他們的家人朋友看到他們就都叫羅斯福

然後寫文獻的人如果不懂英語 就只能根據音譯寫羅斯福

流傳久遠之後 因為文件損毀 漏東漏西

最後被人整理古籍時  看到都叫羅斯福 就誤以為是同一個人

然後覺得他們怎麼那麼長壽




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.177.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN/M.1705414945.A.F3A.html
※ 編輯: coober (42.79.177.194 臺灣), 01/16/2024 22:25:14
推 Houei: 《容齋隨筆》質疑羅靖們同名：胡人無足言者,但羅君不應爾也
噓 ranpla: 你也好歹舉個劉豹當例子...
噓 learujatt: 洪邁自己都說了胡人無足言者你還拿他國音譯來講，不就
→ learujatt: 是自打臉嗎，而且還是臉直接打飛的那種
→ cito: 通常同時期還會加上大小 不然看到羅斯福娶羅斯福不就超混亂
推 DerLuna: 服部半藏
噓 stevetsao123: 陳壽是波斯人還是印度人？
噓 TheoEpstein: 老樣子
→ Houei: 劉裕父名翹 韓延之改兒子名翹 "蓋示不臣劉氏" 說明同名不敬
推 bellas: 但是三國的確是有兩個叫馬忠的
→ Houei: 李豐(袁術) 李豐(曹魏) 李豐(蜀漢)：
推 IKnowWhy: 張允也有兩個一個跟蔡瑁一起，另一個張溫的爸爸
→ IKnowWhy: 張溫也有兩個XD 一個是被董卓幹掉 另一個被孫權莫名奇妙
→ IKnowWhy: 流放
→ CGT: 馬忠表示